Перевод "кровавая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| БЕРЛИН Четыре года кровавая война бушует в Сирии. | BERLIN For four years, a bloody war has raged in Syria. |
| На полпути между небом и землей, как кровавая жертва. | You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood. |
| Войны прошлых веков, а в особенности кровавая этническая чистка прошедшей декады завершится. | The warfare of the past centuries, in particular the bloody ethnic cleansings of the past decade, is not valid anymore. |
| Кровавая утренняя площадь 4 июня в этом смысле, возможно, была рождением послереволюционного Китая. | The bloodstained Square on the morning of June 4 was in this sense perhaps the birthplace of post revolutionary China. |
| Однако непальская кровавая гражданская война, продолжавшаяся в течение десяти лет, редко оставалась в центре международного внимания. | So, too, the country s unique peace process has rarely gained outside attention since the guns fell silent two years ago. |
| Однако непальская кровавая гражданская война, продолжавшаяся в течение десяти лет, редко оставалась в центре международного внимания. | Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight. |
| Без такого соглашения, и в случае, если новое руководство начнёт подавлять исламистов, может вспыхнуть кровавая гражданская война. | Of course, the new leadership will have to reach some agreement with the Islamists regarding the rules of the game, both domestically and vis à vis Israel. Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt. |
| Если мир устал наблюдать, как продолжается кровавая бойня, сирийский режим и его средства угнетения должны быть устранены. | Unless the world is content to watch the carnage continue, the Syrian regime and its instruments of oppression must be removed. |
| Без такого соглашения, и в случае, если новое руководство начнёт подавлять исламистов, может вспыхнуть кровавая гражданская война. | Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt. |
| Кровавая баня, в которой оказались американские солдаты, представила собой картину, переварить которую американская общественность оказалась не в силах. | But ill equipped and poorly led UN replacement forces for the American presence put the remaining US troops in the bull s eye as they attempted to bring to justice the Somali warlord responsible for the death of Pakistani peacekeepers. |
| Другим определяющим событием в 1989 году была кровавая расправа с демонстрантами в поддержку демократии на площади Тьенанмень в Пекине. | Another defining event in 1989 was the Tiananmen Square massacre of pro democracy protestors in Beijing. |
| Произошла шокирующая кровавая расправа в редакции Шарли Эбдо в Париже, и такие события, вероятно, будут случаться чаще, чем раньше. | Shocking things like the massacre at Charlie Hebdo in Paris happen, and they seem to be happening more frequently than ever. |
| Кровавая трагедия разразилась 16 августа в городе Марикана (ЮАР), где полицейские открыли огонь по бастующим шахтерам из рудника Лонмин. | On 16 August, 2012, a historic bloodbath occurred at a Lonmin mine in Marikana, South Africa, when police used lethal force on mine workers who were striking. |
| В связи с событиями в Фергюсоне считаем необходимым наложить на политическую элиту США санкции. Кровавая Гэбня ( KGBkrovava) November 25, 2014 | The issue of sanctions also came up, of course. In connection with the events in Ferguson we believe it necessary to impose sanctions on the US political elite. |
| Появились опасения, что потеря легитимности арабскими националистическими режимами усилит позиции радикальных исламистов, что подтвердила кровавая гражданская война в Алжире 1990 х. | There were anxieties, too, that the increasing loss of legitimacy of Arab nationalist regimes would benefit radical Islamists fears confirmed by Algeria's bloody civil war of the 1990's. |
| Попытки России подавить чеченских повстанцев это еще одна кровавая глава в двухсотлетней колониальной политики России, начавшейся захвата кавказских горцев во время жестокой тридцатилетней войны. | Russia's attempts to subdue the Chechen insurrection are but another bloody chapter in a two hundred year colonial policy that began with Russia's subjugation of Caucasian mountain peoples in a cruel war that lasted for thirty years. |
| Представьте, что Ваш ближайший сосед с которым у Вас давняя и кровавая вражда вынимает ружье и стреляет Вам в окна своей собственной гостиной, полной женщин и детей. | Imagine your next door neighbor with whom you have had a long and bloody feud pulling out a gun and shooting into your windows, from his own living room, which is densely packed with women and children. |
| Кровавая баня, в которой оказались американские солдаты, представила собой картину, переварить которую американская общественность оказалась не в силах. Это привело к выводу американских войск и, впоследствии, сил ООН. | The ensuing bloodbath of US soldiers generated images that the American public could not stomach, prompting the exit of American and then UN forces. |
