Перевод "кругов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Laps Circles Rounds Circle

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На них куча кругов.
It s actually got a bunch of circles on it.
Итак, кто сделал более пяти кругов?
So, who got more than five circles figured out?
Том думал, сколько кругов Мэри собиралась намотать по дорожке.
Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
В палестино израильском конфликте участвуют, по меньшей мере, четыре стороны представители умеренных и экстремистских кругов Израиля и представители умеренных и экстремистских кругов Палестины.
There are at least four sides to this conflict moderate and extremist Israelis and moderate and extremist Palestinians.
Я просто хотел, чтобы вы заполнили как можно больше кругов.
I just wanted you to fill in as many circles as possible.
Но среди французских деловых и экономических кругов стало распространенным предчувствие кризиса.
But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles.
Конечно, в таких городах редко можно встретить людей из влиятельных кругов.
True, the establishment of such cities is a relatively rare event.
Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц.
A successful vision has to be attractive to various circles of followers and stakeholders.
Оно потребует болезненных усилий по продвижению пророссийских групп и нейтрализации прозападных кругов.
This will require painstaking efforts to promote pro Russian groups and gradually weaken and neutralize pro Western circles.
Эта собственность Таксина является предметом большой гордости, особенно вне элитных кругов Бангкока.
Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok.
И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов.
Yet they often stood together against the French political establishment.
И если заголовок Поиски смертельных кругов Армиллярии звучит угрожающе, это действительно так.
And if the title Searching for Armillaria Death Rings, sounds ominous, it is.
a) в обоих форумах будут участвовать представители неправительственных организаций и научных кругов
(a) Both informal panels shall include the participation of non governmental organizations and academia
Того, что она предлагает, определенно недостаточно, чтобы купить молчание деловых кругов и общественности.
The new regulation should be blocked, at least until the Commission commits to put forward a serious proposal for the overhaul of the institutional setting of European competition policy.
И еще одно из любимых упражнений Боба МакКима называется Тест 30 ти кругов .
So another one of Bob McKim s favorite exercises is called the 30 Circles Test.
Того, что она предлагает, определенно недостаточно, чтобы купить молчание деловых кругов и общественности.
It is offering small beer, certainly not enough to buy the silence of business and public opinion.
Экономия за счет эффективности научных кругов происходит по нисходящей линии от деятельности самих университетов.
The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves.
Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям.
Today, many identities are overlapping circles affinities sustained by the Internet and cheap travel.
Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов .
The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests
Именно последняя часть закона вызвала беспокойство среди представителей академических кругов и групп гражданского общества.
This element of law has raised concern among academic and civil society groups.
Сегодня мир должен создать похожие кризисы доверия в умах правящих кругов Ирана и Северной Кореи.
Today, the world needs to create similar crises of confidence in the minds of those ruling Iran and North Korea.
Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп.
Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups.
Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма.
Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism.
В Брюсселе мероприятия проводятся для членов европейского парламента, деловых кругов и даже учащихся средней школы.
Indeed, in Brussels, events are organized for members of the European Parliament, the business community, and even high school students.
Лидеры деловых кругов региона не смогли защитить свои интересы от ущерба, вызванного ухудшением международных отношений.
The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests.
Более того, НДП начала принимать и включать общественную оппозицию из многих кругов, включая активистов Гези.
Moreover, HDP began to embrace and incorporate social opposition from many circles including Gezi activists.
Это показывает, что контекст обсуждений высших политических кругов украинцами в нашей выборке схож с российскими.
These indicate that the context for discussions of top political brass by Ukrainians is similar to that of Russians in our sample.
Докладчик заявил, что гражданское общество нуждается в подспорье государства, в частности лиц из политических кругов.
They argue that civil society by itself cannot act locally without the involvement of all the national actors, especially political institutions.
За ней идет шлейф славы из мира банковского дела, управления СМИ и внутренних кругов партии Тори.
She comes trailing clouds of glory from the world of banking, media management and the inner conclaves of the Tory party.
Несмотря на наличие спасательных кругов, вытащить купальщиков было сложно, поскольку волны и течение были очень сильными.
Although there were lifeguards, it was complicated to take the swimmers out of the water, as the current and the waves were very heavy.
Достойно сожаления то, что у посла Франции к Сент Джеймскому двору много союзников среди элитных кругов Европы.
Sadly, the French ambassador to the Court of St. James has many allies among Europe's elites.
Переверните листок бумаги, на котором вы рисовали, на обратную сторону, и увидите 30 кругов, напечатанных на нем.
Turn that piece of paper that you did the sketch on back over, and you ll find those 30 circles printed on the piece of paper.
признавая растущую роль деловых кругов, в том числе частного сектора, в активизации динамичного процесса развития промышленного сектора,
Recognizing the increasing role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector,
Несмотря на многие годы правления теократических кругов (или, возможно, по этой причине), иранские умы остаются открытыми и заинтересованными.
Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged.
Сейчас не время для обсуждения далеко заходящих в будущее перспектив, и не время создания внутренних кругов в ЕС.
Now is not the time to discuss far reaching visions, nor to start constructing inner circles in the Union. Now is the time to give concrete direction and pledges regarding enlargement.
Сейчас не время для обсуждения далеко заходящих в будущее перспектив, и не время создания внутренних кругов в ЕС.
Now is not the time to discuss far reaching visions, nor to start constructing inner circles in the Union.
Кроме того, существуют серьезные проблемы в частном секторе особенно всепроникающее вмешательство влиятельных кругов, а также политических и бизнес элит.
There are serious ills in the private sector, too notably, the pervasive influence of vested interests and the country s business and political elites.
Это еще более верно для фондовых бирж развивающихся стран, где один негодяй может испортить репутацию деловых кругов всей страны.
This is even truer in emerging market exchanges, where one bad apple can ruin the reputation of an entire country's business.
Влиятельные силы внутри египетских деловых кругов в настоящее время хранят молчание, но в нужный момент вновь заявят о себе.
Powerful forces within the Egyptian business community are silent at the moment, but in time will reassert themselves.
Связь с более широкой аудиторией, помимо их личных и повседневных кругов общения, похоже, становится естественным для многих македонских старшеклассников.
Communicating with a wider audience, outside their personal and everyday circles, seems to come naturally to many Macedonian high schoolers.
Или о том, как женщины афроамериканских и иммигрантских кругов с большей долей вероятности подвергаются домашнему насилию, чем белые женщины.
Or how women from black or immigrant communities are more likely to experience domestic violence than white women.
За исключением небольших, вольнодумных аристократических кругов, где женщины могли заводить любовников на стороне, женщине была отведена роль матери и домохозяйки.
Except in small, libertine aristocratic circles, where women were able to take on extra marital lovers too, the woman s role was to be a mother and domestic caretaker.
Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов и ученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития.
Through this new partnership of communities, governments, businesses, and academia, the current crisis could yet mark the start of regional recovery and development.
Очевидно, рейхсканцлер Гитлер не хотел так скоро раздражать представителей консервативных кругов в своём правительстве и в первую очередь рейхспрезидента Гинденбурга.
First socialist redemption, then comes national liberation like a whirlwind ... Hitler stands between both opinions, but he is on his way to coming over to us completely.
КЕМБРИДЖ. В прошлом году лидеры всех пяти стран, постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посетили Индию в сопровождении делегации деловых кругов.
CAMBRIDGE Last year, the leaders of all five permanent members of the United Nations Security Council visited India, accompanied by delegations of business leaders.