Перевод "критиковал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Репортёр критиковал политика. | The reporter criticized the politician. |
| Он жёстко критиковал мэра. | He severely criticized the mayor. |
| Прости, что критиковал тебя. | I'm sorry for criticizing you. |
| Простите, что критиковал вас. | I'm sorry for criticizing you. |
| Я никогда не критиковал Тома. | I've never criticized Tom. |
| Я всю жизнь критиковал Доктрину Фереса. | I've been a lifelong critic of the Feres Doctrine. |
| Путин, с другой стороны, публично не критиковал Лужкова. | Putin, on the other hand, has not been publically critical of Luzhkov. |
| В своей пламенной речи он критиковал богатых и власть имущих. | That committed voice made him complain about the rich and powerful. |
| Можно лишь надеяться, что она докажет неправоту тех, кто ее критиковал. | One can only hope that she will prove her critics wrong. |
| Брат, что привело тебя сюда? Я критиковал еду в больничном кафе. | Ask Brother, what brings you here? Answer Criticising the food in the hospital cafe. Ask back Brother, what brings you here? |
| Те же самые фразы использовались коммунистами, когда Геремек критиковал их плохое управление. | The same phrases were used by Communists when Geremek criticized their misrule. |
| Долгое время он не нападал на Томаса Пацлика, который постоянно критиковал Пельту. | For a long time, he did not attack Tomáš Paclík, who has constantly criticised Pelta. |
| Он критиковал попытки Франции стать современным крестоносцем, несущим гнев католиков, особенно в США. | He criticized France s attempts to appear as a modern crusader, incurring the wrath of Catholics in the United States in particular. |
| Безусловно, Чавес, кажется, именно так и думает, поскольку он последовательно критиковал Буша издалека. | Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar. |
| В 1925 году Кейнс критиковал беззаботность тех, кто находится на верхнем уровне системы . | In 1925, Keynes criticized the insouciance of those who sit in the top tier of the machine. |
| Министр культуры Владимир Мединский н давно даже критиковал фильм за мрачность и пессимизм. | Indeed, Culture Minister Vladimir Medinsky recently criticized the film for its darkness and pessimism. |
| С самого начала экономист Джон Мейнард Кейнс жестко критиковал политику репараций, наложенных на Германию. | From the start, the economist John Maynard Keynes had been a fierce critic of the reparations policy imposed on Germany. |
| При этом он не ограничивался только своими работами, но и безжалостно критиковал ошибки своих коллег. | This extended not just to his own work, but also to the work of his colleagues. |
| В течение более десяти лет я критиковал практику руководства Фондом, которая символизировалась способом выбора его руководителей. | For more than a decade, I have criticized the Fund s governance, symbolized by the way its leader is chosen. |
| Однако до момента подписания министр иностранных дел Франции Мишэль Барнье жестко критиковал его за отсутствие европейского отражения . | In the period preceding the signing, however, French foreign minister Michel Barnier chastised him for lacking a European reflex . |
| Внутренний отдел оценок МВФ более непосредственно критиковал неспособность Фонда заметить ипотечный кризис в США даже в его разгаре. | The IMF s Internal Evaluation Office is more directly scathing in its assessment of the Fund s obliviousness to the US subprime crisis as it emerged. |
| Кармен Браун вспомнила о смерти Уго Спадафоры , врача и партизана, который открыто критиковал военную власть под руководством Норьеги. | Carmen Brown recalled the death of Hugo Spadafora, a physician and guerrilla fighter who was a vocal critic of the military in Panama. |
| Он стал раздражительным, постоянно критиковал жену за то, что она плохо готовит, и жаловался на боль в желудке. | He became bad tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. |
| Он указывал на важность экономических преобразований в Китае и критиковал тех, кто противился политике открытости и экономическим реформам. | He stressed the importance of economic reform in China, and criticized those who were against further reform and opening up. |
| Лужков, в конце концов, громко критиковал Медведева, при этом хваля Путина это, якобы, попытка вбить клин между ними двумя. | Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two. |
| Лужков, в конц концов, громко критиковал Медведева, при этом хваля Путина это, якобы, попытка вбить клин между ними двумя. | Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two. |
| В своем блоге, озаглавленном как Новости из иранской земли , он в резких выражениях критиковал режим исламской республики и Ислам. | In his blog, Iran Land's Report, he would criticize the Islamic Republic and Islam with strong words. |
| Ричард Мейерс, один из моих преподавателей, постоянно критиковал меня и говорил Билл, пойми, солнечная энергия и архитектура это совершенно разные вещи! | And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, Bill, you've got to understand solar energy has nothing to do with architecture. |
| Он по видимому признавал, что Фонд ошибся, когда он критиковал Малайзию за введение таких элементов управления в контексте высот азиатского кризиса. | He was presumably acknowledging that the Fund had it wrong when it criticized Malaysia for imposing such controls at the height of the Asian crisis. |
| В своей записи Дуайхи критиковал то, что назвал особым отношением к скрывавшемуся от правосудия Ахмеду аль Асси во время его ареста. | In his post, Douaihy criticized what he described as special treatment afforded to Salafi fugitive Ahmad Al Assir during his arrest. |
