Перевод "крупных отечественных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это суперфильм среди всех отечественных фильмов. | This is a super film among domestic films. |
| Блогер AXE выражает недовольство методами отечественных чиновников | AXE is not happy with the methods of Kazakh officials |
| На прилавках появится в несколько раз больше отечественных товаров. | The amount of domestic goods that will appear on store shelves will increase severalfold. |
| На колоннах 24 барельефа с портретами видных отечественных учёных. | On the columns are 24 bas reliefs with portraits of well known Soviet scientists. |
| Егор Кончаловский хочет создать сеть кинотеатров только для отечественных фильмов. | Egor Konchalovsky wants to create a chain of cinemas that are only for domestic films. |
| Более того, даже если Китай не страдает от крупных отечественных политических поражений, прогнозы, основанные на росте ВВП являются чересчур одномерными и игнорируют американскую военную промышленность и преимущества мягкой силы. | Moreover, even if China suffers no major domestic political setback, projections based on GDP growth alone are one dimensional and ignore US military and soft power advantages. |
| Вопрос стоит не о защите отечественных производителей, а о защите нашей планеты. | What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet. |
| Потеря, утечка самых перспективных кадров, лучших отечественных умов пожалуй, это главный вызов момента. | Perhaps the main challenge of the current moment is the loss and brain drain of the most promising cadres and best Russian minds. |
| Скрытые цели крупных финансовых операций | The Hidden Purposes of High Finance |
| В Бразилии много крупных городов. | There are a lot of big cities in Brazil. |
| Том поймал три крупных форели. | Tom caught three large trout. |
| Парламентарий подготовил законопроект, направленный на введение защитных мер в отношении отечественных производителей, пишет газета Известия . | The parliamentarian has prepared a bill aimed at introducing protectionist measures for domestic manufacturers, writes the newspaper Izvestia. |
| Конечно, крупных картелей больше не существует. | Of course, the large cartels no longer exist. |
| Я не против крупных сетей супермаркетов. | I have nothing against big box stores. |
| Дефициты возвращаются, достигая особо крупных размеров. | Deficits are back with a vengeance. |
| Большинство крупных банков вводят эту систему. | The majority of big banks are introducing this system. |
| Фома выловил вчера пару крупных форелей. | Tom caught a couple of large trout yesterday. |
| Было не так много отечественных брендов, и существовавшие не считались изящными и модными по стандартам молодежи. | There were few domestic brands out there, and the ones that were, weren't regarded as tasteful by the young generation s standards. |
| Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении. | Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states. |
| Но какова польза от крупных финансовых операций? | But what use is high finance? |
| В большинстве крупных городов есть речные порты. | All of that was to change, at great price. |
| Без крупных пожертвований действия по истреблению приостановлены. | Without major donations, eradication efforts are on hold. |
| Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта. | Most big Japanese companies depend on exports. |
| Маршрут этого автобуса связывает два крупных города. | This bus connects the two large cities. |
| Река Колорадо одна из крупных в штате. | The first USS Colorado was named for the Colorado River. |
| Альберта является домом для многих крупных хищников. | Alberta is home to many large carnivores. |
| Он разделил армию на три крупных части. | The English army was divided into three divisions. |
| Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков. | Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks. |
| Виски бары, в которых можно попробовать большое количество импортных и отечественных напитков, не редкость в больших городах. | Whiskey bars, serving a variety of import and domestic products, are not uncommon in larger cities. |
| Новые правила вступили в силу 12 июля и касаются отечественных и зарубежных компаний, производящих и продающих консоли. | The new regulations went into effect on July 12, allowing in domestic and foreign companies involved manufacturing and selling consoles. |
| К тому же мало установить квоты, нужно еще наладить в стране производство отечественных продуктов, чтобы эти квоты выполнить. | After all, it s not enough to establish quotas we also need to get the production of domestic goods in this country back on track in order to fulfil those quotas. |
| Особую ценность представляют более 200 частных книжных собраний отечественных деятелей науки, культуры, просвещения, выдающихся библиофилов и коллекционеров России. | There are more than 200 private book collections of special value belonging to the national figures of science, culture, education, eminent bibliophiles and collectors from Russia. |
| Это то, что происходит, например, после крупных войн. | That is what happens after major wars, for example. |
| Но откуда взять деньги для таких крупных инвестиций? | But where should the funds needed to pay for this huge investment come from? |
| Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок. | Japan, facing mounting pressure from China, unconditionally released a Chinese trawler captain whose ship had rammed a Japanese naval patrol boat. |
| Массовых чисток не было, крупных кампаний было немного. | There have been no mass purges and few large rallies. |
| В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты. | You can't get lost in big cities there are maps everywhere! |
| У компании есть отделения во всех крупных городах. | The company has branches in all large cities. |
| Города Бангладеш () список наиболее крупных населённых пунктов Бангладеш. | Following is a list of major cities and towns in Bangladesh. |
| Города Ганы () список наиболее крупных населённых пунктов Ганы. | This is a list of the cities and towns (i.e. |
| Отсутствие овощей и фруктов европейского производства может компенсироваться за счет продукции отечественных производителей, предложений из Сербии, Молдавии и Китая. | The absence of European produced vegetables and fruits can be offset by domestically produced goods, and by offers from Serbia, Moldova, and China. |
| Большее число полётов среди отечественных космонавтов (6) совершил один Сергей Крикалёв, но уже в России, а не в СССР. | He is also an honorary citizen of Gagarin, Kaluga (Russia), Arkalyk (Kazakhstan), and Houston (U.S.). |
| От визита Си не ожидают каких либо крупных достижений. | Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs. |
| Единый рынок одно из самых крупных достижений Европейского союза. | The single market is one of the European Union s greatest achievements. |
| Столько всего выпало на долю четырех крупных стран региона. | So much for the region s big four countries. |
