Перевод "крушении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Присутствовать при крушении Гинденбурга. | We can assist to big disaster of the Hindenburg. |
| Он погиб при крушении поезда. | He was killed in a railroad accident. |
| Никто не выжил при крушении самолёта. | No one survived the plane crash. |
| Том потерял зрение при крушении поезда. | Tom was blinded in a railroad accident. |
| Кто нибудь пострадал при крушении поезда? | Was anyone hurt in the train crash? |
| Тринадцать человек погибли при крушении поезда. | Thirteen people died in the train wreck. |
| При крушении поезда погибло тринадцать человек. | Thirteen people were killed in the train wreck. |
| В августе Отто Лилиенталь погиб при крушении своего планёра. | In August, Lilienthal was killed in the plunge of his glider. |
| Мы только что получили информацию о крушении от мистера Фолгера. | I've just been getting a statement about the wreck from mr. Folger. |
| Отец Тернера погиб во время крушении поезда, когда Джо было четыре года. | His father was killed in a train accident when Joe was only four years old. |
| Например, в первых официальных сообщениях о крушении Булгарии о жертвах ничего не говорилось. | Thus, initial official information of the Bulgaria catastrophe spoke of an accident but no casualties. |
| Прежде чем добраться до дома, она 12 раз написала на Twitter о крушении поезда. | She tweeted 12 times about the crash before she arrived home. |
| Блог Congopage сообщает о крушении самолета Антонов в городе Понт Нуар в Республике Конго . | The blog Congopage reports that an Antonov airplane crashed in the city of Pointe Noire in the Republic of Congo . |
| Российская государственная ТВ компания правит Википедию, чтобы обвинить Украину в крушении MH17 Кевин Розрок | Russian State TV Edits Wikipedia to Blame Ukraine for MH17 Crash by Kevin Rothrok |
| При крушении погибли 36 человек 13 пассажиров, 22 члена экипажа и один сотрудник наземной службы. | Of the 36 passengers and 61 crew on board, 13 passengers and 22 crew died, as well as one member of the ground crew, making a total of 36 lives lost in the disaster. |
| Фильм был создан при содействии семей пассажиров и экипажа, погибших при крушении рейса United 93. | According to the filmmakers, the film was made with the cooperation of all of the passengers' families. |
| 7 июня 2014 года Фернандао погиб при крушении вертолёта неподалёку от Аруананы в штате Гояс. | Death On 7 June 2014, Fernandão and four people died in a helicopter crash in Aruanã, Brazil. |
| Единственным пассажиром, который сразу же сообщил о крушении Невского Экспресса был пользователь сервиса Twitter Lazy Frog. | The only passenger who immediately reported about the crash of Nevsky Express was a Twitter user Lazy Frog. |
| Погиб в 1979 году при крушении летающей лодки PBY Catalina на реке Тахо, неподалёку от Лиссабона. | He died aged 38 in 1979 in a PBY Catalina flying boat crash in the Tagus river near Lisbon. |
| Кроме того, парламент призвал к всестороннему расследованию катастрофы с целью придать правосудию всех виновных в крушении самолета . | The motion also urged for a comprehensive investigation to be carried out to bring those responsible to justice. |
| Существует распространённое заблуждение, что самолёт назывался American Pie , как и знаменитая песня о его крушении 1971 года. | There is a popular misconception, because of the 1971 song about the crash, that the plane was called American Pie. |
| Сидней Лесли Гудвин () (9 сентября 1910 15 апреля 1912) 19 месячный английский мальчик, погибший при крушении Титаника . | Sidney Leslie Goodwin (9 September 1910 15 April 1912) was a 19 month old English boy who died during the sinking of the RMS Titanic. |
| В своей статье Путин не скорбит о крушении СССР, хотя раньше он называл это величайшей катастрофой двадцатого века . | In his article, Putin did not mourn the collapse of the USSR, though he previously called it the greatest catastrophe of the twentieth century. |
| Якобы новый спутниковый снимок, представляющий неоспоримое доказательство вины Украины в крушении самолёта Malaysia Airlines MH17, привлёк насмешки Рунета. | A purportedly new satellite image presenting unbeatable 'proof of Ukraine s fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet. |
| В итоге пост превратился в дискуссию о том, могут ли журналисты использовать блоггеров в качестве источника информации о крушении поезда. | The post turned to a place were people started to discuss if journalists can use bloggers as sources of information about the train crash. |
| Этим можно также объяснить враждебность пассажиров и блоггеров по отношению к журналистам, которые искали информацию о крушении в социальных медиа. | It may also explain the hostility of passengers and bloggers toward journalists who were looking for information on the crash in social media. |
