Перевод "криминальный лорд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Криминальный авторитет был убит в январе этого года. | The crime boss was killed in January of this year. |
| Томас Бингэм, бывший лорд главный судья и верховный лорд судья Великобритании, предложил несколько более обширное, хотя очевидно подходящее определение. | Thomas Bingham, former Lord Chief Justice and Senior Law Lord of the United Kingdom, proposed a somewhat more expansive, though clearly compatible, definition. |
| Лорд Lyon часто но не всегда также служит секретарём. | The Lord Lyon often but not invariably also serves as the Secretary. |
| Он был признан виновным при отсутствии обоснованного сомнения криминальный стандарт доказанности по ряду оснований. | He was found guilty beyond reasonable doubt to a criminal standard of proof on a series of grounds. |
| Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами. | He estimates that while treatment may cost 750 per patient over two years, the result is likely to be an extra month of work, worth 1880. Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment. |
| Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами. | Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment. |
| Лорд Пол Дейтон председатель Совета Хитроу и бывший Торговый Атташе Казначейства | Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury |
| Первым знатным дворянином, объединившимся с Уоллесом, был Вильям Харди, лорд Дуглас. | He then joined with William the Hardy, Lord of Douglas, and they carried out the raid of Scone. |
| Вторую дочь Джона, Элис, взял в жены Уолтер, лорд распорядитель Шотландии. | Sir John de Irskyn's second daughter married Walter, the High Steward of Scotland. |
| Он надеялся получить в новом ирландском правительстве пост военного секретаря, однако новый лорд лейтенант, лорд Кэмден, предложил ему только должность генерального инспектора в Палате вооружений (Board of Ordnance). | He hoped to be given the position of secretary of war in the new Irish government but the new lord lieutenant, Lord Camden, was only able to offer him the post of Surveyor General of the Ordnance. |
| В 1999 году международный криминальный трибунал привлёк к суду другого действующего правителя Слободана Милошевича, главу Федеральной республики Югославии. | In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia. |
| В таких случаях председательствует не лорд канцлер, а Lord High Steward, назначаемый специально для суда. | The House would be presided over not by the Lord Chancellor, but by the Lord High Steward, an official especially appointed for the occasion of the trial. |
| Такой роман мирно мутировал в формат мыльной оперы, а криминальный то есть по определению маргинальный роман возвысился до уровня философской прозы. | That type of novel could easily be twisted into a soap opera, but the crime novel by definition on the margins rose to the level of philosophical prose. |
| 1919 Джон Уильям Стретт, третий барон Рэлей, Лорд Рэлей (John Strutt, 3rd Baron Rayleigh), британский физик. | 1861) 1919 John William Strutt, 3rd Baron Rayleigh, English physicist and academic, Nobel Prize laureate (b. |
| Вполне возможно, что лорд поддерживал переписку с Хикелем, несколько более осведомлённым о его планах, чем Мейер. | Lord Stanhope was expected to visit Ansbach at Christmas and Meyer said that he did not know how he would face him. |
| В противоположность американской системе, европейские премьер министры являются тем, что британский лорд канцлер однажды назвал выборными диктаторами . | Europe's presidential prime ministers, on the contrary, are what a British Lord Chancellor once called, elective dictators. |
| Своя у похотливо фригидной Евы Лорд (Ева Грин) и за что то мстящего ей Дуайта (Джош Бролин). | There s the story of the salaciously frigid Ava Lord (Eva Green) and Dwight (Josh Brolin), who takes revenge on her for some reason. |
| Отец девочки умер в 1751 году, и в жилище Каннингов остался единственный взрослый мужчина, подмастерье Джеймс Лорд. | Her father died in 1751 and her mother and four siblings shared a two room property with James Lord, an apprentice. |
| При этом Лорд подчеркнул, что достаточно популярные предыдущие модели Austin A40 и Morris Minor останутся в производстве. | On introduction in August 1959 the Mini was marketed under the Austin and Morris names, as the Austin Seven and Morris Mini Minor. |
| По другим слухам, за Анной ухаживал лорд Мугрейв (позднее герцог Бекингем и Норманби), хотя он это отрицал. | Other rumours claimed she was courted by Lord Mulgrave (later made Duke of Buckingham), although he denied it. |
| Дарт Вейдер ( Darth Vader ) Джабба Хатт ( Jabba the Hutt , полное имя Джабба Десилиджик Тиуре) криминальный авторитет и гангстер, самый влиятельный лидер преступных кланов хаттов. | Mama the Hutt Ziro the Hutt, Zorba the Hutt, Ebor the Hutt, Pazda the Hutt and Jiliac the Hutt's mother and Jabba the Hutt's grandmother. |
| Даже при том, что лорд Стэнли служил стюардом Эдуарда IV, его отношения с братом короля не были сердечными. | Even though Lord Stanley had served as Edward IV's steward, his relations with the king's brother, the eventual Richard III, were not cordial. |
| В 1410 году Иэйн Маклахлан, лорд Стратлахлан ( Johonne Lachlani domino de Straithlaon ), был свидетелем передачи земель клану Ламонт. | In 1410 Iain Maclachlan, lord of Strathlachlan, ( Johonne Lachlani domino de Straithlaon ), witnessed a Lamont charter. |
| Лорд Эшдаун, верховный представитель коалиции стран в Боснии и Герцеговине, подал хороший пример того, как можно установить власть закона. | Lord Ashdown, the High Representative of a coalition of countries in Bosnia Herzegovina, has set a good example of how the rule of law can be established. |
| Музыканты классического состава Deep Purple (в частности, гитарист Ричи Блэкмор, клавишник Джон Лорд, барабанщик Ян Пейс) считаются инструменталистами виртуозами. | Their second and most commercially successful line up featured Ian Gillan (vocals), Jon Lord (organ), Roger Glover (bass), Ian Paice (drums), and Ritchie Blackmore (guitar). |
