Перевод "кубинцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более точно, Кастро ограничивает кубинцев. | More precisely, Castro limits Cubans. |
| Вчерашние изменения без сомнения сделают такие технические предметы более доступными для кубинцев, что в свою очередь будет способствовать большему распространению информации и лучшей коммуникации среди кубинцев. | Yesterday s changes will without question make it easier for Cubans to obtain tech objects that will in turn enable greater communication and information sharing among Cubans. |
| Разговоры о свободной воле кубинцев это, в действительности, преступные действия против народа. | Talk about the Cubans' free will is in reality a capricious and criminal act against the people. |
| Имея больше денег, большее количество кубинцев смогут покупать мобильные телефоны и услуги. | With more money, more Cubans will be buy mobile phones and service. |
| По подсчётам Санчеса, минимум 180 кубинцев были арестованы до и во время визита. | Sánchez estimates that 180 Cubans have been arrested before and during the visit thus far. |
| В конечном счете, у кубинцев на роду написано браться за сложные, практически невыполнимые задачи. | Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes. |
| Способность кубинцев общаться с родственниками и друзьями, которые находятся за рубежом, вероятно, увеличится тоже. | And Cubans ability to communicate with friends and family abroad will likely increase too. |
| Но большинство кубинцев не имеет кредитных или дебетовых карточек не могут они и использовать PayPal. | But most Cubans do not have credit or debit cards and cannot use PayPal either. |
| Более 30 000 кубинцев подписали петицию Варела, в которой требуется провести референдум по вопросу основных прав. | More than 30,000 Cubans signed the Varela petition requesting a referendum on basic rights. |
| Тысячи других кубинцев, не имеющих политического веса Антунеса, остаются в заключении из за своей оппозиции режиму Фиделя Кастро. | Thousands of other Cubans without the public stature of Antunez remain in jail because of their opposition to the Castros. |
| Для кубинцев моего поколения, рождённых в 80 х, первая встреча с США всегда происходила через неличный опыт эмиграции. | For Cubans born, like me, in the late 80s, the first encounter with the United States was through the second hand experience of emigration. |
| Такая новость десятилетия назад привела бы в уныние кубинцев. Но сейчас неудачи сахарной промышленности их не больше беспокоят. | That kind of news would have shocked the nation decades ago, but the failure of the sugar cane harvest is no longer a concern in Cuba. |
| Яростно настроенные против Кастро кубинские изгнанники, собравшиеся в Майами, утверждают, что это страх сдерживает кубинцев, но это не правда. | The rabidly anti Castro Cuban exiles clustered in Miami argue that it is fear that holds Cubans back, but that's not true. |
| При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех. | With all due respect to Mr. McAuliff but the above statement is not borne out by the facts and would earn him the laughter of many Cubans. |
| Еще одной мерой, направленной на улучшение жизни простых кубинцев, является снятие ограничений на приобретение компьютеров, микроволновых печей и других приборов. | In another measure intended to improve the lives of ordinary Cubans, he has removed restrictions on acquiring computers, microwave ovens, and other appliances. |
| Журналисты попали под весеннюю зачистку, в результате которой 75 кубинцев, в том числе библиотекари, писатели и прочие профессиональные деятели стали политическими заключенными. | By April, all had been sentenced to 14 27 years in prison. The journalists were part of a spring sweep that turned 75 Cubans including librarians, writers, and other professionals into political prisoners. |
| Журналисты попали под весеннюю зачистку, в результате которой 75 кубинцев, в том числе библиотекари, писатели и прочие профессиональные деятели стали политическими заключенными. | The journalists were part of a spring sweep that turned 75 Cubans including librarians, writers, and other professionals into political prisoners. |
| Вилмар Вильяр Мендоса принес себя в жертву, чтобы 11 миллионов его собратьев кубинцев могли освободиться от той самой тирании, которая погубила его. | Wilmar Villar Mendoza sacrificed and died so that 11 million of his fellow Cubans could be free of the very tyranny that killed him. |
| Застарелая вражда между двумя странами не имеет никакого смысла для простых кубинцев, которые желают сближения с Соединенными Штатами, где у многих живут родные и друзья. | The old standoff between the two nations is beside the point to ordinary people they desire a closer relationship with the US, where many of their families and friends live. |
| Это также позволит не только увеличить количество кубинцев, которые будут пользоваться Интернетом из первых рук, но и увеличить количество и разнообразие цифровых СМИ, существующих на острове. | This will not only increase the number of Cubans who use the Internet first hand, but also the quantity and diversity of digital media in circulation on the island. |