| Подсчитано, что за месяц в море погибло более тысячи человек только в крушении 19 апреля количество погибших составляет 800 человек. | More than a thousand are estimated to have drowned, 800 alone in the April 19 wreck. |
| В последнем крушении русской церкви с русским царством не ждет ли гибель Россию, если не вечную душу народа, то смертное тело его государство . | The church will be crashed down and the monarchy too, but with them what if Russia itself is to perish if not the timeless soul of it, then its body, the state? |
| Средства массовой информации освещали катастрофу с небывалой масштабностью одно из исследований показало, что 85 опрошенных американцев узнали о крушении в течение часа после него. | After the accident, however, 17 percent of respondents in one study reported that they had seen the shuttle launch, while 85 percent said that they had learned of the accident within an hour. |
| Однако в феврале 1944 года он серьёзно пострадал при крушении самолёта, и был переведён на штабную должность в Токио, где и оставался до конца войны. | However, he was badly injured in an airplane crash in February 1944, and was assigned to staff duty in Tokyo through the remainder of the war. |
| 24 человека, включая всемирно известных защитников животных, погибли в крушении вертолета, возвращаясь после передачи контроля над заповедником Канченджанга местному сообществу день, который нужно помнить всем защитникам природы. | A group of 24 including world renowned conservationists lost their lives in the Ghunsa of Kanchenjunga in a chopper crash while returning after handing over the management of the Kanchenjunga Conservation Area to local communities a moment to be remembered in the history of conservation. |
| Малайзийский парламент провел экстренное заседание и по его итогам выразил единогласное осуждение виновных в крушении рейса MH17 компании Malaysia Airlines , в котором погибло 298 пассажиров и члены экипажа. | Malaysia s Parliament held an emergency session and unanimously approved a motion condemning those who are responsible for shooting down the Malaysian Airlines flight MH17 which killed 298 passengers and crew members. |
| История о крушении поезда... Может, вопрос не в 10 млн критических высказываний за пять дней, а в том, почему центральное правительство КНР допускает пять дней свободы слова в Интернете. | The story about the train crash, maybe the question is not about why 10 million criticisms in five days, but why the Chinese central government allowed the five days of freedom of speech online. |
| Для подтверждения своих слов чиновники ссылаются на недавний случай, связанный с распространением недостоверной информации о крушении самолета Lao Airlines и на последние слухи о трафике человеческих органов в провинции Аттапы. | They cited the spread of inaccurate information about the Lao Airlines crash and a recently online rumor of human organ trafficking in Attapeu province. |
| Она была построена в честь чудесного спасения царя Александра III в крушении поезда рядом со станцией Борки 1888 года, когда, по рассказам, царь удержал на плечах разрушенную крышу, чтобы спасти свою семью. | It was built to honor Tsar Alexander III s miraculous survival in the 1888 Borski train derailment, when the tsar is said to have held a collapsed roof on his shoulders, while his family escaped the wreckage. |
| По словам Джонса, самолеты при крушении обычно оставляют на земле небольшое поле с обломками, и это никак не согласуется с теми сообщениями, по которым часть обломков была найдена много дальше места падения. | Jones says that planes usually leave a small debris field when they crash, and that this is not compatible with reports of wreckage found farther away from the main crash site. |
| В 1961 году, когда Флеминг было 12 лет, её тренер Марк Кларезон погиб при крушении самолета Sabena 548 вместе с большей частью сборной США по фигурному катанию летевшей на Чемпионат мира 1961 года. | In 1961, when Peggy was twelve years old, her coach William Kipp was killed in the crash of Sabena Flight 548 along with the rest of the United States figure skating team while en route to the 1961 World Figure Skating Championships. |
| Официальный аккаунт Charlie Hebdo в Twitter не обновлялся с 7 января 2015 года. Следовательно, эта учетная запись не может быть заблокирована чеченской полицией за публикацию карикатур о крушении самолета в Египте, которое произошло почти 11 месяцев спустя. | Charlie Hebdo's official Twitter account has not published anything since January 7, 2015, meaning that it couldn't be the account Chechen police banned for posting caricatures about the plane crash in Egypt, which occurred almost 11 months later. |
