Перевод "критиком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Ты будешь критиком. | You're my severest critic. |
Вы что, хотите быть музыкальным критиком? | Now don't tell me you want to be a music critic |
Писатель был страстным критиком войны во Вьетнаме. | Abe was a passionate and outspoken critic of the Vietnam War. |
Не надо быть критиком, чтобы распознать халтуру. | You don't have to be a critic to recognize an amateur. |
! Я всегда хотела стать чьимто строжайшим критиком. | I've always wanted to be Someone's severest critic. |
Однако Линдберг был не единственным критиком Федерального Резерва. | But Congressman Lindbergh was not the only critic of the Fed. |
Мы не являемся критиком или режиссером драмы нашей жизни. | We are not a critic or a director of the drama of our life. |
Не удивительно, что Сен является резким критиком школы азиатских ценностей . | Sen, not surprisingly, is a trenchant critic of the Asian values school. |
В сентябре 2013 года он был назначен главным критиком The Observer. | In September 2013, Kermode became the chief film critic for The Observer . |
Рик, это всё равно лучше, чем быть даже очень хорошим критиком. | As you always should have done, and as you've always wanted to. Rick, it isn't as if you were even a good music critic. |
Сегодня она является ведущим критиком эквадорских нео либеральных политик в отношении глобализации. | Today, it is the leading critic of Ecuador's neo liberal policies related to globalization. |
Продолжительность симфонии во время первого исполнения, 85 минут, была зафиксирована критиком Джулиусом Корнгольдом. | The symphony's duration at its first performance was recorded by the critic composer Julius Korngold as 85 minutes. |
И она была разработана не искусствоведом, не теоретиком постмодернистом, не авторитетным арт критиком. | And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic. |
Томпсон стремился стать жёстким критиком Никсона, как в течение, так и после его президентства. | Thompson went on to become a fierce critic of Nixon, both during and after his presidency. |
И в течение всей дальнейшей жизни Карл Краус был самым суровым критиком сочинений Беттауэра. | Kraus was to be his fiercest critic for the whole of his life. |
Она, как и ее друг по трансатлантическому партнерству Рональд Рейган, была ярым критиком советского коммунизма. | She had been an outspoken critic of Soviet communism, like her transatlantic friend and partner, Ronald Reagan. |
Убийство Политковской является особенно мрачным предзнаменованием, когда Вы считаете, что она была мощным критиком российского президента. | Politkovskaya s murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia s President. |
Я давно являюсь критиком цензуры со стороны ПСР в Турции и буду продолжать высказывать своё мнение. | I ve long been critical of the AKP s censorship practices in Turkey and will continue to speak out. |
В Римско католической Церкви он был наиболее резким критиком вторжения США в Ирак с 2001 года. | He has been the most vehement critic in the Church of the US invasion of Iraq since 2001. |
Батлер стал для альбома строгим критиком не только с позиции продюсирования, но и с музыкальной в целом. | Butler became a harsh critic of the album, not just from a production standpoint, but the overall musicianship. |
В марте 2014 года, Ванесса Фридман была названа директором моды и главным критиком моды Нью Йорк Таймс. | In March 2014, Vanessa Friedman was named the fashion director and chief fashion critic of the New York Times. |
После ухода с поста президента в 1982 году Карасо стал критиком МВФ и других международных финансовых учреждений. | After stepping down as president in 1982, Carazo became a well known critic of the IMF and other global financial institutions. |
Несмотря на то, что Берлиоз был авторитетным музыкальным критиком, в своих публикациях он никогда не рекламировал собственные произведения. | In London he also learnt that he knew far more English than he had supposed, although still did not understand half of what was said in conversation. |
Термин театр абсурда впервые использован театральным критиком Мартином Эсслином ( Martin Esslin ), в 1962 году написавшим книгу с таким названием. | Well, there's things like the stairs ... and the ... the bells ... DAVIES. |
Также как Харрингтон, автор книги Питер Стейнфелс был критиком неоконсерватизма, но был впечатлен их растущим политическим и интеллектуальным влиянием. | Like Harrington, the author, Peter Steinfels, was critical of neo conservatism, but he was impressed by its growing political and intellectual influence. |
Она, в свою очередь, была критиком его работ, а ее положение в свете и связи представляли писателя в лучшем свете. | She, in turn, critiqued his work and through her connections and social abilities, presented him in the best light whenever they were in public. |
