Перевод "критиками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Критиками The Unquestionable Truth (Part 1) был встречен неоднозначно. | In May, The Unquestionable Truth (Part 1) was released. |
| Мои слова позднее были извращены самым странным образом моими критиками. | My words were later twisted in the most bizarre ways by my critics. |
| Работает в жанре твёрдой научной фантастики, некоторыми критиками причисляется к турбореализму. | This time, however, a bomber pilot decides to think about it... and to teach all of humanity a lesson. |
| Six Degrees of Inner Turbulence был хорошо принят как критиками, так и прессой. | Six Degrees of Inner Turbulence was very well received by critics and the press. |
| Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства. | The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state. |
| Проблема заключается в том, что МВФ увлекся риторикой со своими критиками, согласившись упростить свои условия. | The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to streamline its conditionality. |
| Привязав себя к существующим властным структурам России, либералы сейчас не в состоянии стать убедительными критиками. | Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics. |
| Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства. | Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state. |
| В интернете некоторые пользователи проводят параллели с известными критиками Кремля, ставшими жертвами подобных атак в России | Online, some Internet users drew parallels to prominent critics of the Kremlin who have faced or succumbed to similar attacks in Russia |
| Братья Лариджани были и остаются яростными критиками президента, которого они обвиняют в игнорировании законодательства и ключевых юридических правил. | The Larijani brothers have been vehement critics of the president, whom they accuse of ignoring legislation and key judicial rulings. |
| Его работа в кино включала роли, хорошо принятые критиками, в The Group , Harry and Tonto и Primary Colors . | His film work included roles well received by critics in The Group, Harry and Tonto and Primary Colors. |
| Осмеянная критиками как теория домино , данная точка зрения сравнивала вторжение в Ирак с действиями США в послевоенной Японии. | Derided by detractors as a new domino theory, this view presented intervention in Iraq as similar to America's role in post WWII Japan. |
| Но все это касалось небольших вопросов, суть которых часто искажалась критиками, имевшими свои собственные программы деятельности и развития банка. | But these were small matters that were vastly distorted by critics with their own agendas for the bank. |
| Появились многочисленные сообщения, показывающие, что кубинская полиция ввела усиленный контроль над публичным пространством и громкими критиками режима в особенности. | Multiple reports have surfaced indicating that Cuban state police exerted increased control on the public and on vocal critics of the regime in particular. |
| Я извиняюсь перед критиками фильма, и я извиняюсь перед защитниками системы, но похоже фильм Идеальная диктатура будет иметь огромный успех. | For film that speaks with truth. NoAlaCensura LaDictaduraPerfecta DamianAlcazar Daltontony ponchohd silvnavarro User Bartola predicted the movie's success I'm sorry for the film critics, I'm sorry for the defenders of the system, but The Perfect Dictatorship looks like it's going to be a big hit. |
| Термин, кажется, ч ще всего был использован критиками, часто для осуждения несуществующей фашистской философии или для превознесения ими элементов нового корпоративизма. | The term seems to have been used most often by critics, often to denounce the defunct Fascist philosophy, or by those extolling elements of a new corporatism. |
| Как однажды заметил Генри Киссинджер, то, что представляется зарубежными критиками как стремление к доминированию, очень часто является реакцией на внутреннее давление группировок . | As Henry Kissinger once noted, what is presented by foreign critics as America s quest for domination is very frequently a response to domestic pressure groups. |
| Многие иранские деятели кино были социальными критиками и снимали фильмы о социально изолированных группах населения вспоминаются Сураб Шахид Салес и Амир Надери. | Many Iranian filmmakers have been social critics, and have made films that tell the stories of excluded communities Suhrab Shahid Sales and Amir Naderi come to mind. |
| Например, крупный университетский факультет журналистики, работающий с арабскими критиками, оценивающими деятельность средств массовой информации, мог бы предоставить гораздо более справедливый анализ работы телеканала. | A major university department of journalism working with Arab media critics, for example, could provide a much more honest analysis of the station's work. |
| Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение? | Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation? |
| Участвующих в атаке троллей не нужно путать или объединять с более легитимными критиками, говорящими о потенциальной цензуре в результате попытки уменьшить количество женоненавистнических высказываний в интернете. | The trolls involved in this attack should not be confused or conflated with more legitimate critiques about the potential censorship implications of seeking to diminish misogynistic speech online. |
| Даже когда чиновники чрезмерно заверяют о том, что все находится под контролем, они часто обвиняются в распространении страха критиками, которые не могут перенести признаки малейшего общественного беспокойства. | Even when officials over reassure, they re often accused of fear mongering by critics who can t bear any signs of public concern. |
| Согласно списку 100 альбомов на все времена , составленным критиками журнала Time , Like a Prayer является одним из 100 величайших и самых влиятельных музыкальных сборников с 1954 года. | According to the list of All TIME 100 Albums by Time magazine's critics, Like a Prayer is one of the 100 greatest and most influential musical compilations since 1954. |
| Одной из иллюстраций подобного подхода является недавний рейд, проведенный в штабквартире конгломерата Медиа Мост, чьи телевизионные и радиостанции, так же как и газеты, выступали критиками кампании против Чечни. | One illustration of this attitude is the recent raid on the headquarters of the Media Most conglomerate whose television and radio stations, as well as newspapers, have been critical of the Chechnya campaign. |
| Флейшер высказался, чтобы сравнить реакцию Уотерс с критикой демократов в адрес судьи Кавано, который был обвинен критиками в том, что, казалось, слишком разозлился во время слушания в четверг. | Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing. |
| Элизабет Ройт фрилансер из Бруклина автор трёх восторженно принятых критиками книг её статьи на научные и экологические темы публиковались в Harper's, National Geographic, Outside, The New York Times Magazine и других изданиях. | She is the author of three critically acclaimed books her writing on science and the environment has appeared in Harper's, National Geographic, Outside, The New York Times Magazine and other national publications. |
| Хотя диск был принят критиками хуже, чем другие, он содержал таки в себе несколько хитов The Name of the Game и Take a Chance on Me оба из которых достигли первых мест в Англии и 12 и 3 соответственно в Billboard Hot 100 в США. | Although the album was less well received by UK reviewers, it did spawn more worldwide hits The Name of the Game and Take a Chance on Me , which both topped the UK charts, and peaked at number 12 and number 3 respectively on the Billboard Hot 100 chart in the US. |