Перевод "крикнул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прибью! крикнул он. | I'll thrash you!' shouted he. |
| Он крикнул Убирайтесь! | He shouted, Get out! |
| Кто то крикнул. | Someone screamed. |
| Том крикнул Горим! | Tom shouted, There's a fire! |
| Том крикнул Мэри. | Tom shouted to Mary. |
| Он крикнул Пошёл вон! | He shouted, Get out! |
| Том крикнул о помощи. | Tom yelled for help. |
| Эй, принимай! крикнул он татарину. | Here, take this away!' he shouted to the Tartar. |
| Том крикнул изо всех сил. | Tom shouted at the top of his voice. |
| Билл крикнул, что он в порядке. | Bill shouted that he was all right. |
| Том крикнул что то по французски. | Tom yelled something in French. |
| Том крикнул что то по французски. | Tom screamed something in French. |
| Вронский вышел на платформу и крикнул Облонский! | Vronsky went out on to the platform and shouted, 'Oblonsky! |
| А, убили? крикнул Степан Аркадьич. Славная штука! | 'Ah! Killed it?' cried Oblonsky. |
| Я сейчас догоню тебя, крикнул он Яшвину. | I shall catch you up in a minute!' he shouted to Yashvin. |
| Левин, сюда! крикнул несколько дальше добродушный голос. | 'Levin! Here!' shouted some one a little farther off, in a kindly voice. |
| Он потерял терпение и крикнул на меня. | He lost his temper and shouted at me. |
| Он вышел из ванны и крикнул Эврика! | He got out of the bathtub and shout Eureka! |
| Кто идёт? Стой! Стрелять буду! крикнул караульный. | Who goes there? Stop or I'll shoot! , shouted the guard. |
| Том крикнул, но никто его не услышал. | Tom shouted, but nobody heard him. |
| Не убейтесь, надо привычку! крикнул ему Николай Щербацкий. | 'Don't hurt yourself it needs practice!' Nicholas Shcherbatsky called out. |
| А! ваше сиятельство! крикнул Облонский. Ты за кем? | 'Hallo, your Excellency!' exclaimed Oblonsky. 'Whom are you after?' |
| Через ручей не проедете, Константин Дмитрич, крикнул кучер. | 'You won't be able to cross the brook, Constantine Dmitrich,' the coachman called out. |
| Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку. | 'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind. |
| Выходите из грузовика крикнул контрабандист. Мы в Мюнхене . | Out of the truck, the smuggler shouted. We are in Munich. |
| Они рано начали! крикнул сосед из примыкающего окна. | They started early! my neighbour yelled from the adjacent window. |
| Что ж ты ее не остановишь? крикнул Степан Аркадьич. | 'Why don't you stop her?' shouted Oblonsky. |
| Неужели промах? крикнул Степан Аркадьич, которому из за дыму не видно было. | Another flash, followed by a report, and the bird, flapping its wings as if trying to keep up in the air, remained stationary for a moment and then with a heavy thud fell on the swampy ground. |
| Я тебе сказал не выпускать! крикнул он сторожу. Я впустил, ваше превосходительство! | 'I told you to let no one out!' he shouted to the doorkeeper. 'I was letting people in, Your Excellency!' |
| Я крикнул, чтобы все вылезли из воды 'В воде акула!' , добавил Гаммел. | I yelled at everyone to get out of the water 'There's a shark in the water!' Hammel added. |
| Путин крикнул Поздравляю! группе и затем остановился попозировать для селфи с девушками. | Putin shouts congratulations! at the group, and then stops to pose for selfies with the women. |
| Вы дали? крикнул сзади Облонский и, прижав руку сестры, прибавил Очень мило, очень мило! | 'You have given it!' exclaimed Oblonsky behind Vronsky, and pressing his sister's arm he added, 'Very kind, very kind! |
| А! вот он! крикнул он, крепко ударив его своею большою рукой по погону. | 'Ah, here he is!' he exclaimed, and with his big hand gave Vronsky a sharp slap on his shoulder strap. |
| Ну, так так и делай, как велено! крикнул Левин, садясь на катки. Пошел! | 'Well then, do as I told you,' Levin shouted as he climbed into the cart. 'Drive on! |
| Игнат! крикнул он кучеру, который с засученными рукавами у колодца обмывал коляску. Оседлай мне... | 'Ignat!' he called to the coachman, who with sleeves rolled up was washing a carriage at the pump, 'saddle me...' |
| Займитесь им! крикнул Яшвину полковой командир, указывая на Вронского, и сошел вниз к солдатам. | 'You look after him,' shouted the Commander to Yashvin, and went out to the soldiers. |
| Сейчас придем! крикнул Вронский офицеру,заглянувшему в комнату и звавшему их к полковому командиру. | 'We will come in a minute,' Vronsky shouted to an officer who looked in, having been sent by the C.O. to call them. |
| В пять часов, и в сюртуке, пожалуйста! крикнул он еще раз, возвращаясь к двери. | 'Five o'clock, and morning dress, if you please!' he sang out, returning to the door. |
| Линейный судья крикнул аут , но судья на вышке сразу же объявил Поправка, мяч попал . | The linesperson yelled Out! , but the chair umpire announced immediately, Correction, the ball was good. |
| Конторщик хотел было соскочить, но потом раздумал и повелительно крикнул на мужика, маня его к себе. | The clerk wished to get down, but then, changing his mind, shouted authoritatively and beckoned to a peasant. |
| Водки лучше всего, пробасил Яшвин. Терещенко! водки барину и огурец, крикнул он, видимо любя слушать свой голос. | 'Vodka is better than anything,' said Yashvin in his base voice. 'Tereshchenko! Vodka and pickled cucumbers for your master!' he shouted, evidently enjoying the sound of his own voice. |
| Знаток пускания, полковник Сестрин,начинал уже сердиться, когда, наконец, в четвертый раз крикнул Пошел! и ездоки тронулись. | Colonel Sestrin, an expert starter, was already getting angry, but at last, at the fourth try, he shouted 'Go!' and the race began. |
| Мне обедать еще рано, а выпить надо.Я приду сейчас. Ей, вина! крикнул он своим знаменитым в командовании, густым и заставлявшим дрожать стекла голосом. Нет, не надо, тотчас же опять крикнул он. Ты домой, так я с тобой пойду. | 'It is too early for me to dine, but I must have a drink. I will come in a minute. Hallo, wine!' he cried in his loud voice, which was so famous at drill, and here made the glasses tremble. 'No, I do not want any,' he shouted again. 'You are going home and I'll go with you.' |
| Я не воспринимала никаких различий, пока однажды кто то не крикнул на меня Черная девочка! , и все рассмеялись. | I didn't perceive any differences, until one day someone screamed Black girl! at me, and everyone laughed. |
| Матвей! крикнул он, так устрой же все там с Марьей в диванной для Анны Аркадьевны, сказал он явившемуся Матвею. | 'Matthew!' he called, 'will you and Mary arrange everything for Anna Arkadyevna in the little sitting room?' he added when Matthew appeared. |