Перевод "криками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| криками нашего народа, | by the cries of our people |
| Палач наслаждается вашими криками. | Your tormentor enjoys your screams. |
| Людей отгоняли криками и угрозами. | They drove people away with shouting and threats. |
| Люди с криками выбегали из горящего здания. | People came running out of the burning building, screaming. |
| Например, Google борется с цензурой делами, а не криками. | For example, Google fights censorship by doing, not by shouting. |
| Площадь, бывшая эпицентром египетских революционных волнений, была в этот день наполнена криками ликования и песнями. | The square, which was the epi centre of the Egyptian revolution, was filled with jubilation and chants. |
| Но пять женщин, которые там работали, прогнали их, захлопнув перед ними дверь с криками Вы убийцы! | But the five women who worked there closed the door in their faces and chased them away, screaming, You murderers! |
| На углу небольшая группа протестующих бросилась на землю, пока другая группа с криками убегала от места взрыва. | On one corner a small group of protestors had thrown themselves to the ground while another group screamed and fled in the opposite direction to the racket caused by the explosion. |
| На недавних демонстрациях в Тегеране, Тебризе, Ширазе и других иранских городах вслед за криками Аллах Акбар! теперь уже слышатся возгласы Смерть диктатору! . | The cries of God is Great! have now been overtaken by chants of Death to the Dictator! in recent demonstrations in Tehran, Tabriz, Shiraz, and other Iranian cities. |
| Когда беженцы, по сообщениям, из Афганистана, Эритреи и Сирии прибыли в Вену, чтобы отправиться в Германию, они были встречены радостными криками и аплодисментами | When refugees reported to be from Afghanistan, Eritrea and Syria arrived in Vienna on their way to Germany, they were met with cheers and applause |
| Но как мы узнали от Саманты Пауэр в её рассказе о Серджио Виейра де Мелло, нельзя врываться с криками Вы дураки, а я умный . | But as we learned from Samantha Power, in her story about Sergio Vieira de Mello, you can't just go charging in, saying, You're wrong, and I'm right. |
| Во время охоты воины выслеживают льва, окружают его, сопровождая свои действия традиционными песнями и криками и, наконец, нападают и убивают животное в многоголосом неистовстве. | During a hunt, a party of warriors tracks a lion on foot, closes in with traditional chanting and screaming, and finally attacks and spears it in a noisy frenzy. |
| Через несколько часов группы сторонников независимости с криками Не забудем, не простим столкнулись лицом к лицу с протестующими в поддержку объединения, выкрикивающими Да здравствует Испания . | Over several hours pro independence groups chanting No forgetting, no forgiveness faced off with unionist protesters shouting, Long live Spain. |
| Теснившиеся по коротким рядам косцы со всех сторон, побрякивая брусницами и звуча то столкнувшимися косами, то свистом бруска по оттачиваемой косе, то веселыми криками, подгоняли друг друга. | On the short swaths the mowers crowded together, their tin boxes clattering, their scythes ringing whenever they touched, the whetstones whistling upon the blades, and their merry voices resounding as they urged each other on. |
| Очень редко сцены массового перемещения гражданского населения попадают на телеэкраны, потому что в отличие от взрывов и терактов, переселение людей не сопровождается кровью, огнем или криками, представляющими захватывающий материал. | Only rarely do scenes of massive displacement of the civilian population make it onto our television screens, because, unlike bombs and suicide attacks, displacement does not generate the blood, fire, or screams that constitutes compelling footage. |
| Роман Доброходов (27), лидер молодежного демократического движения Мы , привлек внимание средств массовой информации после того как он прервал выступление президента России Дмитрия Медведева криками о повсеместном нарушении конституции в стране. | Roman Doborohotov (27) is a leader of Russian youth democratic movement Mi (We). He attracted media attention after he had interrupted the Russian President Dmirty Medvedev s speech by shouting that there were wide violations of the constitution in the country. |
| Этот шаг был встречен криками протеста со стороны тех, кто утверждает, что появление крупных сетей гипермаркетов Carrefour и Walmart разорит небольшие магазины, которые на данный момент доминируют в секторе розничной торговли Индии. | The move was met with howls of protest from those who argue that the entry of large hypermarket chains like Carrefour and Walmart will devastate the small shops that currently dominate India s retail sector. |
