Перевод "критическом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он в критическом состоянии. | His condition is critical. |
| Пациент находится в критическом состоянии. | The patient is in critical condition. |
| Он был в критическом состоянии. | He was in critical condition. |
| Том находится в критическом состоянии. | Tom is in critical condition. |
| Том остаётся в критическом положении. | Tom remains in critical condition. |
| 6 раненных,1 в критическом состоянии | Mete Sohtaoğlu ( metesohtaoglu) 9 augustus 2015 |
| Твоя мать находится в критическом состоянии. | Your mother is in critical condition. |
| Михаэль Шумахер находится в критическом состоянии. | Michael Schumacher is in critical condition. |
| Том по прежнему в критическом состоянии. | Tom is still in critical condition. |
| Пострадавшие лесные земли остались в критическом состоянии. | Meanwhile, the rainforest was left in critical condition. |
| Задержки в лечении пациентов в критическом состоянии | Delayed Treatment of Critical Patients |
| Она попала в больницу в критическом состоянии. | She got to the hospital in a critical condition. |
| Аргентина является страной, которая почти постоянно живет в критическом состоянии. | Argentina is a country that lives in an almost continual state of emergency. |
| Более 20 студентов получили травмы, четверо оказались в критическом состоянии. | More than 20 students were injured and four were in critical condition. |
| Мальчик числится в больнице в критическом состоянии и пережил несколько операций. | The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries. |
| Пуля попала ему в грудь, и он находится в критическом состоянии. | The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. |
| Его нога была в критическом состоянии, но, к счастью, стала лучше. | His leg was in critical condition, but fortunately it got better. |
| Две из трех прибалтийских республик и Греция находятся в критическом финансовом положении. | Two of the three Baltic countries and Greece are in deep financial distress. |
| Казалось, возобладал подход к политике Карла Поппера, основанный на здравом смысле и критическом дискурсе. | Karl Popper s approach to politics, one of reason and critical discourse, had come to prevail. |
| Женщина была сбита и в критическом состоянии была доставлена в больницу для стационарного лечения. | The woman was knocked down and taken to hospital for inpatient care in a critical state. |
| Он также отметил важность информирования жителей близлежащих деревень о критическом состоянии озера на местных языках. | He also noted the importance about creating awareness of the lake's conditions among local villages next to the lake, catering the campaigns to the local languages. |
| Ребенок был найден расстрелянным на переднем сидении машины рядом с 29 летним в критическом состоянии, докладывает станция. | The child was found shot in the front seat of a car along with the 29 year old in critical condition, the station reports. |
| Качество воздуха в Сингапуре и западной Малайзии находится на критическом уровне из за лесных пожаров в Индонезии. | Air quality in Singapore and West Malaysia hit hazardous levels after forest fires swept neighboring Indonesia. |
| В сельских и отдаленных районах пациенты в критическом состоянии рискуют жизнью из за отсутствия доступной неотложной помощи. | In rural and remote areas critical patients risk their lives due to the lack of affordable ambulance services. |
| Южная Азия находится на критическом этапе своей исторической трансформации, когда усиление экономического неравенства может задушить сам экономический рост. | South Asia is at a critical stage in its historical transformation, when deepening economic disparities could stifle growth itself. |
| Поэтому Индия сейчас находится на критическом перепутье либо она сможет воспользоваться своей демографической доходностью , либо та станет демографическим бедствием . | Therefore India is at a critical point where either it can leverage its demographic dividend or it can lead to a demographic disaster. |
| Мальчик был перевезен на самолете в детскую больницу Рэди в Сан Диего, где сейчас он находится в критическом состоянии. | The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition. |
| В полдень врачи сообщили о критическом состоянии прокурора и вскоре после этого пресс секретарь министерства здравоохранения подтвердил его смерть. | Around midday reports of his critical conditions surfaced before a spokesperson from Health Ministry confirmed his death. |
| Главная идея права на свободу слова возможность выражать различные мнения в критическом ключе, что может понравиться далеко не всем. | The main thing of freedom of expression is that one should be free to express adverse opinions in a critical way that may not be liked or endorsed by all. |
