Перевод "крупные города" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Крупные города Буэнос Айрес (13,1 млн), Сантьяго (6,4 млн). | Buenos Aires is the largest metropolitan area at 13.1 million and Santiago, Chile has 6.4 million. |
| Перемещение сельской бедноты в крупные города является типичной историей современной эпохи. | The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era. |
| Въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России не будет ограничен | The entry of gasoline powered cars into major cities in Russia will not be restricted |
| Юбилею города был присвоен статус федерального масштаба, что позволило привлечь крупные инвестиции из федерального и областного бюджетов для благоустройства города. | The anniversary of the city was given the status of a federal scale celebration that helped attract large investments from the federal and regional budgets for development. |
| Впервые правительство Бразилии отваживается заняться устранением беззакония, которое процветает в трущобах, окружающих крупные города страны. | In Brazil, the government is daring, for the first time, to address the lawlessness of the overcrowded favelas that ring the country s large cities. |
| Власти Китая, похоже, не понимают, что многие крупные города так и не смогли стать финансовыми центрами. | Policymakers in China seem to be unaware that many major cities have not had the luck to become financial centers. |
| Несмотря на то, что крупные города, такие как Токио и Осака, были мгновенно уничтожены, население Японии спокойно. | In more than one battle over a Japanese city, Chise simply vaporized the city and most of the people in it. |
| В то же время, крупные и густонаселенные промышленные города, такие как Бирмингем и Манчестер, практически не были представлены. | Meanwhile, large and populous industrial cities like Birmingham and Manchester were barely represented. |
| Элиты часто знают иностранные языки, а крупные города традиционно более толерантны и открыты по отношению к смешанному населению. | Elites often can speak foreign languages, and big cities are traditionally more tolerant and open to mixed populations. |
| Носороги крупные животные. | Rhinoceroses are large animals. |
| Многие выжившие после цунами решили, что будет проще и удобнее перебраться поближе к родственникам или друзьям в более крупные города. | Many survivors thought it simpler and more convenient relocating to urban areas with friends or family members. |
| Крупные предприятия загрязнители, платите | Penghasil Polusi, Saatnya Membayar |
| У меня крупные неприятности. | I have a big problem. |
| В то же самое время ислам охвачен переселением, его приверженцы покидают сельскую местность и перебираются в крупные города, в том числе западные. | At the same time, Islam is on the move, with its believers leaving rural areas for cities, including the cities of the West. |
| Крупные региональные представительства высокотехнологичных компаний, среди которых Adobe, eBay, Unisys, Siebel, Micron, L 3 Communications, Telarus, и 3M находятся в окрестностях города. | High tech firms with a large presence in the suburbs include Adobe, ColcaSac, eBay, Unisys, Siebel, Micron, Intel, L 3 Communications, Telarus, and 3M. |
| Крупные супермаркеты нельзя назвать привлекательными. | Big box stores are not exactly attractive hence their name. |
| Крупные СМИ заблокировали функцию комментирования. | Major media outlets have blocked their commenting function. |
| Крупные мужчины необязательно являются сильными. | Big men are not necessarily strong men. |
| В Германии есть крупные реки? | Are there big rivers in Germany? |
| Стали падать крупные капли дождя. | Large raindrops are starting to fall. |
| Начали падать крупные капли дождя. | Large raindrops are starting to fall. |
| Благодаря эффекту мультипликатора, небольшие правительства и государства, и даже крупные города могут успешно спонсировать вид спроса, который стимулирует возникновение эпицентров инноваций мирового класса. | Because of the multiplier effect, small governments and states, and even large cities, can successfully sponsor the kind of demand that fosters a world class innovation epicenter. |
| Любой, кто посещает Мумбаи или другие крупные индийские города сможет заметить, как именно ограничения зонирования вызывают злоупотребление городских земель и замедления в модернизации. | Anyone who visits Mumbai or other major Indian cities sees how zoning restrictions cause misuse of urban land and limit modernization. |
| Заместитель главы Минтранса Николай Асаул заявил, что, вопреки сообщениям СМИ, въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России пока не будет ограничиваться. | The deputy head of the Ministry of Transport, Nikolai Asaul, stated that, contrary to media reports, the entry of gasoline powered cars into major cities in Russia would not be restricted yet. |
| Приведенные цифры отмечают кардинальные изменения в сельских регионах, включая Тояму, из которой большая часть населения предпочитала уезжать в крупные города, такие как Токио. | The April employment figures may also mark a turning point for rural prefectures, including Toyama, that have traditionally lost population to larger urban centers such as Tokyo. |
| Мы строим не просто города, а города мечты, города для будущих учёных, врачей. | Not only cities that we're building, but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors. |
| Раскаленные города | Furnace Cities |
| Преимущества города | Urban Advantages |
| от города. | Population . |
| Крупные компании также участвуют в игре. | Big companies, too, are in the game. |
| Инвесторы вкладывают более крупные суммы денег. | Investors manage much larger sums of money. |
| Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса. | A breakthrough will require a major change in direction. |
| При этом крупные потери несёт энергоэффективность. | A big loser here is energy efficiency. |
| Крупные фармацевтические компании хотят твоей смерти. | Big pharma wants you dead. |
| Эти районы являются частью так называемой полезной Сирии , которая также включает ливанскую границу, Дамаск, районы Алеппо и крупные города Западной, Южной и Центральной Сирии. | These areas are part of the so called useful Syria, which also includes the Lebanese border, Damascus, parts of Aleppo, and major cities in western, southern, and central Syria. |
| Многие инновации будут зарождаться именно на локальном уровне, поскольку крупные города станут самостоятельно развивать контакты с промышленностью с целью снижения выбросов в местном масштабе. | Much innovation occurs at the local level, as major cities develop links with industry to reduce local emissions. |
| В течение 1890 х многие крупные города, такие как Лондон, Париж и Нью Йорк использовали новую технологию для построения метрополитена для перемещений по городу. | During the 1890s, many large cities, such as London, Paris and New York City used the new technology to build rapid transit for urban commuting. |
| Но мелких животных, что едят насекомых, в свою очередь едят крупные животные, а их более крупные животные. | But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals. |
| Вот отчего города города в развивающихся странах экологически полезны. | This is what makes cities this is what makes cities so green in the developing world. |
| Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это. | Even large pension funds are beginning to take notice. |
| В некоторых местах, растут крупные сепаратистские движения. | In some places, large separatist movements are rising. |
| Крупные социальные волнения не могут быть исключены. | Major social unrest cannot be ruled out. |
| В регион были направлены крупные отряды полиции. | Police force was deployed in huge numbers in the area. |
| Небоскребы и крупные памятники исчезли в одночасье. | Major skyscrapers and landmarks disappear overnight. |
| Слоны самые крупные в мире наземные животные. | Elephants are the world's largest land animals. |
