Перевод "критикую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не критикую. | I don't mean to criticize. |
| Я Вас не критикую. | I'm not criticizing you. |
| Я тебя не критикую. | I'm not criticizing you. |
| Не пойми неправильно, если я критикую твою работу. | Don't take it amiss if I criticize your work. |
| Слушайте, я вас не критикую. На самом деле я целиком за . | I'm not criticizing, as a matter of fact, I'm all for it. |
| Вот это достаточно авторитарно, и это то, что я очень сильно критикую. | Now that is pretty authoritarian, and that's something I'm very much critical of. |
| Главное, что я критикую в в Шведской метадоновой программе, это контроль, чрезмерный контроль. | What I mainly criticize in the Swedish methadone program is the control, the extreme control. |
| Я не критикую ни вас, ни ВВС, ни тех парней, которые только что погибли, пытаясь уничтожить этого монстра. | I'm not criticizing either of you or the Air Force or those guys who just died trying to shoot that thing down. |
| Я не критикую фармацевтические компании за то, что они не производили вакцину от Эболы, когда для нее не было рынка. | I am not criticizing pharmaceutical companies for not producing an Ebola vaccine when there was no market for it. |
| Я настаиваю, что критикую режим из лучших побуждений Я продолжу критиковать незаконный военный режим, пока они не заберут мой смартфон | I insist that I criticize the military regime in good faith I will continue to criticize the illegitimate military regime until they take away my smartphone. |
| Если судить по этим меркам, нельзя ли и меня назвать исламофобом на основании того, что я решительно критикую ракетные удары, проводимые ХАМАСом? | An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial. By that standard, does my unqualified criticism of Hamas s rocket attacks make me an Islamophobe? |
| Если судить по этим меркам, нельзя ли и меня назвать исламофобом на основании того, что я решительно критикую ракетные удары, проводимые ХАМАСом? | By that standard, does my unqualified criticism of Hamas s rocket attacks make me an Islamophobe? |
| Но это Индия, страна договорных браков. Ее муж (я не критикую, а просто констатирую факт), был на редкость уродлив не просто непривлекателен. | But this is India, the land of arranged marriages her husband, and I'm not saying this as a criticism, but just as a statement and as a fact, was hideously ugly not just unattractive. |
| Кстати, пока я тут критикую старые технологии, смею вас заверить, особенно автопром, который нас всегда поддерживал, что я не думаю, что Сегвей конкурент самолётам или машинам. | And by the way, as I take shots at old technologies, I want to assure everybody, and particularly the automotive industry who's been very supportive of us that I don't think this in any way competes with airplanes, or cars. |
| Я регулярно критикую статьи, появляющиеся на сайте газеты, но я не думаю, что ранее было что то, что подрывало бы репутацию газеты так, как эти вчерашние карикатуры. | I regularly lay into some of the WTFs that grace the paper's FUBAR laden website, but I don't think anything has ever made me question The Nation's integrity like this editorial cartoon from yesterday. This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. |
| В отношении благотворительной деятельности оратор отмечает, что авторы рассматриваемого доклада не критикую практику, существующую в некоторых странах, а изучают варианты более эффективного ее использования в интересах развития. | The authors of the study did not deny the charitable giving practised in some countries but were looking primarily at ways of making better use of such donations for the purposes of development. |
| Я отвечаю, что часто критикую британское правительство, которое до сих пор пытается, везде где возможно, избежать слова простите , утверждая, что такое признание вины открыло бы возможность правовых действий для возмещения ущерба. | I respond that I often criticise the British government, which still tries to avoid the word sorry wherever possible, arguing that such an admission of guilt would open up the possibility of legal action for reparations. |
