Перевод "криминальной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Criminal Crime Activity Crimes Activities

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я слышал о его криминальной деятельности.
I heard of his involvement in crime.
Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.
Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
Последняя единственный ответ правительства криминальной вооружённой группировке.
This group was the government's only response to the armed criminal group.
Действие этой криминальной комедии происходит в 1976 году.
And a shiver went down my spine...I hoped that Bill was joking.
Лидеры Тигров совершили преступления против человечности и некоторые из них занимаются криминальной деятельностью.
The Tigers leaders have committed crimes against humanity, and some of them engage in criminal activities.
Таким образом, были ли у него гены криминальной агрессии или он является хорошим солдатом?
So, did he have genes for criminal aggression, or is he a good soldier?
Произведения Шекспира всегда современны, вот почему их легко связать с реальной (криминальной) действительностью Зимбабве.
These are stories they can easily relate to outside pulp fiction.
Их обеспечили тремя домами и телефоном, требуя стать членами криминальной группировки под названием Los Zetas .
They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas.
Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression. Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia supposedly in defense of the Sudeten Germans and later when he invaded my homeland, Poland.
Нехватка рабочих мест, например, часто ставит людей, особенно молодых, в зависимость от наркотиков и криминальной среды.
Lack of jobs, for example, often leads people, particularly the young, away from work and into dependency on drugs and crime.
Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression.
Это была среда пан или пропал , где участие в криминальной или коррупционной деятельности было необходимо для выживания.
This was a sink or swim environment where involvement in criminal or corrupt activities was entirely necessary if you wanted to survive.
Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля.
Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.
В Польше, где многие годы такая практика считалась криминальной, предложенный закон требует полной финансовой прозрачности для политиков и занимающих высокие посты государственных служащих.
In Poland, where for many years such practices have been considered criminal, a proposed law would require full financial transparency for politicians and high state functionaries.
Кызыл Аскер суммировал общее чувство, что в Кыргызстане линия между политической и криминальной элитой размылась так давно, что проводить её уже не стоит
Kyzyl Asker summed up the common feeling that in Kyrgyzstan, the line between the political and criminal elite blurred so long ago that it was no longer worth drawing
Для ресторанного бизнеса в Гонконге характерны небрежность и непрозрачность, кроме того, сеть поставщиков засекречена, что является проблемой в заведомо криминальной торговле акульими плавниками.
Laxity and poor transparency is endemic across Hong Kong's Chinese restaurant industry, and supply chain secrecy is a problem in Hong Kong's notoriously crime riddled shark fin trade.
И это значительно затруднено в мире, в котором правительство затрудняется определить, откуда исходит кибератака, от враждебного государства или криминальной группы, маскирующейся под иностранное правительство.
And that becomes much more difficult in a world where governments find it hard to tell where cyber attacks come from, whether from a hostile state or a group of criminals masking as a foreign government.
6 человек было убито, 25 ранено и 43 пропали без вести 26 сентября при столкновении полицейских сил города Игуалы и криминальной группировки Гуэррэрос Юнидос.
There, six people were killed, 25 wounded and 43 disappeared on September 26 in an assault by Iguala s police forces and the criminal group Guerreros Unidos.
Правительственные постановления были не в состоянии справиться с данными проблемами, хотя они, конечно, были полезны при разработке законов, по которым хакеры вредители стали привлекаться к криминальной ответственности.
Government regulation was incapable of dealing with the issues involved, although it was certainly helpful to devise ways of making destructive hackers criminally responsible.
В августе этого года парагвайский конгрессмен рекомендовал атаку напалмом на север страны для устранения Парагвайской народной армии (ПНА) , криминальной вооружённой группировки, обвиняемой в похищениях, терактах и убийствах.
In August this year, a Paraguayan member of congress suggested napalm attacking the north of the country to rid it of the Paraguayan People s Party (EPP), an armed criminal group accused of kidnappings, attacks and deaths.
Родригес, которому было 74 года, недавно написал критическую статью о деятельности местной криминальной группировки и получил угрозу убийством от читателя всего за несколько дней до своей смерти.
Rodríguez, 74, had recently written critically about the activities of a local criminal gang and had received a death threat from a reader just days before his murder.
В самом деле, Турция предлагала материально техническую поддержку Исламскому Государству, так же как позволила членам криминальной группы резню тысяч гражданских курдов и езидов в сирийском городе Кобани на пороге Турции.
Indeed, Turkey has been offering logistical support to the Islamic State, even as it has enabled the group s murderous members to massacre thousands of civilian Kurds and Yazidis in the Syrian town of Kobani on Turkey s doorstep.
Последний статистический отчет по криминальной обстановке не содержит разделение насилия по типам, всё относится к преступлениям на почве сексуального насилия и в адрес несовершеннолетних, о чем свидетельствует увеличение случаев домашнего насилия.
The country's most recent crime statistics do not categorise different types of violent crime, but in general, it appears as if sexual assault and crimes against minors have surged, suggesting an increase in the incidence of domestic violence.
Еще более усложняя дело, одно и то же действие, включающее те же гены, мускулы и так далее, иногда может рассматриваться как агрессивное с криминальной точки зрения и иногда как выполнение ваших обязанностей .
Complicating matters, the same act involving the same genes, muscles and so forth, can sometimes be seen as criminally aggressive and sometimes as doing your duty. Take the case of the British soldier Lee Clegg who, while on duty in Northern Ireland, shot and killed a teenage joyrider whose car failed to stop at a security check.
Еще более усложняя дело, одно и то же действие, включающее те же гены, мускулы и так далее, иногда может рассматриваться как агрессивное с криминальной точки зрения и иногда как выполнение ваших обязанностей .
Complicating matters, the same act involving the same genes, muscles and so forth, can sometimes be seen as criminally aggressive and sometimes as doing your duty.