Перевод "критиками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Песня была неоднозначно воспринята критиками. | Cheerleaders M.I.A. |
| Был восторженно встречен критиками и публикой. | She was sensational, just fantastic. |
| В целом фильм был хорошо встречен критиками. | We weave our life and then move along in it. |
| Однако, это мероприятие считается невозможным некоторыми критиками. | However, this is an operation deemed impossible by some critics. |
| В большинстве, эпизод был оценен критиками положительно. | The episode was generally well reviewed by critics. |
| Критиками The Unquestionable Truth (Part 1) был встречен неоднозначно. | In May, The Unquestionable Truth (Part 1) was released. |
| Первая модель Taurus была горячо встречена публикой и критиками. | The Taurus was well received by both the public and the press. |
| Сериал на протяжении всего периода показа был любим критиками. | Reruns currently air in the U.S. on INSP, the Hallmark Channel and UP. |
| Кроме того, надо ж тебе когданибудь столкнуться с критиками. | Besides, you have to face the critics sometime. |
| Мои слова позднее были извращены самым странным образом моими критиками. | My words were later twisted in the most bizarre ways by my critics. |
| Игра Metal Gear Solid Portable Ops была благоприятно воспринята критиками. | Reception Metal Gear Solid Portable Ops received positive reviews. |
| Работает в жанре твёрдой научной фантастики, некоторыми критиками причисляется к турбореализму. | This time, however, a bomber pilot decides to think about it... and to teach all of humanity a lesson. |
| Хотя сериал никогда не достигал рейтинговых успехов, он был любим критиками. | I was going to be the crazy person who was locked in my house and never came out. |
| Это отсутствие организации и непрерывности повествования было воспринято негативно некоторыми критиками. | This lack of organization and narrative continuity was viewed negatively by some critics. |
| Его работа в фильме Особо тяжкие преступления (2002) была высоко оценена критиками. | Caviezel's work in High Crimes (2002) was highly praised by critics. |
| Six Degrees of Inner Turbulence был хорошо принят как критиками, так и прессой. | Six Degrees of Inner Turbulence was very well received by critics and the press. |
| Альбом оказался успешным с коммерческой точки зрения и был достаточно тепло принят критиками. | The album was a commercial success, and was met with positive reviews. |
| Песня была хорошо принята критиками Стив Хьюи из Allmusic описал её как классическую . | The song was well received by critics Steve Huey of AllMusic described it as a classic. |
| Эти и многие другие подобные изменения были отмечены такими критиками реставрации, как Бек. | These and many other such changes are among those noted by critics of the restoration such as Beck. |
| ВАЛЛ И был хорошо принят критиками, получив рейтинг 96 на сайте Rotten Tomatoes. | WALL E was well received, with an approval rating of 96 on the review aggregator Rotten Tomatoes. |
| Street Hop был выпущен 20 октября 2009 года и был очень хорошо оценён критиками. | The video to the song circulated the internet, and the project was released October 20, 2009. |
| Саундтрек к фильму также был хорошо встречен критиками и получил статус золотого в Канаде. | The related film soundtrack also did critically well, certified Gold in Canada. |
| Новый альбом Renacer выпустили 26 марта 2013, и он был очень хорошо воспринят критиками. | The new album is called Renacer and was released on March 26, 2013. |
| Game Gear, Master System Mega Drive Genesis Оценки игры критиками были в основном высокими. | An 8 bit version of the game, known as in Japan, was later released for the Master System and Game Gear. |
| Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства. | The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state. |
| Привязав себя к существующим властным структурам России, либералы сейчас не в состоянии стать убедительными критиками. | Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics. |
| Проблема заключается в том, что МВФ увлекся риторикой со своими критиками, согласившись упростить свои условия. | The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to streamline its conditionality. |
| Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства. | Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state. |
| Осенью 2004 года Efterklang выпустили свой первый студийный альбом Tripper , который был тепло принят критиками. | Efterklang released their first album Tripper to warm critical acclaim in autumn 2004. |