| Люди также обеспокоены из за отдельных сообщений о проблемах азартных игроков в местных СМИ о тех, кто свернул на криминальный путь, чтобы финансировать свою игровую зависимость. | Anecdotal reports of problem gamblers in the local media some of whom have turned to crime to fund their gambling addictions have also alarmed people. |
| Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает . | By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable. |
| Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает . | Even well intentioned Americans are not immune to Lord Acton's famous warning that power tends to corrupt. |
| В 1976 году лорд Хэлшем придумал широко используемое сейчас название для такой системы, назвав её в научной статье выборная диктатура . | In 1976, Lord Hailsham created a now widely used name for this behaviour, in an academic paper called elective dictatorship . |
| Одри Лорд однажды сказала, Белые отцы учили нас говорить Я думаю значит, я существую. Она предложила, Я чувствую, значит, я свободна. | Audre Lorde once said, The white fathers taught us to say, 'I think, therefore I am.' She suggested, I feel, therefore I am free. |
| Ранее в этом году Лорд был осужден за сексуальные преступления против 12 мальчиков в течение двух лет его работы в YMCA. | Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA. |
| Причём, этот так называемый Лорд (Магомед Даудов, председатель парламента Чечни, ближайший соратник Рамзана Кадырова OC Media) лично присутствует, когда их забирают. | And this so called Lord , this person, personally saw them at the moment they took these people. |
| Лорд Джонстон выразил свое мнение о моем деле во время разговора с властями, которые после этого решили не сажать меня в тюрьму. | Lord Johnston expressed his opinion about my case in his talks with the authorities, which then decided not to send me to prison. |
| Лорд Томас Стэнли и сэр Уильям Стэнли также подвели свои силы к полю битвы, но сдерживались, решая, какую сторону будет выгоднее поддержать. | Thomas, Lord Stanley, and Sir William Stanley brought a force to the battlefield, but held back while they decided which side it would be more advantageous to support. |
| Однако, благодаря удачному повороту судьбы, в тот день, когда суд вынес решение, Лорд Рассел Джонстон, председатель Парламентской Ассамблеи Совета Европы, находился в Армении. | By a lucky twist, however, on the day the court ruled, Lord Russell Johnston, Chairman of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, was in Armenia. |
| Однако, свою карьеру в Kyodo в 1988 году я начинала как криминальный репортер в Фукуоке и Нагасаки (соседние города на острове Кюсю), и продолжаю общаться с людьми, с которыми познакомилась там. | However I started my career with Kyodo in 1988 as a crime reporter in Fukuoka and Nagasaki (neighboring cities on the island of Kyushu), and I kept in touch with the people I met there. |
| Пэр лейбористов Лорд Адонис посмеялся над консерваторами из за проблем с безопасностью, с которыми они столкнулись из за приложения для вечеринок, когда открылась конференция. | Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened. |
| Ее порекомендовал Дэвиду Кэмерону Лорд Браун, бывший глава BP, когда он пытался привести специалистов из частного сектора в Уайтхолл она стала советником кабинета министров. | She was recommended to David Cameron by Lord Browne, the former head of BP, when he was looking to bring private expertise into Whitehall she became a cabinet office adviser. |
| Лорд Холл утверждает, что шоу BBC 1, в котором в качестве судей участвуют Палома Фейт и Бой Джордж, было сделано в типичном стиле BBC . | Lord Hall insisted that the BBC1 show which stars Paloma Faith and Boy George as judges was produced in a particularly BBC way. |
| Она записала в дневнике В 6 часов меня разбудила Мама, которая сказала мне, что архиепископ Кентерберийский и лорд Конингем здесь и хотят видеть меня. | In her diary she wrote, I was awoke at 6 o'clock by Mamma, who told me the Archbishop of Canterbury and Lord Conyngham were here and wished to see me. |
| Роберт Бэнкс Дженкинсон, Второй Граф Ливерпуля и Первый Лорд Казначейства короля Георга IV, просил Корнелиуса Баллера, Губернатора Государственного Банка Англии, препятствовать падению цен финансовых активов. | Robert Banks Jenkinson, Second Earl of Liverpool and First Lord of the Treasury for King George IV, begged Cornelius Buller, Governor of the Bank of England, to act to prevent financial asset prices from collapsing. |
| И это напомнило мне, как я однажды поняла, как Лорд Салисбери сказал Королеве Виктории около 100 лет назад, когда она давила на него Пожалуйста, изменитесь. | And this reminds me of something I understand Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago, when she was pressing him, Please change. |
| Unincorporated Far West Region), который расположен в малонаселенном Дальнем Западе и не является частью какого либо Района Местного Управления, а также Остров Лорд Хау (англ. | In addition, there is also the Unincorporated Far West Region which is not part of any local government area, in the sparsely inhabited Far West, and Lord Howe Island, which is also unincorporated but self governed by the Lord Howe Island Board. |
| Лорд Конингем затем рассказал мне, что мой бедный дядя, король, больше не с нами, и ушёл в 12 минут 3 го этим утром, и следовательно я королева . | Lord Conyngham then acquainted me that my poor Uncle, the King, was no more, and had expired at 12 minutes past 2 this morning, and consequently that I am Queen . |
| Мы верим в рыночную экономику, аргументировал Лорд Ливерпуля, но не тогда, когда цены, которые производит рыночная экономика, приводят к массовой безработице на улицах Лондона, Бристоля, Ливерпуля, и Манчестера. | We believe in a market economy, Lord Liverpool s reasoning went, but not when the prices a market economy produces lead to mass unemployment on the streets of London, Bristol, Liverpool, and Manchester. |
