Перевод "кровопролития" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bloodshed Bloodbath Unnecessary Shed Further

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Год кровопролития.
One year of bloodshed.
Полиция хотела избежать кровопролития.
The police wanted to avoid bloodshed.
Надеюсь, обойдётся без кровопролития.
I hope there'll be no bloodshed.
Надеюсь, кровопролития не будет.
I hope there'll be no bloodshed.
Мы надеемся избежать кровопролития.
We hope to avoid bloodshed.
Гелетей втягивает Украину в продолжение кровопролития
Heletey drags Ukraine into a continuation of bloodshed
Будущем без войн, кровопролития и конфликтов.
A future free from wars, blood and disputes.
Мы надеемся, что не будет никакого кровопролития.
We hope there won't be any bloodshed.
Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития.
Democracy, he said, is a means to remove those in power without bloodshed.
Маркос бежал, и демократия была восстановлена без кровопролития.
Marcos fled, and democracy was restored without bloodshed.
Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития.
We must hope that they can do this without further bloodshed.
Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.
Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.
Это говорится не для того, чтобы Израиль мог утешаться мрачной арифметикой кровопролития.
This is not to say that Israel should be consoled by the macabre arithmetic of bloodshed.
Но вместо защиты свободы, американцы на сегодняшний день имеют массовые кровопролития и страх.
But, instead of protection of freedom, Americans nowadays are getting massive bloodshed and fear.
Однако после десятилетий кровопролития, репрессий и криминализации дела стали двигаться в верном направлении.
But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction.
При отсутствии серьезных национальных институтов перемены в этих странах будут сопровождаться риском значительного кровопролития.
In the absence of strong national institutions, change in these countries risks significant bloodshed.
Многие районы стали центром столкновений между митингующими сторонниками и противниками Мурси, насилия и кровопролития.
Also, pro Morsi marches and rallies have been held over the previous two days and continue today.
Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом?
Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
Жажда мести после кровопролития в Бесланской школе делает конфронтацию между чеченцами и ингушетами все более возможной.
The thirst for vengeance after the Beslan school massacre makes confrontation between Chechens and Ingushis increasingly possible.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.
The peaceful vote in Montenegro last weekend may presage conflict and difficult decisions about independence, but chances are strong that the parties will settle these matters by talking rather than fighting.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.
After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.
С тех пор эта политика блокировала все усилия по достижению мира, создав арену для десятилетий кровопролития.
That policy blocked peace ever since, setting the stage for decades of bloodshed.
Один генерал спросил меня не для протокола Как вам удалось реализовать такие серьезные политические изменения без кровопролития?
One general asked me, off the record, How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed?
В течение четырех дней старейшины двух субкланов вели переговоры, пытаясь найти компромиссное решение, чтобы не допустить кровопролития.
The elders of the two sub clans spent four days negotiating a less bloody solution, and the agreed price of 100 camels worth 7,000 was paid as compensation.
При таких обстоятельствах создается впечатление, что ни Сирия, ни Иран не в состоянии устроить в Иране ничего, кроме кровопролития.
In these cirumstances, neither Syria nor Iran seems capable of delivering anything but mayhem in Iraq.
ООН остается лучшей и действительно единственной надеждой мира для прекращения сирийского кровопролития и остановки потока беженцев, хлынувших в Европу.
The UN remains the world s best indeed its only hope to stop the Syrian bloodbath and halt the flood of refugees to Europe.
Загнать этого джинна обратно в бутылку будет практически невозможно без кровопролития, которое мы сейчас наблюдаем в некоторых частях арабского мира.
Putting this genie back in its bottle would be virtually impossible without bloodshed of the type we are now witnessing in some parts of the Arab world.
Со стороны США было безрассудным полагать, что размещение своих войск на территории Ирака могло обойтись без продолжительного насилия и кровопролития.
This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism. It was foolhardy for the US to think it could put troops on the ground in Iraq without an extended period of violence and bloodshed.
Даже в этом случае амнистия позволила многим людям с руками в крови уйти от наказания в интересах избежания большего кровопролития.
Even so, amnesty allowed many people with blood on their hands to escape punishment in the interest of avoiding greater bloodshed.
Но роль внешних региональных сил почти так же важна в подпитке внутреннего кровопролития, как и то, что происходит внутри страны.
But the role of external regional forces is almost as important in fueling the domestic bloodshed as what is happening internally.
Со стороны США было безрассудным полагать, что размещение своих войск на территории Ирака могло обойтись без продолжительного насилия и кровопролития.
It was foolhardy for the US to think it could put troops on the ground in Iraq without an extended period of violence and bloodshed.
Всего лишь через день после кровопролития скорбящие семьи оставляются практически без внимания, а общины продолжают жить наедине с болью без внимания.
