Перевод "крупномасштабные перемещения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Появляются местные крупномасштабные решения. | Local, large scale solutions are emerging. |
| Опыт перемещения | Moving Experience |
| Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке | Widespread real estate scandals in Quebec |
| Политика перемещения бизнеса | The Politics of Business Outsourcing |
| Другие полагают, что регион занят борьбой за более крупномасштабные изменения. | Others explain that the region is busy fighting for greater change anyway. |
| пытаясь провести закон против перемещения Русалочки. | They tried to pass a law against moving the Mermaid. |
| Наши представители бизнеса пришли со мной, чтобы представить крупномасштабные инвестиционные проекты. | Our business representatives came with me to present large scale investment projects. |
| И не все эти перемещения были добровольными. | And not all these moves were voluntary. |
| Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки. | European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support. |
| отмечая все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны, | Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement, |
| Перемещения по XSL исходникам и документам XML через XPath | Move around XSL source and XML document via XPaths |
| Игра, похожая на пятнашки, но с другим типом перемещения | Game similar to Fifteen, but with a different type of move |
| В результате, инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты. | As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. |
| Проект тысячелетия ООН предусматривает крупномасштабные скоординированные инвестиции в человеческий капитал, государственную инфраструктуру и сельскохозяйственные технологии. | The United Nations Millennium Project involves a large scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure, and agricultural technologies. |
| Есть и иные способы хранения энергии, например хранение сжатого воздуха и крупномасштабные хранилища аккумуляторных батарей. | Others include compressed air and large scale battery storage. |
| Он основан на свободе перемещения товаров, услуг, капитала и людей. | It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people. |
| Власти не могут игнорировать крупномасштабные протесты по всей стране, а ткже адекватно ответить на требования граждан. | The Russian authorities are neither able to ignore the large scale protests across the country, nor able to adequately respond to the people s demands. |
| Долгое время индийцы для каждодневного перемещения пользовались услугами вело и моторикш. | For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation. |
| h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств | (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities |
| Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания. | In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. |
| Действительно, это перемещения население является крупнейшим на Ближнем Востоке с 1948 года. | Indeed, this is the largest population displacement in the Middle East since 1948. |
| Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. | Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| В 70 х годах был краткий период, когда происходили похожие перемещения активов. | There was a brief period in the 1970 s when a similar transfer took place. |
| То есть перемещения инструментов на большие расстояния признак торговли, а не миграции. | So long distance movement of tools is a sign of trade, not migration. |
| Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее. | We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible. |
| ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений | (ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences |
| Новые правительства столкнутся с неотложной задачей создания рабочих мест, для которых единственным рецептом являются крупномасштабные инвестиции в общественные проекты. | The new governments will face the immediate challenge of creating jobs, for which the only available recipe is investment in large scale public works projects. |
| Воздействие делового процесса перемещения работы (ДПП) на рынки труда многих развивающихся стран является примером. | The impact of business process outsourcing (BPO) on many developing nations labor markets is a case in point. |
| И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей. | And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story. |
| приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| Истоки проблем ЕС лежат в его реакции на мировой финансовый кризис 2008 года крупномасштабные фискальные стимулы на протяжении двух лет. | The origins of the EU s problems lie in its response to the 2008 global financial crisis two years of large scale fiscal stimulus. |
| Что остановит следующего диктатора и убийцу в Центральной Америке, если кубинцам будет дана свобода перемещения? | What will deter the next Central American dictator and murderer if the Cubans are given a free pass? |
| Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека. | A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility. Together with new technologies enabling Super Short Takeoff and Landing (superSTOL) a digital airspace would put safe, quiet, affordable, street in front of your house personal air vehicles within sight. |
| Американские политики оказались не в состоянии разработать политику для перемещения США на использование низкоуглеродистой энергии. | American politicians have proved to be incapable of designing policies to shift the US to low carbon energy use. |
| Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека. | A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility. |
| Для перемещения объекта захватите его мышью и перетащите его на нужное место в дереве объектов. | To move objects, drag and drop the selected objects on to the object tree. |
| mv (от ) утилита в UNIX и UNIX подобных системах, используется для перемещения или переименования файлов. | mv (short for move) is a Unix command that moves one or more files or directories from one place to another. |
| Последние крупномасштабные интервенции в Ираке и Афганистане, хотя они не являются в первую очередь гуманитарными, привели к снижению общественной поддержки военных действий. | Recent large scale interventions in Iraq and Afghanistan, though not primarily humanitarian, have eroded public support for military action. |
| Другие крупномасштабные финансовые обязательства были даны Оману и Иордании, двум саудовским союзникам, которым удалось заставить замолчать шепот массовых протестов на ранней стадии. | Other large scale financial commitments were made to Oman and Jordan, both Saudi allies that have managed to silence early whispers of mass protest. |
| Это один из способов перемещения вакцин коробки из пенопласта. Их переносят люди, а также перевозят грузовички. | This is one of the ways that vaccines are carried These are Styrofoam chests. These are being carried by people, but they're also put on the backs of pickup trucks. |
| iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений | (iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences |
| Любое перераспределение должно быть прозрачным'' и должно происходить путём налогообложения и перемещения средств, не связанных с пенсиями. | Any redistribution, indeed, should be transparent, and take place via taxation and non pension related transfers. |
| И структурное преобразование развитых экономик, вытекающее из необходимости перемещения рабочей силы из традиционных производственных отраслей, происходит очень медленно. | And the structural transformation of the advanced economies, implied by the need to move labor out of traditional manufacturing branches, is occurring very slowly. |
| l) насильственного перемещения населения в Судане в результате вооруженного конфликта, в частности в районах, расположенных вокруг нефтяных месторождений | (l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields |
