Перевод "крупными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
крупными - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Носороги являются крупными животными. | Rhinoceroses are large animals. |
| Директора корпораций управляют более крупными компаниями. | Corporate executives manage larger companies. |
| Государства с крупными компаниями дают большие показатели деятельности. | Countries with great companies show great performance. |
| Они пишут крупными буквами, чтобы получить больше золота . | They're writing in big handwriting to take more gold. |
| Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами. | Lawyers oversee bigger transactions and cases. |
| Казахстан и Туркменистан также являются крупными экспортерами природного газа. | Kazakhstan and Turkmenistan are also major exporters of natural gas. |
| Сегодня, технические компании являются самыми крупными в мире редакторами. | Today, tech companies are the world's largest editors. |
| Африканские страны стали крупными покупателями китайского оружия и военного оборудования. | African countries have become large buyers of Chinese weapons and military equipment. |
| В историях о политике этими крупными фигурами были политические партии. | In stories about politics, these big actors were political parties. |
| Пока македонское правительство непоколебимо перед демонстрациями, даже крупными студенческими протестами . | So far, the Macedonian government has not wavered before demonstrators, even after massive student protests. |
| Две страны Венгрия и Украина уже обратились за крупными пакетами поддержки. | Two countries Hungary and Ukraine have already asked for large packages of support. |
| Пришло время заниматься крупными юридическими вопросами, которые прежде отодвигались в сторону. | Big legal issues that have been put to the side must now be tackled. |
| Однако обе они привержены работе с крупными профицитами (действительно, два крупнейших в мире). | But both appear committed to running large surpluses (indeed, the two largest in the world). |
| Судан, поставляющий 7 от общего нефтяного импорта Китая, пользуется самыми крупными китайскими инвестициями. | Sudan, which supplies 7 of China s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments. |
| Наличие огромного финансового центра с чрезмерно крупными отечественными банками может дорого обходиться налогоплательщикам. | Hosting a huge financial center, with outsize domestic banks, can be costly to taxpayers. |
| Позднее, данный пост был опубликован крупными украинскими интернет медиа, такими как Украинская Правда. | It was also republished by major Ukrainian Internet media such as Ukrayinska Pravda. |
| Когда разразились палестинские бунты 1929 г., Цфат и Хеврон стали крупными точками столкновений. | With the eruption of the 1929 Palestine riots, Safed and Hebron became major clash points. |
| Скорее всего, это хорошо, что сохраняется структурированная конкуренция между крупными право и левоцентристскими представителями. | It is probably a good thing that structured competition between large center right and center left parties persists. |
| Мы работаем с крупными медицинскими фондами, разрабатывая недорогие пути диагностики заболеваний в развивающихся странах. | In this case, we're working with a major medical foundation to develop inexpensive ways of diagnosing diseases in developing countries. |
| Реальность такова, что в течении следующего десятилетия, эти новые институты не станут крупными кредиторами. | The reality is that over the next decade, these new institutions will not be huge lenders. |
| В связи с крупными наводнениями в Индонезии погибли десятки, а перемещены еще десятки тысяч. | Major floods in Indonesia killed dozens and displaced tens of thousands. |
| МАДРИД Недавнее ядерное соглашение, достигнутое шестью крупными мировыми державами и Ираном, стало триумфом многополярности. | MADRID The recent nuclear deal concluded by six major world powers and Iran represented a triumph of multilateralism. |
| Господин Кончаловский отмечает, что российским фильмам трудно конкурировать за зрителя с крупными голливудскими лентами. | Mr Konchalovsky notes that it is difficult for Russian films to compete with major Hollywood films for viewership. |
| Но вещи, работающие в малом масштабе, не обязательно будут работать, став лишь слегка более крупными. | But things that work on a small scale do not necessarily work when slightly larger. |
| Украина полностью парализована самыми крупными акциями протеста со времен краха коммунизма, произошедшего десять лет назад. | Ukraine is wracked by the biggest protests seen since communism's collapse over a decade ago. |
| Но этот процесс был политизирован и управлялся острой закулисной конкуренцией за влияние между крупными державами. | But this process has been politicized and ridden by an acute behind the scenes competition for influence among the major powers. |
| Они будут выдавать ссуды на основе коммерческих критериев, а не отношений с крупными государственными компаниями. | They will make loans on the basis of commercial criteria rather than relations with big state owned companies. |
| Недавнее продвижение индийским правительством динамичных экономических коридоров между крупными городами это шаг в правильном направлении. | India must seize the opportunity to adopt green urban planning early on mass transport systems should link satellite cities to ports and megacities, and new cities should be eco friendly and energy conserving. The Indian government s recent promotion of dynamic economic corridors between major cities is a step in the right direction. |
| Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны. | Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone. |
| Недавнее продвижение индийским правительством динамичных экономических коридоров между крупными городами это шаг в правильном направлении. | The Indian government s recent promotion of dynamic economic corridors between major cities is a step in the right direction. |
| ВАШИНГТОН В большинстве развитых демократий основное политическое противостояние идет между крупными право и левоцентристскими партиями. | WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party. |
| Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко. | Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy. The current system, which allows privatized gains from highly leveraged risk taking but socializes losses in the event of failure, must be changed to avoid episodic financial meltdowns. |
| Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва. | Enduring hostility between India and Pakistan, the region s largest economies, remains the key barrier to such a breakthrough. |
| Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками. | Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers. |
| Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко. | Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy. |
| Администрация утверждает, что ситуация значительно ухудшится, если мы будем играть с этими крупными банками по обычным правилам. | The administration argues that all hell would break loose if we tried to play by the usual rules with these big banks. |
| Когда мы едим, камера отъезжает, и потом мы начинаем взаимодействовать со всё более и более крупными организмами. | So as we eat, the camera starts pulling out, and then we start interacting with kind of larger and larger organisms. |
| Из за приближающейся стихии также приостановят движение рейсовых автобусов, курсирующих между крупными городами этих регионов и Токио. | Because of the approaching typhoon, the regular bus lines between big cities and Tokyo will be stopped. |
| Большинство переживающих конфликты районов, особенно в странах Африки к югу от Сахары, являются крупными получателями стрелкового оружия. | Most of the conflict ridden areas, particularly sub Saharan Africa, are major recipients of small arms. |
| Лавируя между бывшими сотрудниками КГБ и крупными бизнесменами, он казался независимым как от тех, так и от других. | By balancing between ex KGB people and big businessmen, he seemed independent of both. |
| Как общество, мы играем в азартные игры с крупными банками, с нашими объектами атомной энергетики, с нашей планетой. | As in Las Vegas, the lucky few the bankers that put our economy at risk and the owners of energy companies that put our planet at risk may walk off with a mint. |
| Во первых, в отсутствие единого глобального центрально банковского органа, требуется небольшая координация денежно кредитной политики между крупными экономиками. | First, in the absence of a single global central banking authority, a modicum of monetary policy coordination among major economies is required. |
| В результате обострились конфликты между крупными животноводами и мелкими фермерами, и началась миграция населения с севера на юг. | The result has been increasing conflict between pastoralists and farmers, and the migration of populations from the north to the south. |
| Именно поэтому отчет FSB точно определяет теневую банковскую систему, вместе с крупными глобальными банками, как источники системного риска. | That is why the FSB report pinpoints the shadow banking system, together with the large global banks, as sources of systemic risk. |
| Интересно, имели бы место реальные изменения, если бы развивающиеся страны со средним уровнем доходов были крупными кредиторами Фонда? | Would middle income developing countries actually change things if they were big creditors at the Fund? |
Похожие Запросы : сетка с крупными отверстиями - торговля крупными пакетами акций