Впоследствии он работал музыкальным критиком в газетах La Repubblica и La Stampa и вёл ток шоу на канале Rai Tre. | He subsequently worked as musical critic for La Repubblica and La Stampa , and hosted talk shows on Rai Tre. |
За госпожой He Qinglian, популярной писательницей, журналистом и критиком китайских реформ, в последнее время ежедневно следили ни много ни мало двенадцать агентов. | Lately, Ms. He Qinglian, a well known author, journalist, and critic of China's reforms has been watched daily by as many as twelve agents. Government spies have hacked into her personal computer to download her files and documents and have forced their way onto her server to censor her emails and monitor and control her Internet access. |
За госпожой He Qinglian, популярной писательницей, журналистом и критиком китайских реформ, в последнее время ежедневно следили ни много ни мало двенадцать агентов. | Lately, Ms. He Qinglian, a well known author, journalist, and critic of China's reforms has been watched daily by as many as twelve agents. |
Когда началась Первая мировая война Каройи лишь в первые дни поддержал шовинистическую кампанию, но вскоре стал самым решительным критиком оной из числа аристократов. | During the First World War, Károlyi had started out as supporter of the war, but as the war continued, Károlyi had become the war's most notable critic in Parliament. |
Панахи является мастером фактазии . Это слово было введено в обиход критиком культуры Хамидом Дабаши в отношении к соединению факта и фантазии в работах режиссера. | Panahi is a master of factasy , a word coined by the cultural critic Hamid Dabashi to refer to the combination of fact and fantasy. |
Письмо осталось без ответа, и картина оказалась в частной коллекции парижского торговца углём, где и оставалась до 1924 года, когда была замечена художественным критиком Луи Вокселем. | Instead, it entered the private collection of a Parisian charcoal merchant where it remained until 1924, when it was discovered by the art critic Louis Vauxcelles. |
Опять же, группы по защите прав человека считают выдвинутые обвинения фабрикацией с целью содержания Фатуллаева под стражей. Фатуллаев, пожалуй, является самым ярким критиком в богатой нефтью бывшей Советской республике. | Again, human rights groups considered the charges to be fabricated with the intention of keeping Fatullayev, perhaps the most outspoken critic in the oil rich former Soviet republic, behind bars. |
Наряду с пьесами Бивер продолжал писать для журналов о фильмах, в течение нескольких лет был обозревателем и критиком, и писал для журнала Национального совета кинокритиков США Films in Review . | Along with plays, he continued writing for film journals and for several years was a columnist, critic and feature writer for the National Board of Review of Motion Pictures magazine Films in Review . |
В 2003 году Dutronc воссоединились с Жаком Ланцманом для Madame l'existence , альбома, описываемого рок критиком Кристофом Конте как превосходящее, без особых видимых усилий, все, что Дютрон создал в последние два десятилетия . | In 2003, Dutronc reunited with Jacques Lanzmann for Madame l'existence , an album described by rock critic Christophe Conte as surpassing, without much apparent effort, everything that has created in the last two decades . |
До того, как я год назад оставил профессорскую должность в Гарвардском университете, чтобы стать главным экономистом Фонда, я был шумным, если не сказать едким критиком того, как МВФ управляет международной валютной системой. | Until a year ago, when I left a professorship at Harvard University to become the Fund's chief economist, I was a vocal, if perhaps not vitriolic, critic of the IMF's management of the international monetary system. |
Термин введен критиком Клементом Гринбергом для обозначения направления, представленного на курируемой им выставке 1964 года в Los Angeles County Museum of Art (затем в Walker Art Center и Art Gallery of Ontario in Toronto). | Post painterly abstraction is a term created by art critic Clement Greenberg as the title for an exhibit he curated for the Los Angeles County Museum of Art in 1964, which subsequently travelled to the Walker Art Center and the Art Gallery of Toronto. |
К всеобщему удивлению бывший главный редактор газеты Ларс Хедегард (Lars Hedegaard), который впоследствии стал широко известным критиком ислама и был осужден в 2011 году за разжигание ненависти, похвалил смелое редакционное решение и рекомендовал купить газету. | Much to many people's surprise, the newspaper's former editor, Lars Hedegaard who later became a widely known critic of Islam and in 2011 was convicted of hate speech has offered praise for the courageous editorial decision, recommending people buy the newspaper. |