Перевод "критикуя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке. | But, in criticizing Putin, the West should be mindful of his domestic support. |
GameTrailers также дал игре на Wii 5,2 баллов, критикуя ошибки в управлении. | GameTrailers also gave the Wii game a 5.2, criticizing the hit and miss motion controls. |
Таким образом, здесь есть только небольшая альтернатива, и я говорю, критикуя самого себя | So, there's that little alternative over there, and I say, Not bad, criticizing myself |
Пользователи социальных сетей распространили нагнетающие заголовки проправительственных СМИ Сербии, критикуя государственный контроль над СМИ. | Social network users have been sharing the warmongering headlines from pro government media in Serbia, as a way to criticize the state for their control of the media. |
Krasus комментирует пост Maciej Budzich, слегка критикуя его за потенциальное использование аукциона для повышения популярности блогеров | Krasus posts a comment on Maciej Budzich's post, slightly criticising him for potential use of the auction to raise bloggers popularity |
Китайские дипломаты часто используют выражение задеты чувства китайцев , критикуя тех, кто пишет негативные комментарии про Китай. | Chinese diplomats often invoke the phrase hurt the Chinese people's feelings to criticize negative comments about China. |
Европейцы испытывают терпение американцев, свободно советуя и критикуя, однако не возлагая на себя ответственность в рискованных ситуациях. | Americans find their patience tried by Europeans who are free with their advice and criticism yet reluctant to shoulder risks. |
GameSpy дал Endless Space рейтинг 3,5 5, хваля пользовательский интерфейс, но критикуя галактики за отсутствие индивидуального стиля. | GameSpy gave Endless Space a rating of 3.5 5 stars, praising the game's user interface, but criticizing the game for lacking personality. |
Французский философ Ален Финкелькраут был прав, критикуя Эрдогана за чрезмерную реакцию на рейд на флотилию за освобождение Газы . | The French philosopher Alain Finkielkraut was right to criticize the Erdogan for over reacting to the raid on the Gaza freedom flotilla. |
Однако, критикуя Соединенные Штаты, европейские лидеры часто говорят таким тоном, как если бы их собственные действия были лучше. | In their criticisms of the US, however, European leaders often speak as if they have done better. |
GameTrailers дал игре оценку 8,4 балла, хваля её за презентацию и творческий геймплей, но критикуя за невозможность умереть. | GameTrailers gave the game a score of 8.4, praising its presentation and imaginative gameplay, though criticizing the inability to die. |
Критикуя вчерашнее назначение Гореславского, блогер Алексей Навальный назвал Взгляд проектом, который полностью провалился , несмотря на немыслимый (удивительно большой) бюджет. | Criticizing Goreslavsky s appointment today, blogger Alexey Navalny called Vzgliad.ru a complete failure, despite its inconceivable (i.e., remarkably large) budget. |
Например, Татьяна Никонова, популярная феминистка и блогер, отказывается считать порнографию сексом, критикуя роспорнобзор как неуместную попытку создания нейтрального лексикона . | For instance, Tatyana Nikonova, a popular feminist writer and blogger, refuses to classify pornography as sex, denouncing rospornobzor as an inappropriate attempt to create a neutral vocabulary. |
Ху Ксиджин, главный редактор газеты Global Times, являющейся правительственным рупором, пытался привлечь внимание пользователей Сети к США, критикуя американское правительство | Hu Xijin, chief editor of the government mouthpiece newspaper Global Times tried to divert netizens attention to the US by criticizing the American government |
Критикуя это решение, чиновники Луизианы сказали, что не будут наказывать врачей, делающих аборты, пока их заявления на полномочия приема ждут решения. | In arguing against the ruling, Louisiana officials said they would not punish doctors performing abortions while their applications for admitting privileges were pending. |
Здесь он основал новую партию, Partai Republik Indonesia (PARI), уже дистанцируясь от Коминтерна а также, в манифесте новой партии, критикуя PKI. | Malaka, along with Djamaludin Tamin and Subakat, established Partai Republik Indonesia (PARI) in early June 1927, distancing himself from the Comintern as well as, in the new party's manifesto, criticizing the PKI. |
Телевизионное шоу X Play дало игре 3 балла из 5, критикуя игру за слабые мини игры и излишнее использование сенсорного экрана. | Television show X Play gave the game a 3 out of 5, criticizing the game for weak minigames and unnecessary use of the touchscreen. |
В этом случае менеджер по продажам должен попытаться не упустить из виду сильные стороны торгового представителя, излишне критикуя его небольшие ошибки. | Here the sales manager should try not to lose sight of salesman's strengths by overcriticising minor faults. |
Не это ли имела в виду администрация США, говоря о своем видении палестинского государства или изредка критикуя политику Израиля без видимой строгости? | Hasn't the US administration implied as much, speaking of its vision of a Palestinian state and sometimes criticizing Israeli policy with hitherto unseen severity? |
