Перевод "крикнул" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shouted Yelled Yell Screamed Shout

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прибью! крикнул он.
I'll thrash you!' shouted he.
Он крикнул Убирайтесь!
He shouted, Get out!
Кто то крикнул.
Someone screamed.
Том крикнул Горим!
Tom shouted, There's a fire!
Том крикнул Мэри.
Tom shouted to Mary.
Он крикнул Пошёл вон!
He shouted, Get out!
Том крикнул о помощи.
Tom yelled for help.
Эй, принимай! крикнул он татарину.
Here, take this away!' he shouted to the Tartar.
Том крикнул изо всех сил.
Tom shouted at the top of his voice.
Билл крикнул, что он в порядке.
Bill shouted that he was all right.
Том крикнул что то по французски.
Tom yelled something in French.
Том крикнул что то по французски.
Tom screamed something in French.
Вронский вышел на платформу и крикнул Облонский!
Vronsky went out on to the platform and shouted, 'Oblonsky!
А, убили? крикнул Степан Аркадьич. Славная штука!
'Ah! Killed it?' cried Oblonsky.
Я сейчас догоню тебя, крикнул он Яшвину.
I shall catch you up in a minute!' he shouted to Yashvin.
Левин, сюда! крикнул несколько дальше добродушный голос.
'Levin! Here!' shouted some one a little farther off, in a kindly voice.
Он потерял терпение и крикнул на меня.
He lost his temper and shouted at me.
Он вышел из ванны и крикнул Эврика!
He got out of the bathtub and shout Eureka!
Кто идёт? Стой! Стрелять буду! крикнул караульный.
Who goes there? Stop or I'll shoot! , shouted the guard.
Том крикнул, но никто его не услышал.
Tom shouted, but nobody heard him.
Не убейтесь, надо привычку! крикнул ему Николай Щербацкий.
'Don't hurt yourself it needs practice!' Nicholas Shcherbatsky called out.
А! ваше сиятельство! крикнул Облонский. Ты за кем?
'Hallo, your Excellency!' exclaimed Oblonsky. 'Whom are you after?'
Через ручей не проедете, Константин Дмитрич, крикнул кучер.
'You won't be able to cross the brook, Constantine Dmitrich,' the coachman called out.
Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку.
'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind.
Выходите из грузовика крикнул контрабандист. Мы в Мюнхене .
Out of the truck, the smuggler shouted. We are in Munich.
Они рано начали! крикнул сосед из примыкающего окна.
They started early! my neighbour yelled from the adjacent window.
Что ж ты ее не остановишь? крикнул Степан Аркадьич.
'Why don't you stop her?' shouted Oblonsky.
Неужели промах? крикнул Степан Аркадьич, которому из за дыму не видно было.
Another flash, followed by a report, and the bird, flapping its wings as if trying to keep up in the air, remained stationary for a moment and then with a heavy thud fell on the swampy ground.
Я тебе сказал не выпускать! крикнул он сторожу. Я впустил, ваше превосходительство!
'I told you to let no one out!' he shouted to the doorkeeper. 'I was letting people in, Your Excellency!'
Я крикнул, чтобы все вылезли из воды 'В воде акула!' , добавил Гаммел.
I yelled at everyone to get out of the water 'There's a shark in the water!' Hammel added.
Путин крикнул Поздравляю! группе и затем остановился попозировать для селфи с девушками.
Putin shouts congratulations! at the group, and then stops to pose for selfies with the women.
Вы дали? крикнул сзади Облонский и, прижав руку сестры, прибавил Очень мило, очень мило!
'You have given it!' exclaimed Oblonsky behind Vronsky, and pressing his sister's arm he added, 'Very kind, very kind!
А! вот он! крикнул он, крепко ударив его своею большою рукой по погону.
'Ah, here he is!' he exclaimed, and with his big hand gave Vronsky a sharp slap on his shoulder strap.
Ну, так так и делай, как велено! крикнул Левин, садясь на катки. Пошел!
'Well then, do as I told you,' Levin shouted as he climbed into the cart. 'Drive on!
Игнат! крикнул он кучеру, который с засученными рукавами у колодца обмывал коляску. Оседлай мне...
'Ignat!' he called to the coachman, who with sleeves rolled up was washing a carriage at the pump, 'saddle me...'
Займитесь им! крикнул Яшвину полковой командир, указывая на Вронского, и сошел вниз к солдатам.
'You look after him,' shouted the Commander to Yashvin, and went out to the soldiers.
Сейчас придем! крикнул Вронский офицеру,заглянувшему в комнату и звавшему их к полковому командиру.
'We will come in a minute,' Vronsky shouted to an officer who looked in, having been sent by the C.O. to call them.
В пять часов, и в сюртуке, пожалуйста! крикнул он еще раз, возвращаясь к двери.
'Five o'clock, and morning dress, if you please!' he sang out, returning to the door.
Линейный судья крикнул аут , но судья на вышке сразу же объявил Поправка, мяч попал .
The linesperson yelled Out! , but the chair umpire announced immediately, Correction, the ball was good.
Конторщик хотел было соскочить, но потом раздумал и повелительно крикнул на мужика, маня его к себе.
The clerk wished to get down, but then, changing his mind, shouted authoritatively and beckoned to a peasant.
Водки лучше всего, пробасил Яшвин. Терещенко! водки барину и огурец, крикнул он, видимо любя слушать свой голос.
'Vodka is better than anything,' said Yashvin in his base voice. 'Tereshchenko! Vodka and pickled cucumbers for your master!' he shouted, evidently enjoying the sound of his own voice.
Знаток пускания, полковник Сестрин,начинал уже сердиться, когда, наконец, в четвертый раз крикнул Пошел! и ездоки тронулись.
Colonel Sestrin, an expert starter, was already getting angry, but at last, at the fourth try, he shouted 'Go!' and the race began.
Мне обедать еще рано, а выпить надо.Я приду сейчас. Ей, вина! крикнул он своим знаменитым в командовании, густым и заставлявшим дрожать стекла голосом. Нет, не надо, тотчас же опять крикнул он. Ты домой, так я с тобой пойду.
'It is too early for me to dine, but I must have a drink. I will come in a minute. Hallo, wine!' he cried in his loud voice, which was so famous at drill, and here made the glasses tremble. 'No, I do not want any,' he shouted again. 'You are going home and I'll go with you.'
Я не воспринимала никаких различий, пока однажды кто то не крикнул на меня Черная девочка! , и все рассмеялись.
I didn't perceive any differences, until one day someone screamed Black girl! at me, and everyone laughed.
Матвей! крикнул он, так устрой же все там с Марьей в диванной для Анны Аркадьевны, сказал он явившемуся Матвею.
'Matthew!' he called, 'will you and Mary arrange everything for Anna Arkadyevna in the little sitting room?' he added when Matthew appeared.