Перевод "кругах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деньги многое значат в политических кругах. | Money counts for much in political circles. |
| Деньги очень важны в политических кругах. | Money counts for much in political circles. |
| Спикер намекнул на коррупцию в политических кругах. | The speaker hinted at corruption in the political world. |
| Деньги имеют большое значение в политических кругах. | Money counts for much in political circles. |
| В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение. | In international public health circles, there was great excitement. |
| Говорят, книгу эту читают в высших правительственных кругах. | The book is reportedly read in the highest government circles. |
| У Тома очень плохая репутация в определенных кругах. | Tom has a very bad reputation in certain quarters. |
| Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах. | Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles. |
| Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. | But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor. |
| Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей. | People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness. |
| Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. | It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. |
| Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей. | By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities. |
| 11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены. | On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released. |
| Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ. | This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media. |
| В самих финансовых кругах было несколько противников этого, но они были малочисленны. | There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself. |
| Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах. | Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets. |
| Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах. | The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business. |
| Альбини имел репутацию принципиальной и своевольной личности в кругах американской независимой музыки. | Albini had a reputation as a principled and opinionated individual in the American independent music scene. |
| Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах. | It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles. |
| Выходка репортера вызвала сильное разочарование у работников масс медиа в социальных кругах WeChat. | The reporter's action has hence stirred a lot of frustration among media workers' social circles on WeChat. |
| В кругах Зеленых Фишеру не помогут, если его будет превозносить большой брат из СДП. | It does not help Fischer among the Greens to be praised by the big brother SPD. |
| Память об этом недолгом кризисе с США все еще свежа в турецких правительственных кругах. | The memory of this short lived crisis with the US is still fresh in Turkish government circles. |
| Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками твердой руки в правительственных кругах. | My fear is that the will of Ethiopia s people will be stifled by government hard liners. |
| Когда результаты сильно отстают от ожиданий политиков, неудивительно, что в официальных кругах мало гармонии. | With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles. |
| Недавние угрозы администрации Буша приостановить многомиллиардную финансовую помощь Пакистану вызвали панику в правительственных кругах. | Recent threats by the Bush administration to cut off billions of dollars in aid to Pakistan have sparked panic in government circles. |
| Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство. | But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations. |
| В немецких политических кругах в 1990 х, сама идея показалась бы чудовищной и нелепой. | In German political circles in 1990, the very idea would have seemed monstrous and absurd. |
| ЖЖ пользователь leicacit предположил, что нападение может быть связано с конфликтом в правительственных кругах. | LJ user leicacit suggested that the attack might be connected to the conflict of the government groups. |
| Комментируя изображение, активист оппозиции Илья Яшин заявил, что время бесед в офисных кругах закончилось . | Commenting on the image, opposition activist Ilya Yashin declared that the time of conversations in office ties has ended. |
| В некоторых фундаменталистских кругах, а также среди террористов, западная культура вызывает отвращение, а не привлекает. | In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction. |
| Второе, в правительственных кругах не всегда уделяется приоритетное значение опыту, обеспечивающему постоянное удовольствие или несчастье. | Second, experiences that bring lasting pleasure or unhappiness do not always command a high priority in government circles. |
| На самом деле, они так же важны, как никогда и не только в академических кругах. | Indeed, they are as important as ever and not only in academia. |
| Мы известны в узких кругах здесь, в Мадриде, и в других местах, в Бильбао немного. | We're known in smaller circles here in Madrid and elsewhere, a bit in Bilbao very local. |
| Австрийская школа не имеет большого влияния, даже в академических кругах, говорит он. Кто эти либертарианцы? | The Austrian school is a very minority strain even in academia , he says. Who are those libertarians? |
| Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада. | This question remains hotly debated in media and policy circles across the West. |
| В определенных интеллектуальных кругах стало модным считать атеизм признаком лучшего образования, более высокоразвитой цивилизации и просвещения. | It has become fashionable in certain smart circles to regard atheism as a sign of superior education, of a more highly evolved civilization, of enlightenment. |
| Разочарование в отношении темпов евроатлантической интеграции очевидно как в официальных кругах, так и среди грузинского населения. | Disappointment with the pace of Euro Atlantic integration is palpable in both official circles and on the ground. |
| Но его успех в Ираке, Ливане и Палестине вызывает огромное беспокойство и даже враждебность в некоторых кругах. | But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters. |
| Никогда он не будет чувствовать себя как дома и в Лондоне, особенно в кругах, где вращается Мадонна. | Nor will he be entirely at home in London, especially in the circles in which Madonna moves. |
| Но я также думаю, что фундаменталистский подход, который пытаются использовать в некоторых кругах, уже нарушает границы приемлемого. | But I also believe that the fundamentalist approach that can be sensed in certain circles is skirting the limits of the acceptable. |
| Сеть АВС известная в коммерческих кругах как сеть показывающая сиськи письки, верно? не слишком ли много жаргонизмов? | The ABC network, affectionately known in the trade as the T A network, right that's not too much jargon, is it? |
| Поразительно, как, несмотря на столь очевидное доказательство их некомпетентности, они всё ещё пользуются уважением в некоторых кругах. | It is remarkable how, having proven their incompetence, they are still revered in some quarters. |
| Таджикистан (в правительственных кругах) уже не раз обсуждал вопрос об обложении налогом поступления в страну переводов мигрантов. | Tajikistan (its government) has been considering taxing the remittances that its migrant workers are sending home . |
| Это является подтверждением права этих граждан, которое не признавалось в определенных кругах бразильского общества с давних времен. | All this acknowledging this process as a right that has been historically denied to a certain part of the Brazilian population. |
| Но независимый новостной веб сайт China Digital Times смог заполучить несколько историй, распространённых в узких социальных кругах. | But independent news website China Digital Times managed to capture some stories shared in smaller social circles. |