Little attention is paid to the bereaved the day after a violent event, or communities that have learned to live with daily pain.
Независимо от нашей политической принадлежности, мы не должны поддерживать войну она не решит проблемы, а только станет причиной ещё большего кровопролития Yemen
Pretty much guaranteed US UK made jets are being used right? Daniel Wickham ( DanielWickham93) March 26, 2015 Al Qassemi also draws parallels to another storm No matter our political affiliations don't root for war it won't solve any problems, it will just cause more bloodshed Yemen Atiaf Alwazir ( WomanfromYemen) March 26, 2015
В истории как одной, так и другой страны периоды мирной политики, основанной на сотрудничестве и добрососедских отношениях, чередовались с периодами насилия и кровопролития.
Both societies have a mixed history that included periods of peaceful, cooperative politics and periods of violence and bloodletting.
Питаемое ваххабитской идеологией и безграничной жаждой кровопролития, Исламское государство стремится вернуться к воображаемому досовременному халифату, который подчиняет шиитов и расценивает немусульман как граждан второго сорта.
Powered by a fundamentalist Wahhabi ideology and a boundless appetite for bloodshed, the Islamic State seeks a return to an imagined pre modern caliphate that subjugates Shia and treats non Muslims as second class citizens.
Потому что задача Европы сохранение и укрепление структур сотрудничества, которые содержат преимущества разнообразия и независимости, без пробуждения старого проклятия европейских государств ксенофобии, кровопролития и войны.
For Europe s task is to maintain and strengthen structures of cooperation that retain the advantages of diversity and independence without reviving the old curse of the European nation state xenophobia, bloodshed, and war.
В поддержку данной акции 50 мировых лидеров написали в Файненшл таймс открытое письмо , призывая членов Совета Безопасности ООН объединиться ради Сирии и остановить год кровопролития .
In support of the global call, 50 world leaders have published an open letter in the Financial Times calling on UN Security Council members to Unite for Syria and Stop One Year of bloodshed .
Фронт Национального Освобождения, который правил в Румынии под предводительством Иона Илиеску первые пять лет переходного периода, вдруг триумфально объявился после кровопролития 1989 года как fait accompli.
The National Salvation Front that ruled Romania's first half decade of transition, headed by Ion Iliescu, simply emerged triumphant from the bloodshed of 1989 as a fait accompli.
Если эти два народа смогут найти точки соприкосновения для создания двух демократических и свободных государств, после десятилетий горечи и кровопролития, весь регион получит чрезвычайно мощную модель надежды.
If these two peoples can find common ground to create two states, both democratic and free, after decades of bitterness and bloodshed, the region would have an enormously powerful model of hope.
Единственный путь для предотвращения кровопролития и сохранения Украины хотя бы в какой то степени, конституционная реформа, создание Украинской Федерации и превращение Юго Востока в федеративную республику Новороссия .
The only way to avoid bloodshed and keep Ukraine around at least in some form? Constitutional reform, the formation of a Ukrainian Federation, and the transformation of the South East into the Federative Republic of Novorossia.
Американские фантазии об окончательном сражении в Фаллудже или где либо еще или же о захвате нескольких лидеров террористов являются причиной продолжения кровопролития и ставят весь мир под угрозу.
The American fantasy of a final battle, in Falluja or elsewhere, or the capture of some terrorist mastermind, perpetuates a cycle of bloodletting that puts the world in peril.
НЬЮ ЙОРК Для того чтобы положить конец углублению поляризации Египта и росту кровопролития, необходимо предпринять один наиболее срочный шаг восстановить Мохамеда Мурси в качестве законно избранного президента Египта.
NEW YORK Putting an end to Egypt s deepening polarization and rising bloodshed requires one urgent first step the reinstatement of Mohamed Morsi as Egypt s duly elected president.
И поэтому, настало ли время для того, чтобы покончить с запретом на торговлю оружием, который был введен Европой и Америкой после кровопролития на пощади Тяньаньмэнь в 1989 году?
All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail. So is this the time to end the arms ban imposed by both Europe and America after the Tiananmen Square massacre in 1989?
Остается надеяться, что русскоязычные граждане Украины, бывшие свидетелями экономического упадка, а иногда и кровопролития, порожденного созданными Кремлем движениями за автономию, осознают, что их превращают в пешки президента Путина.
It is to be hoped that Ukraine s Russian speaking citizens, having witnessed the economic despair and sometimes the bloodshed caused by the Kremlin s manufactured pro autonomy movements, will realize that they are being turned into Putin s pawns.
И поэтому, настало ли время для того, чтобы покончить с запретом на торговлю оружием, который был введен Европой и Америкой после кровопролития на пощади Тяньаньмэнь в 1989 году?
So is this the time to end the arms ban imposed by both Europe and America after the Tiananmen Square massacre in 1989?