Перевод "круге" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это мне рассказали в круге старейшин. | So, this was told to me in a setup of elders. |
| Но в этом большом круге есть свои подразделения. | But this large circle has its subdivisions. |
| Затем на 122 круге после рестарта номер Буша. | Then, on lap 122 after a restart, Busch's No. |
| в первом круге люди отдали около половины своих денег. | On the first round, people give about half of the money that they can. |
| b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний | (b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings |
| a) пересмотренном круге ведения Независимого консультативного комитета по ревизии | (a) Revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee |
| Положение о круге ведения Рабочей группы по безопасности дорожного | Revised draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) |
| Ромэн, у нас проблемы с расходом воздуха в двигателе, так что в боксы на этом круге, в боксы на этом круге . Нет! Что не так с этой машиной?.. | Romain, we've got a problem with air consumption of the engine, so box this lap, please box this lap. No! What is wrong with this car..? |
| Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии. | Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. |
| На уроке английского мы иногда сидим в круге и разговариваем о книге, которую читаем. | In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. |
| a) пересмотренном круге ведения Омбудсмена с учетом изменений его функций, наличия и предлагаемых мест размещения | (a) The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations |
| Ошеломленный успехом г н Лавина в первом круге, г н Лагос вынужден был пересмотреть свою стратегию. | Stunned by Mr. Lavin's success in the first round, Mr. Lagos was forced to rethink his strategy. |
| Положение о круге ведения и Правила процедуры после их принятия WP.1 будут переданы на утверждение КВТ. | It takes into account the discussions of WP.1 on this subject as well as many proposals for improvement transmitted by the Office of Legal Affairs in New York. |
| Пересмотренный проект положения о круге ведения и правил процедуры Рабочей группы по безопасности дорожного движения (WP.1) | Once adopted by WP.1, the terms of reference and the rules of procedure will be transmitted to the Inland Transport Committee for approval. |
| И, нахождение на руководящем посту в мировой организации, предоставило мне платформу, чтобы открыто говорить о широком круге проблем. | And being out in a leadership position in a global organization has provided me a platform to talk openly on a wide range of issues. |
| Но потом и вот уловка Фер и Гахтер сказали на седьмом круге они сказали людям Знаете что? Новое правило. | But then and here's the trick Fehr and Gachter said, on the seventh round, they told people, You know what? New rule. |
| Следующим турниром О Салливана стал Шанхай Мастерс, в котором он закончил выступление во втором круге, уступив 3 5 Энтони Хэмилтону. | His next tournament was the Shanghai Masters, where he reached the second round, but lost 3 5 against Anthony Hamilton. |
| Спартак в 1960 1962 Во втором круге чемпионата 1960 года команда перешла в ДСО Спартак и поэтому была соответственно переименована. | Spartak 1960 1962 When the team moved to Spartak during the second half of the 1960 season, they finished third. |
| Венгер признает вероятность застревания в порочном круге, но в Арсенале верят, что улучшение статистики по травмам в последнем сезоне будет продолжаться. | Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue. |
| Стюарт врезался в стену второй раз после того, как его правая передняя шина разорвалась на 172 круге, положив конец его выступлению. | Stewart hit the wall for the second time after his right front tire blew out on lap 172, ending his night. |
| Настоящее Положение о круге ведения и Правила процедуры применимы к WP.1 и не изменяют нормы правовых документов, перечисленных в приложении. | These Terms of Reference and Rules of Procedure apply to WP.1 and do not modify the provisions of the legal instruments listed in the annex. |
| Поскольку большинство людей, проголосовавших в первом круге за восьмерых второстепенных кандидатов, также отдадут свои голоса Коштунице, он почти без сомнений одержит победу. | Since most people who voted for the eight minor candidates in the first round will also cast ballots for Koštunica, he is all but certain to win. |
| а) Полноправными участниками считаются члены ЕЭК ООН, указанные в пункте 7 Положения о круге ведения ЕЭК (документ Е ЕСЕ 778 Rev.3). | (a) Members of the ECE which are specified in paragraph 7 of the Terms of Reference of the ECE (document E ECE 778 Rev.3) shall be full participants. |
| Когда вы меня уже позовёте? Шины убиты в хлам! Не волнуйся, Льюис, нам надо обслужить на этом круге Нико, ты на следующем . | When are you gonna call me in? These tyres are fucked! Don't worry there, Lewis, we need to service Nico this lap, you're next lap. |
| В турнире 2017 года в Индиан Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом круге. Впервые с 2004 они могут встретиться до четвертьфинала. | In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs. |
| Управление в широком круге организаций меняется в направлении совместного руководства и распределенного руководства , с лидерами в центре круга, а не на вершине пирамиды. | Management in a wide range of organizations is changing in the direction of shared leadership, and distributed leadership, with leaders in the center of a circle rather than atop a pyramid. |
