Перевод "крупного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции. | Vested interests distort the process of evolution. |
| Он крупного телосложения, если не сказать, что полный. | He was well built, if not fat as such. |
| По моему, вы в этом случае теряете крупного клиента. | I don't know, you're kind of alienating a large client there. |
| которую сегодня мы представляем в виде первого крупного показа. | And this is our great unveiling for today. |
| На ранчо имеется приблизительно пятьсот голов крупного рогатого скота. | There are about 500 cattle on the ranch. |
| На ранчо держат около пятисот голов крупного рогатого скота. | There are about 500 cattle on the ranch. |
| Кризис Фиата грозит стране потерей последнего крупного конкурентоспособного промышленного предприятия. | Fiat's crisis may see the country lose its last great internationally competitive industrial enterprise. |
| Отсутствие крупных бумов избавляет от необходимости беспокоиться по поводу крупного кризиса. | China s government never believed that it should leave what happens in the economy solely to the market. When there is no big bubble, there is no need to worry about a big crisis. |
| Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа. | Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment. |
| Утренние рутинные работы, включающие уборку территории и выпас крупного рогатого скота. | The morning chores comprise cleaning the premises and taking the cattle out in the open. |
| В Японии нет другого озера, такого же крупного, как озеро Бива. | No other lake in Japan is as large as Lake Biwa. |
| В третьих, эти книги обычно пишутся в значительной степени ради крупного гонорара. | Third, these books are usually written largely for a big paycheck. |
| Западные страны вполне обоснованно поздравляют друг друга с предотвращением мгновенного крупного кризиса. | Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis. |
| Цепочки поставок исчезнут или трансформируются таковы ожидания гендиректора одного крупного производителя алюминия. | Supply chains will be eliminated or reshaped an expectation that the CEO of a major aluminum manufacturer recently described. |
| В этот день король застрелил самого крупного тигра за все время поездки. | The King shot the largest tiger of the expedition on that day. |
| Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти. | A major incident on the border could be enough to push him over the edge. |
| Рынок нервничает в основном по поводу перспектив крупного бюджетного дефицита в обозримом будущем. | The market is nervous mostly about the prospect of large fiscal deficits as far as the eye can see. Some commentators dismiss this as irrational, but, again, that is wishful thinking. |
| Увеличение числа ограничений для экономики не лучшая стратегия для периода после крупного кризиса. | Multiplying the number of burdens on an economy is not the best policy to implement in the aftermath of a major crisis. |
| Целью боевиков стали отделения банка Bangkok Bank, самого крупного и основополагающего в стране | The militants targets included branches of Bangkok Bank, the country s largest and a pillar of the establishment |
| Рынок нервничает в основном по поводу перспектив крупного бюджетного дефицита в обозримом будущем. | The market is nervous mostly about the prospect of large fiscal deficits as far as the eye can see. |
| Некоторые комментируют реакцию правительства как противоположную проявленной во время крупного землетрясения 2010 года | Others compared the government's response to the one during a major earthquake in 2010 |
| Членство Греции в зоне евро также явилось основной причиной её текущего крупного бюджетного дефицита. | Greece s membership in the eurozone was also a principal cause of its current large budget deficit. |
| Фактически, она выступала гарантом необеспеченной задолженности каждого крупного банка и банкоподобных организаций в Америке. | With that guarantee broken by Lehman Brothers collapse, every financial institution immediately sought to acquire a much greater capital cushion in order to avoid the need to draw on government support, but found it impossible to do so. |
| Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов. | But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services. |
| Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов. | Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future. |
| Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ. | The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders. |
| Кроме того, Иран продолжает поддерживать азербайджанские реваншистские требования относительно крупного азербайджанского меньшинства в северном Иране. | Moreover, Iran remains eager to contain Azerbaijani revanchist claims over the large Azeri minority in northern Iran. |
| И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз. | Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant. |
| Святая Роза также является покровительницей перуанских полицейских. Её портрет изображен на банкнотах самого крупного номинала. | Saint Rose is also the patroness of the Peruvian Police Force, and appears in the highest banknote denomination. |
| Единственный способ помешать вагону убить пятерых человек столкнуть этого крупного незнакомца с пешеходного мостика перед вагоном. | The only way you can prevent the trolley from killing five people is by pushing this large stranger off the footbridge, in front of the trolley. |
| США и Китай соперничают друг с другом за звание самого крупного в мире загрязнителя окружающей среды. | The US and China are in a race to be the world s worst polluter America has long won the contest, but in the next few years, China will claim that dubious honor. |
| Федеральное правительство вмешивается только в случае крупного общенационального спада и дает некоторые дополнительные преимущества долгосрочным безработным. | The federal government intervenes only in the case of major nationwide recessions and provides some supplementary benefits for the long term unemployed. |
| В большинстве стран оно составляет лишь около 2 3 от ВВП, даже во время крупного кризиса. | In most countries, they amount to only about 2 3 of GDP, even during a major recession. |
| И, как и следовало ожидать, кости нанотиранусов были молодыми, а у более крупного более взрослые кости | And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone and the bigger one has more mature bone. |
| В продолжение вышесказанного, средства массовой информации также должны быть отделены от власти и интересов крупного капитала. | Related to this, it is necessary to separate mass media from both power and the interests of capital. |
| США и Китай соперничают друг с другом за звание самого крупного в мире загрязнителя окружающей среды. | The US and China are in a race to be the world s worst polluter |
| Особый деловой район Tashkent Business District создан для развития малого, среднего и крупного бизнеса в Узбекистане. | The Tashkent Business district is a special district, established for the development of small, medium and large businesses in Uzbekistan. |
| Предлагая создать САПС, мы представляем себе особый план создания более крупного рынка, обеспечивая союз между тремя экономиками. | In proposing the creation of NAPU, we envision a specific plan to create a larger market by fostering an alliance between the three economies. |
| Успех европейских стран в преодолении веков враждебности и развитии крупного внутреннего рынка дал им много мягкой власти. | European countries success in overcoming centuries of animosity, and the development of a large internal market, has given them a great deal of soft power. |
| В результате в конце 2008 года Китай обогнал Японию как самого крупного иностранного держателя американских финансовых активов. | As a result, China surpassed Japan in late 2008 as the largest foreign holder of US financial assets. |
| Что бы ни делали или ни говорили, они могут быть неспособными рассматривать себя частью более крупного целого. | Whatever one says or does, they may be unable to see themselves as part of a larger sovereign people. |
| Но та прибыль, которая может быть потеряна, намного меньше потенциальных потерь в случае нового крупного финансового кризиса. | But the profits that would be lost remain lower than the potential costs of another major financial crisis. |
| У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотныхполей, и Филистимляне стали завидовать ему. | He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him. |
| Ежегодно в июне его территория становится местом проведения фестиваля West End, самого крупного фестивального события в Глазго. | The West End Festival, one of Glasgow's largest festivals, is held annually in June. |
| В середине 1960 х годов UNIVAC занимала почетное место в ряду семи гномов производителей крупного компьютерного оборудования. | Successor machines included The UNIVAC II was an improvement to the UNIVAC I that UNIVAC first delivered in 1958. |