| Но на сегодняшний день более молодые коммунистические лидеры, такие как министр иностранных дел Фелипе Перес Роке, остаются верны старой идеологии, и получили среди кубинцев прозвище лос Талибан . | But for now, younger communist officials, like Foreign Minister Felipe Perez Roque, remain ideological hardliners whom many Cubans refer to as los Taliban. |
| Это печальное событие вдохновило молодых кубинцев в январе 2007 года основать группу El Guardabosques ( Защитники леса или Лесники ), целью которой является содействие в улучшении управления зелёными зонам . | This sad event inspired a group of young Cubans to found El Guardabosques (The Guardian of the Forest or Forest Ranger) in January 2007 with the mission to contribute to a better management of green spaces. |
| Главная новость среды правительства США и Кубы решили восстановить дипломатические отношения после 56 лет отчуждения, что вызвало у кубинцев во всем мире слезы, радость, страх и недоверие. | Wednesday s bombshell announcements that the U.S. and Cuban governments have decided to re establish diplomatic ties after 56 years of estrangement brought tears, joy, awe, and disbelief to Cubans across the globe. |
| После признания того факта, что санкции США на протяжении многих лет препятствовали доступу кубинцев к технологиям, на что каждый в мире, свою очередь имеет право , Обама заявил | After acknowledging that U.S. sanctions on the country have for years denied Cubans access to technology that has empowered individuals around the globe, Obama stated |
| Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей. | Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys. |
| Выступая в Гаване 21 марта 2016 года, Обама поклялся, что эмбарго США на торговлю с Кубой будет окончено , и обозначил своё намерение уважать решения кубинцев о будущем их страны. | Speaking in Havana on March 21, 2016, Obama vowed that the US trade embargo on Cuba will end and signaled his intention to respect the decisions of Cubans about their country's future. |
| Когда я был ребенком, я сбегал со школы со своими друзьями, чтобы поплавать. Как и я, многие поколения кубинцев выросли на побережье, полном рифов, собачьих клыков , как мы их здесь называем. | Since I was a kid I would escape from school with my friends to go and swim at the Malecón (waterfront esplanade) and like me, generations and generations of Cubans have grown up using this coast beach, full of reefs, dog tooth (sharp rocks), as we call it here. |
| Во первых, Рауль едва ли сможет сделать хоть какое то движение в сторону даже самых скромных, строго экономических и нормативных реформ, которые, как он наивно надеется, вернут продукты питания на столы кубинцев. | First, Raúl will barely be able to budge even on the modest, strictly economic and regulatory reforms that he hopes, somewhat naïvely, will put food back on Cubans table. |
| Через несколько лет власти арестовали Риверо, устроили ему допрос, стали его запугивать и попытались выгнать с острова, туда, где он, по всей вероятности, должен был раствориться в черной дыре общины ссыльных кубинцев Майями. | Over the years, the authorities picked up Rivero, questioned him, harassed him, and tried to nudge him off the island, where he would presumably disappear into the black hole of Miami's exile community. |
| Несмотря на политический антагонизм между двумя нациями, предсказанное Сильвио Родригес время кроликов как нельзя лучше выразило настроение многих кубинцев, как живущих на Кубе, так и разбросанных по миру по политическим и экономическим причинам. | Despite the political antagonism between the two nations, the time of rabbits predicted by Silvio Rodríguez inexplicably summed up the emotions of many Cubans, both among those living on the island, and the almost two million scattered in the world for political and economic reasons. |
| Более широкий доступ к капиталу позволит большему количеству кубинцев получать доступ к Интернету в бизнес центрах отелей и Интернет кафе, где цена (варьируется от 4.50 до 12.00 в час) является недоступной для большинства населения. | And greater access to capital will also enable more Cubans to get online at hotel business centers and Internet cafes, where rates (ranging from USD 4.50 to 12.00 per hour) are out of reach for most of the population. |
| В то время, как темы СМИ касались разочарования среди кубинцев в Майами и озадаченности местных лидеров оппозиции по поводу иного отношения к правам человека на Кубе, эти проблемы были не единственными в политических дискуссиях в сети. | While much media coverage has reflected frustration among Cubans in Miami, and concerns from local opposition leaders about the impact of renewed relations for human rights on the island, these were not the only themes that emerged in online conversations about the policy shift. |
| Что значит, спрашивали они, для кубинцев видеть относительно молодого чёрного президента, избранного на два срока в США, когда в руководстве верхнего уровня на Кубе всё ещё доминируют белые мужчины, которым уже по 70 и 80 лет? | What does it mean, they asked, for Cubans to see a relatively young, black president elected for two terms in the US, while Cuba's top level leadership is still dominated by white men in their 70s and 80s? |