Перевод "критиков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но это работа критиков. | But that is the critic s job. |
| Он терпеть не мог либеральных критиков. | He detested liberal critics. |
| Альбом имел успех среди критиков и публики. | The album was a critical and commercial success. |
| Для критиков вышесказанного, я предложу еще один пример. | To critics of this, I offer one more sign. |
| Израильтяне обвиняют критиков в приверженности этим абсурдным убеждениям. | Israelis blame their critics for not shedding these irrational beliefs. |
| Как по мнению критиков надо было рисовать сноубордиста? | How, in the opinion of the critics, should a snowboarder be drawn? |
| Его обоснования, однако, не смогли успокоить страхи критиков министерства. | His reasoning, however, did little to assuage the fears of the ministry's critics. |
| Журналисты, блогеры в тюрьме, репрессии в отношении критиков правительства. | Journalists, bloggers in prison, crackdown on government critics. pic.twitter.com rKx9AwTCPs Wenzel Michalski ( WenzelMichalski) March 26, 2015 |
| Фильм получил похвалу критиков, но не имел кассового успеха. | The film received critical praise, but was not a box office success. |
| СИЭТЛ Иногда лучший показатель импульса движения это реакция его критиков. | SEATTLE Sometimes the best measure of a movement s momentum is the reaction of its critics. |
| Например, ЖЖ приблизил её к читателям и принёс несколько критиков. | For instance, LiveJournal has brought her much closer to her readers, and even to some of her critics. |
| Список критиков правительства, находящихся за решёткой, можно продолжать ещё долго. | The list of government critics behind bars goes on and on. |
| По видимому, первая леди одевается так, чтобы отвлечь внимание критиков | Apparently, the first lady dressed for misdirection |
| Преследуя критиков как распространителей лженовостей, правительство может подавить законное инакомыслие. | By prosecuting critics as news fakers, the government can stifle legitimate dissent. |
| Польский католицизм не раз сбивал с толку скептиков и критиков ранее. | Polish Catholicism has confounded skeptics and critics before. |
| В действительности, как опасения критиков, так и эйфория оптимистов, являются необоснованными. | In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted. |
| Хуррам один из наиболее влиятельных критиков репрессивной политики Индии в Кашмире. | Khurram has been one of most vocal critics of the India s repressive policies in Kashmir. |
| В конце концов, существует достаточно критиков израильской политики и среди самих израильтян. | After all, there are enough critics of Israel s policies among Israelis. |
| Но и здесь, в рассуждениях многих критиков, эти две страны часто объединены. | But then, in the minds of many critics, the two countries are often conflated. |
| Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер. | On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble. |
| GV Как насчет критиков, которые скажут, что мужчины также могут подвергаться насилию? | GV What about critics who will point out that men get abused too. |
| На данный момент эта точка зрения доминирует среди гонконгских блогеров и критиков. | These views are now prevalent among Hong Kong bloggers and social critics. |
| Некоторые активисты обвиняют правительство в использовании закона как средства нападения на критиков. | Some activists have accused the government of using the law to harass critics. |
| Большинство критиков высоко оценило фильм, в частности, Робин Вуд и Джеймс Монако. | Most critics praised the film, such as Robin Wood and James Monaco. |
| Он мудро принял предложения своих критиков, решающие проблемы, которые он ранее отказывался признать. | He wisely accepted his critics suggestions, fixing the problems that he had denied existed. |
| Британский премьер министр Мэй обвиняет критиков в игре в политику на фоне Брекзита | British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit |
| Журналист из Пакистана Мохсин Сайид ( MohsinSayeed) обратил доводы критиков против них самих же | Mohsin Sayeed ( MohsinSayeed), a Pakistani journalist, turned the tables on those same critics |
| В 2015 году правительство провело закон, который, по мнению критиков, ограничит свободу прессы. | The government passed legislation in 2015 that critics say will restrict press freedom. |
| Но некоторых критиков беспокоит тот факт, что эта группа ограничится рассмотрением только одной темы. | But some critics worry about restricting a group to only one topic. Leaders time is a scarce resource. |
| Но некоторых критиков беспокоит тот факт, что эта группа ограничится рассмотрением только одной темы. | But some critics worry about restricting a group to only one topic. |
| В эру Facebook легко подредактировать свой образ, просто блокируя критиков или стирая негативные комментарии. | The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment. |
| Сочуа также является одним из самых ревностных критиков правительства премьер министра страны Хун Сена. | Sochua advocates the prioritization of women issues in policymaking and is a known critic of the government of Prime Minister Hun Sen. |
| Из за споров, продолжающихся десятилетиями, программа все еще отстаивает свои преимущества перед рядом критиков. | Under discussion for a decade, the program has yet to prove itself and still faces a number of critics. |
| Этот легендарный мультфильм Юрия Норштейна получил высшую награду в СССР и признание международных критиков. | This legendary animated film by Yuri Norstein received top honours in the Soviet Union and acclaim from international critics. |
| Таиланд ставит на закон о компьютерных преступлениях и говорит пользователям отписываться от критиков государства | Thailand doubles down on Computer Crimes Act, tells users to unfollow state critics |
| На Rotten Tomatoes положительные рецензии написали 48 критиков, средний рейтинг составляет 5,3 из 10. | In the Rotten Tomatoes main T Meter Critics section, 48 of critics gave the film a positive review based on 40 reviews, with an average rating of 5.3 out of 10. |
| My Arms, Your Hearse был выпущен и получил одобрение критиков 18 августа 1998 года. | My Arms, Your Hearse was released to critical acclaim on August 18, 1998. |
| Как для своих поклонников, так и для критиков, Мелес оставляет после себя богатое политическое наследие. | For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy. |
| Для многих эмоциональных критиков глобализация просто означает американизацию вторжение американского массового производства и массовой культуры. | For many of its emotional critics, globalization just means Americanization the invasion of American mass products and mass culture. |
| В глазах многих критиков, дома и за рубежом, перегибы администрации Буша запятнали идею продвижения демократии. | In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion. |
| Эксклюзивный отрывок из нового романа Говарда Джейкобсона о любви и букве J , вызвавшего похвалы критиков | Exclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J' |
| Действительно, посещение было омрачено арестами и задержаниями одних из самых громких местных критиков правительства Кастро. | Indeed, the visit has been marred by arrests and detentions of some of the Castro government s most vociferous local critics. |
| С тех пор, как он получил признание критиков за своего Отелло, он полностью погрузился в театр. | Since he won critical acclaim for his Othello, he has become engrossed in the theatre. |
| Однако к концу ХХ века пришло новое поколение критиков и реформаторов, которое именно так увидело благотворительность. | But by the end of the 20th century, a new generation of critics and reformers had come to see philanthropy just this way. |
| Его позиция не нашла поддержки у большинства россиян, как сторонников, так и критиков интервенции в Сирию. | His position has been wildly unpopular with most Russians, both among supporters and critics of Russia's intervention in Syria. |