Перевод "кубинской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это нападение положило начало Кубинской революции. | The Moncada Attack Birth of the Cuban Revolution. |
| Подобные истории можно услышать на любой кубинской улице. | You can hear stories like these in any Cuban street. |
| Присутствие кубинской делегации сегодня это большой праздник для всех нас. | We celebrate today in Panama. |
| Положение политических заключенных остается главной темой обсуждения среди блогеров кубинской диаспоры. | The plight of prisoners of conscience is a front burner issue with Cuban diaspora bloggers. |
| Индайя это поселение на берегу реки Кибу , на западе кубинской столицы. | Indaya is a community on the edge of the river Quibú, west of the Cuban capital. |
| Сахарная промышленность является краеугольным камнем кубинской экономики еще с колониального периода. | The sugar industry has been a cornerstone of Cuba's economy since the colonial period until today. |
| Действительно, спустя пятьдесят лет после Кубинской революции, Латинская Америка расходится во мнениях. | Indeed, fifty years after Cuba s revolution, Latin America remains divided. |
| Блогеры, в большинстве из кубинской диаспоры, поделились своими мыслями об этом событии. | Bloggers, many of them from the Cuban diaspora, have been sharing their thoughts on this new development. |
| Декабрь 2003, январь 2004 выступления в составе известной кубинской группы Sexto Sentido. | December January 2003 2004 performances with known Cuban group, Sexto Sentido. |
| БРАЗИЛИА Рауль Кастро начал постепенный процесс перемен в кубинской экономике и международных отношениях. | BRASILIA Raúl Castro has begun a gradual process of changing Cuba s economy and international relations. |
| Президент Кубы не обсуждал возможные изменения кубинской политики в сфере технологий или инфраструктуры. | The Cuban president didn t discuss changing Cuban tech policy or infrastructure. |
| Тем не менее, бескомпромиссный сектор кубинской эмиграции в Майами продемонстрировал практически всеобщую злость. | Nonetheless, the hard line sector of the Cuban exile community in Miami has demonstrated an almost generalized anger. |
| Будучи кубинской столицей и самым крупным город на Кубе, Гавана привлекает наибольшее число туристов. | It is Cuba's largest city and capital, and attracts the most visitors. |
| Его яростные оппоненты демонизируют его как диктатора, желающего осуществить революцию, подобную кубинской, и разрушить демократию. | His fiercest opponents demonize Chávez as an autocrat pursuing a Cuban style revolution and destroying democracy. |
| Большей частью журналисты рассматривают это событие как переломный момент в 50 летней истории кубинской тирании. | For the most part, journalists are treating this event as a watershed moment in Cuba's 50 year history of tyranny. |
| Возобновление дипломатических отношений, в свою очередь, повлекло за собой туристический бум на кубинской стороне океана. | It also started a tourism boom on Cuba's side of the ocean. |
| Изменения, осуществляемые кубинской диктатурой это новые правила для все той же старой игры крепко держаться за власть. | The changes carried out by the Cuban dictatorship are new rules for the same old game hanging on to power. |
| Присутствие кубинской делегации на этом саммите свидетельствует о том, что сегодня мы переворачиваем важную страницу нашей истории. | That Cuba is present here today is a proof that we're turning an important page in the history books, Kamla Persad Bissessar. |
| Когда репортер спросил Мачадо, что он думает о ценности интернета для кубинской молодежи, ответ Мачадо был однозначным | When the reporter asked Machado what he thought about the value of the Internet for Cuban youth, Machado's response was clear |
| Риверо уже давно понял, что Кастро, возможно, и является Отцом Кубинской Революции, но дети революции становятся все более своенравными. | Rivero has long understood that Castro may be the Father of the Cuban Revolution, but that the revolution's children are increasingly restive. |
| Рауль заменил Фиделя на посту председателя Совета министров и Государственного совета, но не на посту Первого секретаря Кубинской коммунистической партии. | Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party. |
| Одна из сильнейших и могущественнейших демократических структур в мире Европейский Союз без колебаний дает публичное обещание кубинской диктатуре восстановить дипломатический апартеид. | One of the strongest and most powerful democratic institutions in the world the European Union has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship that it will re institute diplomatic Apartheid. |
| Отец Кубинской революции и президент Кубы на протяжении почти 50 лет Фидель Кастро скончался в ночь пятницы, 25 ноября, в Гаване. | The founder of the Cuban Revolution and president of Cuba for almost 50 years, Fidel Castro, died on the night of Friday, November 25, in Havana. |
| Для латиноамериканских прагматиков, постоянно опасающихся кубинской пятой колонны , это является поводом для замыкания круга способствовать изменениям на Кубе, не заходя слишком далеко. | For those in the United States who have rightly concluded that the half century trade embargo has proved counter productive, this is an appealing halfway response that provides an alibi for moderation one day, economic reforms will bring political change. |
