Перевод "критической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ситуация остаётся критической. | The situation is still critical. |
| Ситуация там была критической. | The situation there was critical. |
| Достигнет ли Франция критической отметки? | Has France reached a critical threshold? |
| Только когда ситуация станет совсем критической? | The vigils? when despair settles in? |
| Роль Америки в этом процессе была критической. | America s role in the process has been crucial. |
| Европа находится сейчас в парадоксальной критической точке. | Europe finds itself at a paradoxical turning point. |
| Первая международная реакция на победу Хамас была критической. | Initial international reaction to the Hamas victory has been severe. |
| Как вы знаете мы находимся в критической ситуации. | Now, as you know we are in critical situation by earthquake. |
| Борьба против эпидемии вируса Эбола становится крайне критической. | The fight against the Ebola epidemic is increasingly turning into an international emergency. |
| Карраско Тапиа погиб за свое видение критической оппозиционной журналистики. | Carrasco Tapia died for his vision of critical oppositional journalism. |
| Два банка находятся в критической ситуации, которую надо исправлять. | First, there are two banks in critical condition that would need to be cleaned up. |
| Мы всегда можем рассчитывать на Тома в критической ситуации. | We can always count on Tom in an emergency. |
| И все же довольно ясно, что они достигли критической точки. | Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world. |
| Критической проверкой также будут предстоящие действия США в послевоенном Ираке. | A critical test awaits in how the US handles post war Iraq. |
| И все же довольно ясно, что они достигли критической точки. | Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached. |
| В июне, в период забастовки машинистов, ситуация достигла критической точки. | The situation culminated in June strike of engine drivers. |
| В конце концов, в критической ситуации такие военные ресурсы имеют значение. | In the end, if push comes to shove, such military resources matter. |
| Суперпроводимость квантовое состояние материи , которое возникает только ниже определённой критической температуры. | Superconductivity is a quantum state of matter, and it occurs only below a certain critical temperature. |
| Доходность как итальянских, так и испанских облигаций приближается к критической отметке. | Earnings of both Italian and Spanish bonds are growing towards critical limits. |
| В статистической физике это соответствует рассмотрению динамики системы вблизи критической точки. | In this point, changing the scale does not change the physics, because the system is in a fractal state. |
| Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы. | Despite our successes we are far from reaching critical mass. |
| Скорее это должно быть продуктом самого широкого согласия по вопросу критической оценки угрозы. | Rather, it must be the product of the widest possible consensus on a critical threat assessment. |
| Управление деятельностью в океанах и вопросы сохранения биосреды находятся сегодня в критической точке. | Pengelolaan dan konservasi laut merupakan persoalan kritis. |
| Мы верим, что это правительство последний шанс Италии выбраться из данной критической ситуации. | We believe that this government is the last chance for Italy to get out of this emergency situation. |
| Этот город будет страдать от критической нехватки воды, если вскоре не пойдёт дождь. | This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. |
| Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска. | But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard. |
| Этот вопрос подходит к своей критической точке в текущих переговорах во Всемирной торговой организации. | The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations. |
| Финансовая политика также наладится, потому что центробанк не будет больше последним кредитором в критической ситуации. | Without an inflationary cushion labor markets would have to be modernized, and peso wages would fall to the point were the country could compete internationally. |
| Финансовая политика также наладится, потому что центробанк не будет больше последним кредитором в критической ситуации. | Fiscal policy would also be straightened out because the central bank was no longer the lender of last resort. |
| Так, в конце марта уровень воды в озере упал на 9 см ниже критической отметки. | In late March, for example, the lake s water level fell to 9 cm lower than the critical level. |
| Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации. | If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort. |
| Бразильские облигации поднимутся в цене, и к последнему кредитору в критической ситуации тут же возвратится уверенность. | Brazilian bonds would rally and confidence would return at the sight of a lender of last resort. |
| Значение имела национальная история, были ли она покрыта мифами или очищена от мифов, апологетической или критической. | What was important was the nation s history, whether that history was mythologized or de mythologized, apologetic or critical. |
| Отсутствие последнего кредитора в критической ситуации в сегодняшнем мире только увеличивает угрозу, присутствующую в каждом кризисе. | The absence of a lender of last resort in today s world only magnifies the threat involved in each crisis. |
| Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации. | A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests. |
| Однако туманные решения, разработанные с целью избежания критической оценки со стороны общественности, представляются не совсем демократическими. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. |
| Специализация Кима общественное здравоохранение является критической, так как Банк долгое время поддерживал инновационные инициативы в этой области. | Kim s specialty, public health, is critical, and the Bank has long supported innovative initiatives in this field. |
| Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации. | Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort. |
| Но, в отличие от банков, они не имеют страховки в лице центральных банков как последних кредиторов в критической ситуации. | But, unlike banks, they do not have the safety net implied by central banks role as lender of last resort. |
| Для успешности рынку необходима ликвидность, а открыть новый рынок может быть сложно, прежде чем он достигнет некой критической массы. | It takes liquidity to make a market successful, and it can be difficult to get a new one started until it achieves a certain critical mass. |
| Аналогичные политики в настоящее время внедряются во многих городских районах, с целью привлечения критической массы творческих, технологически подкованных людей. | Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people. |
| Крайне важно взаимодействовать с южной частью Средиземноморского региона как с критической точкой сосредоточения местом политического, экономического и энергетического сотрудничества. | It is crucial to engage with the southern Mediterranean region as a critical meeting point a place of political, economic, and energy cooperation. |
| В сущности, после европейских выборов, вкладчиков обременили в целом , Средиземноморская республика сталкивается с очень критической ситуацией в экономическом плане. | Following the European decision to tax all depositors, the Mediterranean republic faces a critical situation. |
| Складывается впечатление, что в США и других странах ускорилось давно предсказанное исчезновение печатных новостей, которое достигло, своего рода, критической массы. | NEW YORK Last week, rumors from the world of print media were rife a hundred reporters from The New York Times news desk to be bought out or to lose their jobs if they refuse steep cutbacks at British newspapers staffs slashed at Condé Nast eight respected editors axed at Glamour magazine. In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass. |
| Главный банкир это не только последний кредитор в критической ситуации, но и лицо, которое озвучивает все связанные с этим шаги. | The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort. |