Перевод "кровавым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bloody Bloodiest Print Blood

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сражение становилось более кровавым.	The fighting grew bloodier.
Революционный исламизм, несомненно, является опасным и кровавым.	Revolutionary Islamism is undoubtedly dangerous and bloody.
Для других, считающих его тираном, оно видится кровавым и разлагающимся.	For those who considered him a tyrant, it is covered in blood and decay.
Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.	The god of the Old Testament is a blood thirsty tyrant petty and vengeful.
Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым.	Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records.
Но без возвышающегося морального и политического лидерства Манделы переходный процесс был бы чрезмерно долгим, уродливым и кровавым.	But, without Mandela s towering moral and political leadership, the transition would have been long, ugly, and bloody beyond measure.
Не обращайте внимания на тот факт, что попытки насадить демократию в Ираке и Афганистане обернулись кровавым поражением.	Leave aside the fact that efforts to make democracy bloom have become bloodily unstuck in Iraq and Afghanistan.
По сравнению со старым кровавым режимом Саддама Хусейна в Абу Грейбе, можно сказать, что американские тюрьмы содержатся достаточно хорошо.	Compared to Saddam Hussein's murderous old regime at Abu Ghraib, of course, American prisons are relatively well managed.
Конфликт в Сирии стал еще более кровавым, он продолжается в Афганистане и периодически разгорается в Западной, Центральной и Восточной Африке.	Conflict grew ever bloodier in Syria, continued to grind on in Afghanistan, and flared up periodically in West, Central, and East Africa.
Был ли это всего лишь очередной момент, когда политические события на Ближнем Востоке кровавым образом пересеклись с политикой ислама в Африке?	Was this but another moment of blood stained convergence between the politics of the Middle East and the politics of Islam in Africa?
И, наконец, президент Сирии Башар аль Ассад, якобы ближайший новый союзник Турции, как выяснилось, оказался самым деспотическим и кровавым региональным тираном.	To top it all off, Syria s President Bashar al Assad, ostensibly Turkey s closest new ally, emerged as the most oppressive and bloody regional tyrant.
Не следует ли лидерам Америки попытаться сократить период, когда другие общества подвержены опасностям, из за которых двадцатое столетие стало самым кровавым в истории человечества?	Shouldn't America's leaders be trying to shorten the period that other societies are vulnerable to the evils that made the twentieth century the bloodiest in the history of mankind?
За смертоносным триумфом и кровавым поражением политики культурного отчаяния последовало экономическое чудо, сделавшее Германию одной из самых процветающих стран мира с почти шестью десятилетиями стабильной демократии.	The murderous triumph and bloody defeat of the politics of cultural despair was followed by an economic miracle that made Germany one of the world s most prosperous countries, with nearly six decades of increasingly stable democracy.
Ужасающее количество погибших среди пришедших в театр невинных москвичей еще раз подтвердило, что борьба с чеченскими боевиками является особым и кровавым фронтом в глобальной войне с терроризмом.	The horrific death toll among innocent theater going Muscovites confirms Russia's struggle against Chechen rebels as a distinct and bloody front in the global war on terrorism.
С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком история Ирака насыщенна шиитскими, курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов.	Ever since, the country could be held together only by an iron fist Iraq s history is replete with Shia, Kurdish, and even Christian Assyrian revolts, all put down in bloody fashion by the ruling Sunni minority.
Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым.	Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking.
Аналогично, хотя Фокса и можно покритиковать за то, что не прижал к ногтю протестующих и разрушительную, экстремистскую оппозицию, он никогда не прибегал к кровавым репрессиям, которыми прославилось большинство его предшественников.	Likewise, while Fox can be criticized for not clamping down on protesters and a disruptive, extremist opposition, he never resorted to the bloody repression for which most of his predecessors came to be known.
Международная неправительственная организация Amnesty International описывала жестокую атаку на городок Бага в Нигерии. Атака была проведена в 2015 году организацией Бокс харам и названа самым кровавым побоищем в настоящей истории .	Amnesty International described a brutal attack on Baga, a town in Nigeria, by Boko Haram early this year as the group s deadliest massacre in recent history .
Его новые границы оставались стабильными почти два года, отделённые кровавым проходом, на котором снайперы режима были готовы забрать десять жизней в день среди тех, кто противостоял разделению и переходил из одной части города в другую.	Its new borders remained stable for almost two years, separated by a bloody passage manned by regime snipers ready to reap ten lives a day from among those who resisted the separation and crossed from one part of the city to the next.
Вместо сообщений о подавлении протестов в Урумчи, столице Синьцзяна, мы могли бы читать о сотнях убитых на улицах Алматы, и обозреватели сравнивали бы эти события с кровавым подавлением демонстраций в поддержку независимости Украины в прошлом году во Львове.	Instead of hearing about a crackdown in Urumqi, Xinjiang s capital, we might be reading about hundreds killed on the streets of Almaty, and columnists would be making comparisons to the bloody crushing of Ukrainian independence demonstrations in Lvov the previous year.

Display this page in English