| Для латиноамериканских прагматиков, постоянно опасающихся кубинской пятой колонны , это является поводом для замыкания круга способствовать изменениям на Кубе, не заходя слишком далеко. | For Latin American pragmatists, always fearful of Cuban fifth columnists, it offers a way to square the circle encouraging change in Cuba without going too far. |
| Между тем, Пакито продолжал осуждать нарушения, допускаемые кубинской полицией, которые неоднократно накладывали штрафные санкции на посетителей места встреч геев в центральной Гаване. | Meanwhile, Paquito continued denouncing irregularities committed by Cuban police, who repeatedly fined visitors to a gay spot in central Habana. |
| Также, блог кубинской журналистки Йоани Санчес GenerationY( Поколение Y или Поколение Интернета )сломал на Кубе барьеры, которые обычные средства информации не могли преодолеть. | Likewise, in Cuba, Yoani Sánchez s blog Generation Yhas broken barriers that conventional media could not. |
| Однако сегодня во время своего пребывания в Гаване она не готова встретиться с мирными противниками кубинской военной диктатуры либо продемонстрировать им свою солидарность. | Yet, today, she's unwilling to meet or show solidarity with peaceful opponents of Cuba's military dictatorship during her visit to Havana. |
| Бейонсе даже позировала для селфи с местными фанатами, танцевала кубинский танец гуагуанко и выступала на сцене с прославленной кубинской танцовщицей кабаре Хуаной Бакаллао . | Beyoncé even took selfies with local fans, danced guaguancó and shared the stage with the illustrious Cuban cabaret showgirl, Juana Bacallao. |
| Фиделя Кастро, лидера Кубинской революции, скончавшегося в пятницу 25 ноября в 90 лет, без сомнения, можно назвать одним из самых любимых мировых лидеров в Африке. | Fidel Castro, the Cuban revolutionary leader who died on Friday November 25 at the age of 90, is arguably one of the most beloved world leaders in Africa. |
| Действительно, Бразилия удвоила кредит Кубе для закупки продуктов питания и медикаментов до 200 миллионов долларов и организовала проекты по восстановлению кубинской инфраструктуры с участием бразильских компаний. | Indeed, Brazil doubled its loan to Cuba for the purchase of foodstuffs and medicines, to 200 million, and has arranged projects to rehabilitate Cuba s infrastructure with the participation of Brazilian companies. |
| Одновременно с радикальными инновациями Кубинской революции равно значимыми чертами правления Кастро стали повсеместная государственная цензура, аресты и преследования диссидентов, курс против ЛГБТ и гиперцентрализованная экономическая модель. | Simultaneous to the radical innovations of the Cuban revolution, the Castro government's endemic state censorship, jailing and persecution of dissidents, anti LGBT policies and hypercentralized economic model were equally prominent features of his rule. |
| С тех пор как его освободили, Феррер стал одним из наиболее активных публичных лидеров кубинской оппозиции, возглавляя Патриотическое объединение Кубы и освещая события в качестве независимого журналиста. | Since his release, Ferrer has become one of the more active and vocal leaders in the Cuban opposition, leading the Patriotic Union of Cuba and reporting on events in Cuba as an independent journalist. |
| Чувство утраты, переворот, вызванный эмиграцией были основной темой в Кубинской блогосфере. Со временем я начинаю понимать что связи продолжают разрываться, а жизнь все так же полна неуважения, люди уходят и уходят, пишет блогер. | The sense of loss, of upheaval provoked by emigration, has been a recurring topic in the Cuban blogosphere With time, I am coming to understand how bonds keep breaking and life continues to be disrespectful and people move away and away and away, says the blogger. |
| Все это и то, что администрация Обамы вложила некоторые средства из фонда для кубинской демократии в кубинское сообщество геев, заставило Мариэлу Кастро заявить, что благословенное событие было шоу Штатов или было использовано, чтобы стать таковым. | All that, plus the fact that the Obama Administration is dedicating some of its Cuba democracy funding to Cuba s gay community, led Mariela Castro to say the blessed event was a U.S. show, or was hijacked to make it so. |
| 26 мая Освальд написал письмо в Нью Йоркскую штаб квартиру комитета , выступавшего в поддержку Кубинской революции, в котором предложил взять в аренду за свой счет небольшой офис, с целью формирования филиала FPCC в Новом Орлеане. | On May 26, Oswald wrote to the New York City headquarters of the pro Castro Fair Play for Cuba Committee, proposing to rent a small office at my own expense for the purpose of forming a FPCC branch here in New Orleans. |
| Тем не менее, СМИ не нуждаются в поощрении, когда дело касается рекламирования великодушия диктатуры Рауля Кастро, и эта сомнительная история так же хороша как любая другая сомнительная история о Кубинской диктатуре и используется как повод для привлечения внимания. | Nevertheless, the media does not need much prodding when it comes to touting the magnanimity of Raul Castro's dictatorship, and this questionable story is as good as any other questionable story on the Cuban dictatorship as an excuse to throw a party. |