| Во вторых, Обама критиковал аутсорсинг работы в сфере услуг в такие места, как Индия, и оффшоринг производственной работы в Азию в целом. | Second, Obama has attacked the outsourcing of service jobs to places like India and the offshoring of manufacturing jobs to Asia as a whole. |
| Сегодня стало ясно, что Джон Маккейн, который некогда критиковал сокращения налогов Джорджем Бушем, как необдуманный шаг и отказался голосовать за него, поддался этому яду. | Now it has become clear that John McCain who once criticized George W. Bush s tax cuts as imprudent and refused to vote for them has succumbed to this potion. |
| В Бытии и времени Хайдеггер критиковал абстрактный метафизический характер традиционных путей описания человеческой экзистенции, таких как рациональное животное , личность, человек, душа, дух или субъект. | In Being and Time , Heidegger criticized the abstract and metaphysical character of traditional ways of grasping human existence as rational animal, person, man, soul, spirit, or subject. |
| Хазали написал письмо Ахмаду Монтазери, старшему сыну Великого аятоллы Хусейн Али Монтазери Аятолла Монтазери критиковал массовые казни и обнародовал некоторую информацию по этой проблеме. | Khazali wrote the letter to Ahmad Montazeri, the late Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri's son Ayatoolah Montazeri criticized mass executions and revealed some information on this topic. |
| В то время как Дэн жестко критиковал левые ошибки Мао, в своем житийном обращении Ху не сделал никакого упоминания о его каких либо грубых ошибках. | While Deng had castigated Mao s leftist errors, Hu s hagiographic address made no mention of his manifold blunders. |
| В тот же день министр обороны Роберт Гейтс критиковал Китай за внезапное сокращение визитов американских судов в китайские порты из за продаж американского оружия Тайваню. | The same day, Secretary of Defense Robert Gates criticized China for unexpectedly curtailing American ship visits to Chinese ports because of American arms sales to Taiwan. |
| К некоторым из тех, кто критиковал поведение правительства в период наводнения, явились незваные гости полиция допросила ряд граждан по подозрению в распространении паники в соцсетях. | Some of the people who criticized the government's handling of the floods have also had unexpected visitors police questioned a handful of citizens, on suspicion of spreading panic on social networks. |
| Антисионизм начинает неприятный поворот к антисемитизму, когда он смешивает евреев с израильтянами например, когда британский Либерально демократический политик Дэвид Уорд критиковал евреев за насилие над палестинцами. | Anti Zionism takes a nasty turn to anti Semitism when it conflates Jews with Israelis for example, when the British Liberal Democratic politician David Ward criticized the Jews for inflicting horrors on the Palestinians. |
| Хотя Маджд часто критиковал определённые иранские нелепости, например, отрицание Холокоста президентом Ахмадинежадом, в то время он закрепил за собой уникальную роль, очеловечивая людей и культуру Ирана. | While often critical of certain Iranian absurdities, such as President Ahmadinejad's denials of the Holocaust, Majd cemented a unique role during that period by humanizing the people and culture of Iran. |
| В своих речах он критиковал Запад и хаос 1990 х годов, что напоминало его гневные речи против чеченских террористов в 1999 году и олигархов в 2003 году. | He ran against the West and the chaos of the 1990 s, just as he raged against Chechen terrorists in 1999 and against oligarchs in 2003. |
| Любой, кто был не согласен с этим диагнозом или критиковал методы PiS, особенно те методы, которые использовал ее лидер Ярослав Качиньский, быстро попадал в разряд принадлежащих к układ . | Anyone who disagreed with this diagnosis or criticized the PiS s methods, particularly those used by its leader, Jarosław Kaczyński, was promptly classified as belonging to the układ . |
| Заставив замолчать тех, кто критиковал действия правительства, последнему стало легче сосредоточить всю власть в своих руках, и в июле 1959 года Сукарно издал указ о начале управляемой демократии . | With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of Guided Democracy. |
| Однако так же, как Гринпис критиковал реакцию России по отношению к пожарам в Сибири, природоохранные организации предоставили цифры и в отношении пожара в Чернобыле, отличающиеся от предоставленных украинскими властями. | However, much as Greenpeace had criticized the Russian response to the Siberian wildfires, the environmental organization has cited different figures on the Chernobyl wildfire from those released by Ukrainian officials. |
| Российский интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев неоднократно критиковал закон о переносе данных пользователей на территорию России, а компания Яндекс , создавшая крупнейший поисковик страны, назвала закон о праве быть забытым неконституционным . | Russia's Internet ombudsman Dmitry Marinichev has repeatedly criticized the data localization law, while Yandex, the country's largest search engine company, has called the right to be forgotten law unconstitutional. |
| Действительно, Си неявно критиковал существующую структуру безопасности, где доминируют США, говоря, что, она застряла в Холодной войне, и охарактеризовал военный альянс, направленный на третью сторону , как не способствующий поддержанию общей безопасности . | Indeed, Xi implicitly criticized the existing US dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized military alliance targeted at a third party as not conducive to maintaining common security. |
