Перевод "кропотливо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
кропотливо - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы кропотливо над этим работаем. | We're working very hard on that. |
| Ботичелли свои лица кропотливо вытачивает. | Botticelli gives those contours a chiselled clarity. |
| Вот, для чего 100 000 безымянных выдающихся работали так кропотливо, чтобы организовать всё это. | It's what a hundred thousand anonymous extraordinaries worked for so hard to make that happen. |
| Они приготовились вручную перебрать содержимое всех найденных коробок для того, чтобы потом кропотливо и монотонно каталогизировать каждый отдельный документ. | The librarians prepared to manually go through the boxes and begin the labor intensive process of cataloging them. |
| Линия муравьев забиралась на кухонный стол и кропотливо перетаскивала хлебные крошки, сырые рисовые зерна и белый сахар обратно наружу. | The line of ants climbed up onto the counter, where they were painstakingly carting bread crumbs and grains of soggy cooked rice and white sugar back outside. |
| Кувейт кропотливо трудится для обеспечения стабильности международного рынка нефти в целях сохранения темпов экономического развития и роста в интересах всех. | Kuwait works diligently to ensure the stability of the international oil market in order to maintain the pace of economic development and growth for everyone. |
| В 1934 году серьёзно заболел её отец и она кропотливо ухаживала за ним в течение десяти дней вплоть до его смерти. | When her father became gravely ill in January 1934, Abe nursed him for ten days until his death. |
| Он выиграл битву за коммюнике, но, возможно, потерял 20 лет кропотливо накопленной доброй воли, результат таких усилий, как соглашение о свободной торговле между АСЕАН и Китаем, подписанного в ноябре 2002 года. | It won the battle of the comminiqué, but it may have lost 20 years of painstakingly accumulated goodwill, the result of efforts such as the ASEAN China free trade agreement, signed in November 2002. |
