Перевод "криков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пять криков! | Five screams! |
| Они охрипли от криков. | They were all hoarse from shouting. |
| Никто не слышал криков Тома. | Nobody heard Tom's screams. |
| Я сказал нет без криков. | Don't cry out. |
| Помимо твитов и криков по телевизору... | Like beyond the tweets and shouting matches on TV.. |
| Вы не сможете провести операцию без криков. | You can't have operations without screams. |
| А от какофонии и криков, сопровождающих его, толку мало. | But the cacophony of screaming that has accompanied it does not help. |
| Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика, | He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver. |
| Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика, | He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. |
| Мы спали и проснулись от пожарной сигнализации и криков людей. | We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming. |
| Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника. | There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster. |
| Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника. | There the prisoners rest together they hear not the voice of the oppressor. |
| Я слышала совсем немного женских криков за мою юную жизнь. | I've heard the sound of female screams quite a bit in my young life. |
| Название города происходит от старого поселения индейцев Криков в штате Алабама. | History The city's name comes from an old Creek community in Alabama. |
| Ну хорошо, зато мы не просыпаемся от их криков по утрам. | Well,... anyhow, we won't have to listen to 'em in the mornin', rattling' the dishes and talkin' and laughin' so loud and cheerful. |
| 9 августа 1814 года Эндрю Джексон вынудил криков подписать мирный договор в форте Джексон. | Results On August 9, 1814, Andrew Jackson forced headmen of both the Upper and Lower Towns of Creek to sign the Treaty of Fort Jackson. |
| Вместо слабых протестов и громких криков давайте поаплодируем пальмовому маслу, что будет равнозначно рукоплесканию Лорето. | Instead of silly protests and shrill cries, let's applaud for palm oil, which will be like applauding for Loreto. |
| Части, звучащие тихо, можно было услышать, хотя раньше они потонули бы среди болтовни и криков. | Quiet parts could be heard that would have been drowned out by all the gossiping and shouting. |
| Экспертный звуковой анализ всех записей установит частоту криков летучих мышей, а также какой вид что делает. | Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what. |
| Вы верили, что у каждого есть своё пророчество, и мы должны ждать их первых криков рождения. | We believed that everyone had their own prophecy, and we had to wait for their first cries of birth. |
| Где улыбаться может только тот, Кто ничего не знает, где никто Не замечает вздохов, воплей, криков | where nothing, but who knows nothing, is once seen to smile where sighs and groans and shrieks that rend the air are made, not mark'd |
| Будто любишь когото в потьмах, кто никогда не придет, и ему нет дела до твоих криков. | It's like loving someone in the dark who never comes, no matter how you call. |
| В истории нет драмы стереотипного похищения криков и яростного сопротивления жертвы в тот момент, когда похитители заталкивают её в машину. | The story lacks the drama of a stereotypical kidnapping wherein a young girl is dragged kicking and screaming by her captors into a getaway car. |
| И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его. | All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound. |
| И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его. | And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| Испуганные шумом криков и выстрелов преступники не стали его преследовать и покинули место преступления, похитив золотую цепочку, но оставив автомобиль. | Because of the disturbance caused by the shouting and gunshots, the criminals did not pursue him, and fled taking the gold chain but leaving the vehicle. |
| В Минданао, где Япония построила профессиональный учебный центр для женщин, звуки выстрелов и гневных криков были заменены на шум швейных машин. | In Mindanao, where Japan built a vocational training center for women, the sounds of gunshots and angry cries have been replaced by the whir of sewing machines. |
| Он сначала двинулся на юг вдоль Кусы, покрыв около половины расстояния до позиций криков, и установил новый форпост в форте Уильямс. | He first moved south along the Coosa, about half the distance to the Creek position, and established a new outpost at Fort Williams. |
| Тут я осознал, что никакое количества мёда не поможет быстро вернуть голос после ночных криков, до того, как вы попадете в службу безопасности. | I discovered then that no matter how much honey you swallow, nothing can bring your voice back after such full throated shouting, before you reach a security branch. |
| Самым простым направлением атаки был путь из Джорджии через линию фортов на границе, а затем дальше по хорошей дороге, которая вела к поселениям верхних криков возле Святой Земли. | The easiest attack route was from Georgia through the line of forts on the frontier and then along a good road that led to the Upper Creek towns near the Holy Ground, including nearby Hickory Ground. |
| Во время кризиса 1830 года его умеренность перед лицом воинственных криков военной партии в Берлине стала важным фактором предотвращения кризисов в Бельгии и Польше и, возможно, предотвратила крупную войну. | In the crisis of 1830 his moderation in face of the warlike clamour of the military party at Berlin did much to prevent the troubles in Belgium and Poland from ending in a universal European conflagration. |
| Бразильский ветеринар диких животных Рената Лейте Питман, которая в течение 25 лет изучала фауну Центральной и Южной Америки, полагалась на заключение местных специалистов при изучении криков, экскрементов и путей перемещения лесных животных. | Renata Leite Pitman, a Brazilian wildlife veterinarian who s studied Central and South American fauna for 25 years, has leaned on local expertise to learn the calls, scats and tracks of the elusive forest animals she studies. |
| Тут легион чертей вокруг меня кружиться стал и завывать мне в уши Так гнусно, что от этих страшных криков, дрожа, проснулся я. И долго после мне всё казалось я ещё в аду | With that, methought a legion of foul fiends environed me... and howled in mine ears such hideous cries... that with the very noise I trembling waked... and for a season after... could not believe but that I was in hell... such terrible impression made my dream. |
| Фрушанте использует множество вокальных стилей в своих сольных работах, начиная от нервных криков в Niandra Lades and Usually Just a T Shirt и Smile from the Streets You Hold до более обычных стилей в поздних записях. | Frusciante uses a variety of vocal styles on his solo albums, ranging from the distressed screeches on Niandra Lades and Usually Just a T Shirt and Smile from the Streets You Hold to more conventional styles on later records. |
| Питер Маккуин из Талиси (ныне Тэллэсси, штат Алабама), Джосайя Фрэнсис (Hilis Hadjo) из Аутаги, поселения коасати, а также Высокоголовый Джим (Cusseta Tustunnuggee) и Пэдди Уолш, оба представители племени алабамы, были среди духовных лидеров, отвечавших за объединение верхних криков. | Peter McQueen of Talisi (now Tallassee, Alabama) Josiah Francis ( Hilis Hadjo ) of Autaga , a Koasati town and High head Jim ( Cusseta Tustunnuggee ) and Paddy Walsh, both Alabamas, were among the spiritual leaders responding to rising concerns and the prophetic message. |
| Примерно в то же время, если верить Алексу Россу, который пишет для журнала Нью Йоркер , вступило в силу нечто вроде правила в зрительном зале должна была быть тишина. Больше никакой еды и напитков, криков в сторону сцены или болтовни во время представления. | Around the same, according to Alex Ross who writes for the New Yorker, this kind of rule came into effect that audiences had to be quiet no more eating, drinking and yelling at the stage, or gossiping with one another during the show. |