| В Батаклане, где произошла самая страшная кровавая бойня той ночью, Себастьян, 34 летний мужчина из Арля, пытался убежать от череды убийств, когда увидел беременную женщину, висящую в окне. | At the Bataclan, the scene of the worst carnage that night, Sébastien, a 34 year old man from Arles, was trying to escape from the killing spree when he saw a pregnant woman suspended at the window. |
| Принцип око за око не может исполняться, если общество находится в конфликте, поэтому возмездие приводит к повторному возмездию и образуется кровавая цепочка, как это часто бывает на Ближнем Востоке. | Because an eye for an eye can never work when communities are in conflict reprisal leads to a counter reprisal in the sort of blood spiral we are seeing in the Middle East. |
| Помимо протестов оппозиции внутри страны, религиозных объединений и общественных организаций, кровавая война с наркотиками Дутерте вызвала неодобрение в международном сообществе, в частности в ЕС и Комиссии по правам человека ООН. | Aside from the political opposition, church groups, and various civil society organizations, Duterte's bloody war on drugs has also earned the disapproval of the international community such as the European Union and the UN Commission on Human Rights. |
| Два десятилетия назад Запад отказался от сфер влияния , потому что кровавая история Европы научила нас тому, что заставлять страны объединяться с другими против их воли неправильно и что это является причиной конфликтов. | Two decades ago, the West rejected spheres of influence, because Europe s bloody history taught us that compelling nations to align themselves with others against their will was wrong and a recipe for future conflict. |
| Таким образом, с исторической точки зрения, более верно сравнивать сегодняшнюю чеченскую войну с другими большими войнами времен деколонизации, как, например, кровавая французская война в Алжире, чем с Столкновением цивилизаций или войной с терроризмом. | So, from a historic perspective, it is more appropriate to compare today's Chechen war with the other great wars of the era of de colonialization, particularly the bloody French war in Algeria, than it is to view it as a Clash of Civilizations or a war on terror. |
| Кровавая развязка кризиса с заложниками в здании школы в Северной Осетии и недавние столкновения в Грузии между правительственными войсками и сепаратистами привели к тому, что неспокойный Черноморский регион вновь попал на первые страницы газет. | The bloody end to the schoolhouse hostage crisis in North Ossetia, and recent clashes in Georgia between government troops and separatist forces, have put the troubled Black Sea region on the front pages of newspapers once again. |
| Многие мусульмане молча примирились с этим отступлением от цели, рассматривая вторжение в Ирак как часть процесса перехода от диктатуры к демократии. Но кровавая бойня американской оккупации заставила Америку отказаться от распространения демократии в регионе. | Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy. But the bloodstained shambles of the US occupation led America to abandon the quest for democracy. |
| Многие мусульмане молча примирились с этим отступлением от цели, рассматривая вторжение в Ирак как часть процесса перехода от диктатуры к демократии. Но кровавая бойня американской оккупации заставила Америку отказаться от распространения демократии в регионе. | Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy. But the bloodstained shambles of the US occupation led America to abandon the quest for democracy. |
| В последнем театральном представлении Naciendo (Появляющиеся на свет) исследуются различные грани насилия, в том числе те случаи, когда причиной стало смешанное происхождение гватемальцев, а также кровавая гражданская война, унесшая жизни более 250 000 человек. | Their most recent performance, Naciendo (Emerging), delves into the many facets of violence, including its presence in Guatemala s mixed heritage and the country's painful civil war, which left more than 250,000 dead. |
| Феномен комикса в современном виде родился в конце 1920 х годов, тогда же, когда романы Дэшила Хэммета Кровавая жатва (1929), Мальтийский сокол (1930) и Стеклянный ключ (1931) создали канон нуара, именовавшегося тогда hard boiled school крутой школой . | The comics phenomenon, in its modern context, was born at the end of the 1920s, when Dashiell Hammett s novels, Red Harvest (1929), The Maltese Falcon (1930), and The Glass Key (1931), created the noir cannon, which at that time was called the hard boiled school. |
| Географическая близость, напряженная и кровавая история конфликта с Ираком Саддама Хуссейна, религиозные и эмоциональные связи с Ираком Ши'а и тревога, вызванная Соединенными Штатами и их политикой в регионе, все это нити, которые связывают Иран с его западным соседом. | Geographical proximity, an intense and bloody history of conflict with Saddam Hussein's Iraq, religious and emotional connections to Shi'a Iraq, and concerns about the United States and its policies in the region are all threads that tie Iran to its western neighbor. |