| 27 октября 2005 года газеты сообщили, что Бест находится в критическом состоянии и уже попрощался с друзьями и близкими. | On 27 October, newspapers stated that Best was close to death and had sent a farewell message to his loved ones. |
| Большинство людей, которые смотрели это видео, находились в критическом процессе самоосмысления, в поисках аспектов, в которых они привилегированы или угнетены. | Most people who have watched the video find themselves in a critical process of self reflection, unmapping the ways in which they are privileged and oppressed. |
| Только что в больницу доставили пятерых людей в критическом состоянии, каждому из которых для того, чтобы выжить, требуется пересадка одного органа. | Five people have just been rushed into a hospital in critical condition, each requiring an organ to survive. |
| Он был в критическом состоянии. Были и другие критически больные пациенты. К счастью, мы смогли получить вертолет, чтобы спасти этих ребят. | He was critically ill, there were other critically ill patients luckily, we were able to get a helicopter in to rescue these guys. |
| Сообщается, что один из 29 летних мужчин в критическом состоянии две другие жертвы были зарегистрированы в стабильном состоянии, согласно CBS Филадельфия. | One of the 29 year old men was reported in critical condition the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia. |
| Сотни миллионов бедных людей, которые уже тратят значительную часть своего ежедневного бюджета на продукты питания, в настоящее время находятся в критическом положении. | Hundreds of millions of poor people, who already spend a large share of their daily budget on food, are being pushed to the edge. |
| В некотором критическом смысле он должен отречься от наследия Блэра, что по меньшей мере означает обещание вывести Великобританию из войны с Ираком. | In some critical sense, he must repudiate Blair s legacy, which, at a minimum, means promising to take Britain out of the Iraq War. |
| Среди раненых были четверо журналистов и школьник из местной школы, который пострадал от травм головы и находится в критическом состоянии в больнице. | Among the injured were four journalists and a teenage high school student who suffered head injuries . and is in critical condition at the hospital. |
| А государству не следует тратить бюджетные средства на всякие торжественные мероприятия бюджет страны и без того уже последние 20 лет находится в критическом положении. | But the state should not spend resources from the country's budget on celebrations of any kind even without this spending, the budget has been in a critical state over the past 20 years. |
| НЬЮ ДЕЛИ По мере приближения президентских выборов Афганистан вновь оказывается на критическом распутье на карту, после 35 лет неутихающей войны, поставлены его единство и территориальная целостность. | NEW DELHI As it braces for its upcoming presidential election, Afghanistan finds itself at another critical juncture, with its unity and territorial integrity at stake after 35 years of relentless war. |
| Известный правозащитник находится в критическом состоянии в Центральном госпитале Мапуту. Цистак был человеком, который посредством конституции, стремился показать возможность появления автономного региона со своим собственным правительством. | Cistac was the man who, through the constitution, showed that it is possible to have autonomous provincial governance in Mozambique. |
| Он говорит, что недостаток надлежащего медицинского внимания (что является обычным делом для политзаключённых в Иране) является причиной того, что сейчас его здоровье находится в критическом состоянии. | He says the lack of proper medical attention (which is common for political prisoners in Iran) is the reason his health is now in critical condition. |
| 20 человек погибло и множество волонтеров и мирных жителей оказались в критическом состоянии. Представитель ООН Йенс Ларке говорит , что этот акт может рассматриваться как военное преступление. | With 20 confirmed deaths and numerous volunteers and civilians in critical condition, UN official Jens Laerke says the act could be considered a war crime. |
| Если Ближний Восток уже находится в критическом положении, представьте себе, что может произойти, если обострится соперничество за ближневосточную нефть между Америкой, Европой, Китаем, Индией, Японией и другими странами. | If the Middle East is already at a breaking point, imagine what could happen if competition for Middle East oil intensifies among America, Europe, China, India, Japan, and others. |
| В январе 2014 года в центре Бангкока у монумента Победы, где проходила одна из основных акций протеста, произошли два взрыва, в результате которых пострадали 28 человек, пять из них находились в критическом состоянии. | In January 2014, in the heart of Bangkok, two explosions occurred at the Victory Monument, which was one of the main sites of the protest, and as a consequence, 28 people were injured and five of them were in critical condition. |
