Перевод "круги влияния" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И у каждого была семья, друзья и круги за кругами влияния и будущее... моё сердце разбито. | And every one with family, with friends and circles upon circles of influence and futures...my heart is shattered. Rena Bunder Rossner ( renarossner) June 12, 2016 |
| МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги. | Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks. |
| МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги. | The IPCC faced down these vested interests. |
| У тебя круги под глазами. | You've got circles under your eyes. |
| Я прохожу круги света и тьмы. | I live cycles of light and darkness. |
| У тебя темные круги под глазами. | You've got dark circles under your eyes. |
| У Тома под глазами тёмные круги. | Tom has dark circles under his eyes. |
| У Мэри тёмные круги под глазами. | Mary has dark bags under her eyes. |
| Это позитивная сторона. Муравьиные круги это негативная. | So, that's the upside. The circular mill is the downside. |
| У Марии были тёмные круги под глазами. | Mary had dark circles under her eyes. |
| Вам должны быть видны маленькие круги. Это везикулы, | You should see small circles these are called vesicles. |
| Ведь все, кроме мужа, вернулось на круги своя. | For the rest of us life is back to normal. |
| В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. |
| Как обычно во Франции все возвращается на круги своя. | Most of its reasonable proposals will soon become another example of forgotten good intentions. Back to business as usual in France. |
| В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. |
| Круги друзей не общедоступны, поэтому они смогли бы выжить ... | Friend circles are not public, so they could survive... |
| Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность. | Egypt s establishment and its military are demonstrating far greater resolve. |
| рост влияния гражданского общества. | growth in the influence of civil society. |
| Каким же образом информация, обличающая кремлевские круги, может стать достоянием общественности? | But projects like RosPil cannot be alone. Civil activists and NGOs must use the Freedom of Information Act to expose situations where there is no justice. |
| Этот шаг изучение влияния тренировки. | And one more step is to do training studies. |
| Дети открыты различным видам влияния. | Children are open to various influences. |
| Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах. | The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business. |
| Модель самолёта снижалась, описывая всё уменьшающиеся круги, пока не врезалась в землю. | The model plane spiralled in ever decreasing circles until it crashed into the ground. |
| А насчёт влияния политики на экономику? | But what about the impact of politics on economics? |
| Вы же однако наделены даром влияния. | You, however, are blessed with the gift of influence. |
| Он пробовал расширить сферу своего влияния. | He tried to enlarge his sphere of influence. |
| Он хотел расширить сферу своего влияния. | He wanted to enlarge his sphere of influence. |
| То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги. | What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized. |
| В этом замысле участвуют и военные круги, и великие князья, и политические деятели. | Those in military circles, and grand princes and politicians, are involved in this plot. |
| Более того, я не ищу такого влияния. | Moreover, I don't seek such influence. |
| Это лишило влияния и разобщило наших граждан. | This has disempowered and divided our citizens. |
| Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния? | Freud s original model of the mind, the successors of which since shaped how we think of ourselves, were inspired by Einstein s theory of relativity. |
| что позволило определить степень влияния каждого акционера. | This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder. |
| Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния? | Or the concept of the force field, which enables the concept of influence? |
| Диктатор запрещает их из за их влияния. | The dictator banned them because of their influences. |
| Давайте начнем с вопроса подчищения американского влияния. | Let us start with the erasure of US forces. |
| Это отражение раннего персидского влияния на город. | This is a reflection of the city's early Persian influence. |
| Неужели это оправдало бы упреждающий военный удар, который поддерживают определенные круги в Израиле и США? | Would that justify a pre emptive military strike, as certain circles in Israel and the US advocate? |
| Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA. | This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA. |
| Китайские круги феминисток, естественно, оскорблены тем, что на активисток оказали давление накануне Международного женского дня. | Chinese feminist circles are naturally outraged that activists were repressed so close to International Women's day. |
| Дригим примером позитивного влияния международного правосудия является Чад. | Another instance in which international justice has had a positive effect is in Chad. |
| Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность. | But with increased power comes increased responsibility. |
| Закон сильно снижает возможность обмена влияния на деньги. | That law minimizes or eliminates the ability to purchase influence in exchange for my contribution. |
| Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуганы. | Humbled by economic malaise and loss of influence, the French are scared. |
| У вас больше влияния, чем у некоторых демократов. | You have more influence than some of us who are Democrats do. |