| В интернете некоторые пользователи проводят параллели с известными критиками Кремля, ставшими жертвами подобных атак в России | Online, some Internet users drew parallels to prominent critics of the Kremlin who have faced or succumbed to similar attacks in Russia |
| Endless Space была положительно воспринята критиками, в настоящее время с общим счётом 77 100 на Metacritic. | Reception Endless Space was met positively by critics, currently with an aggregate score of 77 100 on Metacritic. |
| Современные критики восхваляют альбом, но Madonna был отклонен некоторыми критиками, когда он был выпущен в 1983 году. | Contemporary critics have applauded the album, but Madonna was dismissed by some critics when it was released in 1983. |
| После раскритикованного A New Day at Midnight , Life in Slow Motion был охарактеризован критиками, как полноценное возвращение. | After the much criticised A New Day at Midnight , Life in Slow Motion was hailed as a return to form by many critics. |
| Игра была благоприятно воспринята многими критиками оценки игры сайтами Metacritic и GameRankings составили 91 и 90 соответственно. | It received critical acclaim the title is ranked 91 and 90 on the review score aggregator sites Metacritic and GameRankings, respectively. |
| Panzer Dragoon Orta была положительно принята критиками, её оценка на сайтах Game Rankings и Metacritic составила 90 . | Reception Panzer Dragoon Orta was well received by critics, attaining a score of 90 on both GameRankings and Metacritic. |
| Братья Лариджани были и остаются яростными критиками президента, которого они обвиняют в игнорировании законодательства и ключевых юридических правил. | The Larijani brothers have been vehement critics of the president, whom they accuse of ignoring legislation and key judicial rulings. |
| Его работа в кино включала роли, хорошо принятые критиками, в The Group , Harry and Tonto и Primary Colors . | His film work included roles well received by critics in The Group, Harry and Tonto and Primary Colors. |
| Осмеянная критиками как теория домино , данная точка зрения сравнивала вторжение в Ирак с действиями США в послевоенной Японии. | Derided by detractors as a new domino theory, this view presented intervention in Iraq as similar to America's role in post WWII Japan. |
| Альбом был с одобрением встречен критиками и стал популярен сначала в Норвегии, а потом в Дании и Нидерландах. | It was critically acclaimed and became a success, first in Norway, later in Denmark and the Netherlands. |
| Но все это касалось небольших вопросов, суть которых часто искажалась критиками, имевшими свои собственные программы деятельности и развития банка. | But these were small matters that were vastly distorted by critics with their own agendas for the bank. |
| Появились многочисленные сообщения, показывающие, что кубинская полиция ввела усиленный контроль над публичным пространством и громкими критиками режима в особенности. | Multiple reports have surfaced indicating that Cuban state police exerted increased control on the public and on vocal critics of the regime in particular. |
| Фильм был принят критиками с восторгом комбинированный рейтинг в 97 на Rotten Tomatoes, 80 из 100 баллов на Metacritic'e. | Critical reception The film has been highly rated by critics collectively, with a combined rating of 96 percent on Rotten Tomatoes, and 80 out of 100 on Metacritic. |
| Я извиняюсь перед критиками фильма, и я извиняюсь перед защитниками системы, но похоже фильм Идеальная диктатура будет иметь огромный успех. | For film that speaks with truth. NoAlaCensura LaDictaduraPerfecta DamianAlcazar Daltontony ponchohd silvnavarro User Bartola predicted the movie's success I'm sorry for the film critics, I'm sorry for the defenders of the system, but The Perfect Dictatorship looks like it's going to be a big hit. |
| The Singles Collection был одобрен современными критиками, которые отметили влияние Спирс на поп музыку за целое десятилетие в музыкальной индустрии. | The Singles Collection was praised by contemporary critics, who noted Spears's impact and influence on pop music during her first decade in the music industry. |
| Эти реформы были отвергнуты подавляющим большинством эсперантистов, но некоторые были подхвачены в последующих реформах (таких, как Идо) и критиками языка. | These reforms were overwhelmingly rejected, but some were picked up in subsequent reforms (such as Ido) and criticisms of the language. |