Те люди, которые считают такую систему спорной, подобны водителям, которые едут с превышением скорости, при этом критикуя нормальных водителей, называя их сумасшедшими. | Those people who call the 9am late start system a controversy it's like watching drivers who go over 100km per hour on the highway criticize the sane ones who drive under the 100km h limit, calling THEM crazy. |
Основной причиной его преследования в 2009 году было открытое письмо,которое он написал Верховному лидеру Ирана Али Хаменеи, критикуя его за отсутствие подотчетности. | The main reason for his 2009 prosecution was an open letter he had written to Iran s Supreme Leader Ali Khamenei, criticizing him for his lack of accountability. |
IGN менее позитивно оценил игру 7,5 баллов из десяти, критикуя за низкую сложность, при этом заявляя, что игра идеально подходит для молодой аудитории. | IGN was a bit less positive, giving it a score of 7.5 out of 10, criticizing the game's lack of difficulty while stating it fits perfectly for a younger audience. |
Депутат Европейского парламента Джулия Реда назвала слитый черновик предложения ещё одним ACTA , критикуя предлагаемые изменения как ставящие корпоративные интересы выше интересов создателей, предпринимателей и пользователей. | Member of the European Parliament Julia Reda called the leaked draft of the proposal another ACTA, critiquing the proposed changes for putting corporate interests over those of creators, entrepreneurs and users. |
В декабре 1991 года Лаудруп заявил, что новые руководители Баварии , Франц Беккенбауэр и Карл Хайнц Румменигге, создавали хаос в команде, публично критикуя молодых игроков клуба. | In December 1991, Laudrup said new Bayern executives Franz Beckenbauer and Karl Heinz Rummenigge were creating chaos in the team, through their public criticism of the younger Bayern players. |
Аалам Вассэф рассказывает свою историю о том, как он начал размещать видеозаписи под псевдонимом, начиная с 2007 года, критикуя правительство, и как они получили доступ в Интернет. | Aalam Wassef tells his story of how he started posting videos under a pseudonym back in 2007 criticizing the government, and how they became viral. |
Он писал письмо за письмом, критикуя отказ YouTube уважать практики справедливого использования с их системой уведомления и закрытия, которая много раз приводила к тому, что его кампания лишалась представительства в Интернете. | Letter after letter attacking YouTube's refusal to be more respectful of fair use with their extraordinary notice and take down system, that led his campaign so many times to be thrown off the Internet. |
Критикуя коммунистическую империю зла , он, тем не менее, помог завершить холодную войну . Лишь недавно Джордж Буш младший изъял Северную Корею из своей оси зла , вычеркнув её из американского списка стран, поддерживающих терроризм. | Having condemned the evil empire of communism, he helped bring the Cold War to an end. Only recently, George W Bush evicted North Korea from his axis of evil by removing that country from America s list of countries that sponsor terrorism. |
Действительно, не только не критикуя продолжающееся строительство израильских поселений на Западном берегу, Обама фактически выразил свою поддержку (в большей степени, чем некоторые из членов израильского кабинета) в отношении Иерусалима как единой столицы Израиля. | Indeed, far from criticizing continuing Israeli settlement of the West Bank, Obama has pledged his support more than some members of the Israeli Cabinet have done to Jerusalem as an undivided capital of Israel. |
США настаивают на необходимости ввода дополнительных войск для установления преимущества на местности, сурово критикуя правительства ЕС за неспособность приложить больше усилий, в то время как США направляет дополнительно 3 500 морских пехотинцев в очаги сопротивления. | The US has argued that more troops are needed to dominate the terrain, lambasting EU governments for failing to step up their efforts as the US commits 3500 additional marines to the fray. |
15 июля в посте на Facebook, которым поделились более 12.400 раз и который получил более 16.000 лайков , Елена Рыковцева (Радио Свобода) резко высказалась о российских СМИ, критикуя национальные каналы за игнорирование человеческой стороны этой трагедии. | On July 15, in a Facebook post that has been shared more than 12,400 times and liked more than 16,000 times, RFE RL s Elena Rykovtseva wrote a scathing attack against the Russian television news media, faulting the national networks for ignoring the human side of the tragedy. |
Одри Дрейк из IGN оценил игру в 7,5 баллов из 10, хваля геймплей и историю, но критикуя режимы Monkey Race и Monkey Fight из за схожести с сериями Mario Kart и Super Smash Bros. соответственно, с неуклюжим управлением. | Audrey Drake of IGN gave the game 7.5 10, praising the gameplay and story, but she criticized Monkey Race for being a rip off of Mario Kart with clunky controls , and Monkey Fight for being a rip off of Super Smash Bros. with clunky controls . |