Перевод "крошечной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее, время заканчивалось для крошечной территории. | However, time was running out for the tiny territory. |
| По сути, сейчас мы имеем дело с крошечной игрушечной планетой. | Now, at this point we're actually dealing with a very little toy planet. |
| В течение 200 лет мир в значительной степени управлялся крошечной группой населения, | For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population. |
| Пара предсказанных эффектов уже наблюдалась (для экспертов наличие крошечной массы покоя у нейтрино и унификация взаимодействий). | A couple of the predicted effects have already been observed (for experts tiny neutrino masses and unification of couplings). |
| Этот факт стал сюрпризом для многих в этой крошечной балканской стране с населением в два миллиона. | This news came as a surprise to many in the tiny land locked Balkan country of two million people. |
| Что касается ЕБРР, то доля Китая в банке будет крошечной, по крайней мере, на первых порах. Китайцы заявляют, что они здесь, чтобы учиться. | And when it comes to the EBRD, China s stake will be tiny, at least at first the Chinese say they are there to learn. |
| Я не хочу оскорбить Люксембургский Дом, когда говорю, что маловероятно, что великий лидер выйдет из такой крошечной страны, особенно учитывая ее в целом неоспоримую политику. | I mean no insult to the House of Luxembourg when I say that it is unlikely that a great leader will emerge from that tiny country, especially given its generally uncontentious politics. |
| С избранием Ципраса в январе, немецким чиновникам едва удалось сдержать свою ярость, что появившееся левое правительство крошечной, обанкротившейся страны, осмелилось бросить вызов одной из великих мировых экономик. | Since Tsipras s election in January, German officials have barely been able to contain their fury that a left wing upstart government of a tiny, bankrupt country would dare to challenge one of the world s great economies. |
| Я по правде тебе скажу я мыслью своею и работой ужасно дорожу, но в сущности ты подумай об этом ведь весь этот мир наш это маленькая плесень, которая наросла на крошечной планете. | All those things are mere nonsense. I will tell you frankly I value my idea and my work immensely, but really... |
| Проявляя в какой то степени собственную кулинарную солидарность, они встретились с репортером на ужин в Eisenberg's Sandwich Shop, крошечной простенькой закусочной во Флэтайронском квартале, которая работает с 1929 года, года Биржевого краха. | Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929. |
| Но, взволнованная тем, что американские власти обвинят ее в попытке контролировать новый рынок, IBM оставила Дисковую Операционную Систему (ДОС) для новых персональных компьютеров крошечной молодой компании Microsoft, в которой тогда никто не видел угрозы. | But, worried that the US authorities would accuse it of attempting to control a new market, IBM left the Disk Operating System (DOS) for the new PCs to a tiny new company that no one saw as a threat Microsoft. |
| Вьетнамско американский поэт Окиан Вуонг помнит начало своего иммигрантского опыта, когда в его первую же ночь в Америке он ютился в крошечной, немеблированной квартире в Коннектикуте с шестью родственниками и картонным ведёрком старика цыплёнка . | Vietnamese American poet Ocean Vuong remembers the start of his immigrant experience, when on his first night in America he squeezed into a tiny, unfurnished Connecticut apartment with six relatives and a bucket of old man chicken. |
| Я начала вести свой блог, находясь в лагере для беженцев в городе Какума. Я жила в крошечной однокомнатной квартирке и мне едва хватало продуктов. Если у меня все получилось, то и у вас все обязательно получится. | I started this blog in Kakuma refugee Camp, I live in a tiny studio apartment and I barely get any supplies so if I can do it so can you. |
| В течение первого десятилетия общее количество мигрантов может составить от 1,5 до 4 миллионов, то есть от 2,4 до 5 от общего числа населения в новых странах членах и крошечной доли от общего числа населения современного Союза. | Over the first decade, the cumulative number of migrants might amount to between 1.5 and four million, that is, 2.4 to 5 of the total population in the new member states and a tiny fraction of the total population in the current Union. |