| До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов. | Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues. |
| Заявление о 'Братском круге' больше походит на попытку объединить разрозненные криминальные группировки , ранее заявил эксперт по организованной преступности и профессор Университета Нью Йорка Марк Галеотти. | The announcement about the 'Brotherly Circle' looks more like an attempt to merge disconnected criminal groups, previously stated the expert on organized crime and professor of New York University Mark Galeotti. |
| Алексей Александрович очень дорожил этим кружком, и Анна, так умевшая сживаться со всеми, нашла себе в первое время своей петербургской жизни друзей и в этом круге. | Karenin set great value on this circle, and Anna, who knew how to get on with every one, had during the first part of her life in Petersburg made friends in it too. |
| (Правило, касающееся участия стран, не являющихся членами ЕЭК, требует предварительного одобрения со стороны ЕЭК в соответствии с пунктами 8 и 11 Положения о круге ведения ЕЭК). | (The Rule concerning participation of non members of ECE requires the prior approval of ECE in accordance with paragraphs 8 and 11 of the terms of reference of ECE). |
| Она пробовала самостоятельно обратиться к иммиграционным и социальным службам, но оказалась в замкнутом круге, кочуя из одного правительственного учреждения к другому, чтобы обратно вернуться к первому. | She tried working with immigration and Social Security officials on her own but found herself in a Kafkaesque cycle of referrals from one government agency to another, and then back to the first. |
| 48. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии информацию о круге ведения секретариатов с учетом нынешних методов работы Административного трибунала Организации Объединенных Наций | 48. Requests the Secretary General to provide to the General Assembly at its sixty third session terms of reference for the Registries, taking into account the current working methods of the United Nations Administrative Tribunal |
| В ходе своей сорок пятой сессии (27 30 сентября 2004 года) WP.1 в общих чертах рассмотрела проект положения о круге ведения и правил процедуры, составленный секретариатом. | At its 45th session (27 30 September 2004), WP.1 considered the outline of the draft terms of reference and rules of procedure drawn up by the secretariat. |
| (Правило, касающееся прав голоса стран, не являющихся членами ЕЭК, требует предварительного одобрения со стороны ЕЭК в соответствии с пунктами 8 и 11 Положения о круге ведения ЕЭК). | (The rule concerning voting rights of non members of ECE requires the prior approval of ECE in accordance with paragraphs 8 and 11 of the terms of reference of ECE). |
| Канада Исландия (проходит через остров Гримсей и территориальные воды у северного побережья страны) Швеция Россия Полярный круг Салехард единственный город в мире, расположенный точно на Полярном круге. | The land on the Arctic Circle is divided among eight countries Norway, Sweden, Finland, Russia, the United States (Alaska), Canada, Denmark (Greenland), and Iceland (where it passes through the small offshore island of Grímsey). |
| При таком порочном круге преступлений, наказаний и отсутствия необходимых инвестиций на улучшение благосостояния бедных групп населения, нет ничего удивительного в том, что заселенность тюрем возросла до такой степени. | With such vicious cycles of crime, punishment and dis investment in poor communities it is no surprise that the prison population has expanded to such an extent. |
| 3. отмечает, что в 2005 году Постоянный комитет Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций рассмотрит вопрос о желательности создания и возможном круге ведения ревизионного комитета Правления | 3. Notes that the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board will consider, in 2005, the desirability of and possible terms of reference for an audit committee of the Board |
| Действительно, Китай сегодня заперт в порочном экономическом круге, который держится благодаря, казалось бы, не относящейся к делу искажающей политике, хотя на самом деле они глубоко взаимосвязаны и даже симбиотичны. | Indeed, China is now locked in a vicious economic circle, sustained by seemingly unrelated distortionary policies that are, in fact, deeply interconnected, even symbiotic. |
| учитывая, что астрономия является одной из старейших фундаментальных наук и что она вносила и продолжает вносить существенный вклад в развитие других наук и прикладных исследований в широком круге областей, | Aware that astronomy is one of the oldest basic sciences and that it has contributed and still contributes fundamentally to the evolution of other sciences and applications in a wide range of fields, |
| В конце концов он заехал на пит стоп на 44 круге, но не смог увеличить свою скорость на оставшихся восьми кругах, в то время как Райкконен занял четвёртое место. | He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth. |
| Страдаете от избытка в жизни энтузиазма? Испытываете слишком много счастья? Чрезмерно восторженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не можете сдерживаться? Не беспокойтесь лечение есть. Посмотрите матч Джокович Симон в 4 м круге Australian Open 2016. | Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic Simon, 2016 Australian Open 4R. |