Перевод "крошки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будет нелегко смести эти крошки. | It will be hard to sweep these crumbs. |
| Ты и крошки не съел. | You haven't eaten a bite. |
| В холодильнике нет ни крошки еды. | There isn't a scrap of food in the refrigerator. |
| Похоже на правду, продолжим. Крошки печенья, так. | That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK. |
| В этом доме нет ни крошки хлеба. | There's no bread whatsoever in this house. |
| Я съел всё тобой приготовленное до последней крошки. | I ate absolutely all of the food that you prepared. |
| Те крошки хлеба, которые я оставляла в течение этой речи. | Things I left breadcrumbs for throughout this talk. |
| 77 862 я назову крошками печенья крошки печенья это 77 822 | 77,862 becomes cookie fission, cookie fission is 77,822. |
| Подай мне веник и совок, пожалуйста. Я просыпал крошки на пол. | Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor. |
| Мы наблюдали, как птица клюёт крошки потом я чихнул, и она улетела в мгновение ока. | We were watching the bird eat the crumbs then I sneezed, and he was gone in a flash. |
| Тридцать один год спустя после окончания военной диктатуры в Уругвае на экраны вышел фильм Migas de Pan ( Хлебные крошки ). | Thirty one years separate the civil military dictatorship in Uruguay and the arrival of the film Migas de Pan ( Bread Crumbs ) in cinemas. |
| Линия муравьев забиралась на кухонный стол и кропотливо перетаскивала хлебные крошки, сырые рисовые зерна и белый сахар обратно наружу. | The line of ants climbed up onto the counter, where they were painstakingly carting bread crumbs and grains of soggy cooked rice and white sugar back outside. |
| Сегодня европейские кредиторы Греции, похоже, готовы отказаться от своих торжественных клятв в неотменяемости евро, ради того чтобы собрать какие то крошки у пенсионеров страны. | Today, Greece s European creditors seem ready to abandon their solemn pledges on the irrevocability of the euro in order to insist on collecting some crumbs from the country s pensioners. |
| И каждым кликом мыши и каждым прикосновением к экрану, мы, как Гензель и Гретель, оставляем крошки нашей личной информации везде, где путешествуем в цифровом лесу. | And with every click of the mouse and every touch of the screen, we are like Hansel and Gretel leaving breadcrumbs of our personal information everywhere we travel through the digital woods. |
| В фильме Migas de Pan (Хлебные крошки) показана история Лилианы, гражданки Уругвая, которая была арестована военными, подвергнута пыткам, а теперь, 30 лет спустя, должна посмотреть в лицо своим воспоминаниям. | Migas de Pan ( Bread Crumbs ) tells the story of Liliana, a Uruguayan woman who was arrested and tortured by the military and has to face her memories 30 years later. |
| Фатта, что означает раздробенный или крошки , это что то вроде хлебного супа, изготовленного из кусочков йеменского хлеба, смешанного с мясным бульоном и варёными овощами, что делает их мягкими и насыщает водой. | Fatta, meaning crushed or crumbs, is a sort of bread soup made with pieces of the Yemeni bread bits mixed with meat broth and cooked vegetables making it soggy and mushy. As flatbreads quickly tend to get stiff when exposed to air, it is indeed a way of using stale bread. |
| А Migas de Pan (Хлебные крошки) это история о группе женщин, которые никогда не сдавались и сопротивлялись разрушительным планам своих угнетателей. Фильм показывает этих женщин сегодня ярких, стойких, счастливых и готовых к новым сражениям. | And Migas de Pan (Breadcrumbles) tells the story of a group of women that never surrender and that resists to the destruction plans the repressors have for them, while showing them today alive, resistant and happy, facing new battles. |
| Для тех, кто находится у власти, большой кусок уменьшающегося пирога лучше, чем ни крошки от растущего пирога, а именно в такой ситуации оказалась бы большая часть нынешней элиты при честной правовой системе с четкими правилами и предсказуемым правоприменением. | The problem is that the reforms needed to achieve such growth fighting corruption, protecting property rights, privatization, and integration into the global economy directly threaten the elite s ability to hold on to power and extract rents. For those in power, a big piece of a shrinking pie is preferable to no piece of a growing one, which is what most of the current elite would receive under a fair legal system with clear rules and predictable enforcement. |
| Окончив газету, вторую чашку кофе и калач с маслом, он встал, стряхнул крошки калача с жилета и, расправив широкую грудь, радостно улыбнулся, не оттого, чтоб у него на душе было что нибудь особенно приятное, радостную улыбку вызвало хорошее пищеварение. | Having finished the paper, his second cup of coffee, and a buttered roll, he got up, flicked some crumbs off his waistcoat, and, expanding his broad chest, smiled joyfully, not because there was anything specially pleasant in his mind no, the smile was but the result of a healthy digestion. |