Перевод "кубинцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или все кубинцы? | Or all Cubans? |
| Кубинцы так не думают. | Cubans don't think it is. |
| Почему кубинцы не любят американцев? | Why don t Cubans like Americans? |
| Почему кубинцы не любят русских? | Why don t Cubans like Russians? |
| Почему кубинцы поддержали революционный переворот? | Why did Cubans support the revolution? |
| И не только кубинцы могут опровергнуть его заявление. | Its not only the Cubans that contradict his claim. |
| Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня. | We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive. |
| Обама говорит, что будущее Кубы вопрос, который должны решать кубинцы. | Obama says that the future of Cuba is a matter for Cubans to decide. |
| Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель. | Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider. |
| Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях. | Cubans are known for managing humor in the worst situations. |
| Молодые кубинцы часто похожи на образованных подростков, у которых слишком строгие родители. | Younger Cubans often sound like well educated teenagers with parents who are too strict. |
| Но те трудности, которые сегодня преодолевают кубинцы это часть нашей собственной европейской истории. | But what Cubans are enduring today is part of our own European history. |
| Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили. | Colombian President Juan Manuel Santos tried to defuse the issue by first ascertaining whether the Cubans actually wanted to be invited. |
| Кубинцы больше не нуждаются в разрешении на выезд и приглашении из страны назначения, чтобы иметь возможность путешествовать. | Cubans will no longer need an exit permit and an invitation from their intended destination to be allowed to travel. |
| В действительности, простые кубинцы гораздо сильнее подавлены личным эмбарго, которое превратило их в слепые и немые пешки в чужих руках. | The truth is that ordinary Cubans are more oppressed by a personal embargo, one that has transformed them into blindfolded and muzzled pawns. |
| Кубинцы хотят упразднить неравенство между ними и их лидерами, прежде чем заняться проблемами в отношениях между их страной и США. | In reality, Cubans want to remove the inequalities that exist between the people and their leaders before they deal with the problems between their country and the US. |
| При этом, лица латиноамериканского происхождения составляют 5,3 населения города (1,3 мексиканцы 1,3 гондурасцы 0,4 кубинцы 0,3 пуэрториканцы и 0,3 никарагуанцы). | The racial and ethnic makeup of the city was 60.2 African American, 33.0 White, 2.9 Asian (1.7 Vietnamese, 0.3 Indian, 0.3 Chinese, 0.1 Filipino, 0.1 Korean), 0.0 Pacific Islander, and 1.7 were people of two or more races. |
| Malecón, или el Bleco , как местные ласково его называют, всегда там и всегда будет там, иногда спокойное, иногда взволнованное, как сами кубинцы. | The Malecón, or el Bleco as we neighbourhood locals affectionately call it, is there and always will be, sometimes calm and sometimes agitated, like the idiosyncrasies of Cubans themselves. |
| Тем временем, кубинцы на острове (по крайней мере те, у кого есть доступ в интернет) и вне него твёрдо критикуют обоих лидеров. | Meanwhile, Cubans on the island (at least those with Internet access) and off are voicing firm critiques of both leaders. |
| Некоторые кубинцы увидели в этом удар по социалистическому договору Революции для других это был необходимый шаг для предотвращения полного краха экономики страны. | For some Cubans this represented a breach of the socialist contract of the Revolution for others, it was a necessary step to preventing the country from going into a complete economic meltdown. |
| Их действие является менее ценным , сказал он в отношении песо, которые кубинцы зарабатывают в экономике, поддерживаемой денежными переводами в долларах от иностранной диаспоры. | Their work is less valuable, he said referring to the pesos Cubans earn in an economy sustained by dollar remittances from the foreign diaspora. |
| Но это может измениться по мере того, как становится все труднее сопротивляться долларам, и кубинцы используют их, чтобы прорваться через нелепые бюрократические препятствия. | But this could change as dollars become hard to resist and Cubans use them to cut through ridiculous bureaucratic hurdles. |
| Таким образом, кажется, что кубинцы надеются найти ресурсы где нибудь еще, и единственной возможностью, какой бы отдаленной она ни казалась, является Межамериканский Банк Развития. | So it seems that the Cubans are hoping to find resources elsewhere, and the only possibility, as remote as it seems, is the Inter American Development Bank. |
| Компания, видимо, не знает о том, что даже те кубинцы, у которых есть доступ в интернет, не имеют достаточно хорошего соединения для просмотра видео онлайн. | The company seems unaware that even those Cubans who have Internet access do not have a strong enough connection to watch videos online. |
| И она готова действовать быстро, потому что, говорит она, кубинцы не чувствуют себя представленными правительственными СМИ и готовы иметь разговор о создании чего то нового. | And she's ready to act fast, because she says Cubans don't feel represented by government run media and are ready to have a conversation about creating something new. |
| Кубинцы по обеим сторонам Флоридского пролива сосредоточенно наблюдали за тем, как президент Барак Обама стал первым с 1928 года действующим президентом США в их стране. | Cubans on both sides of the Florida Straits are watching intently this week as President Barack Obama becomes the first sitting US president to visit the country since 1928. |
| С кризисом 1990 х годов, вызванным крахом нашего советского патрона, многие кубинцы вернулись к тому, что Че говорил об экономике, признавая ценность того, что достается трудом. | With the crisis of the 1990's brought on by the collapse of our Soviet patron, many Cubans returned to what Che said about economics, and admit the value of what is achieved with effort. |
| Кубинцы, никарагуанцы и венесуэльцы также не дадут Фунесу расслабиться, веря в то, что история на их стороне, и что пришло время силой навязать решение каждой проблемы. | The Cubans, Nicaraguans, and Venezuelans will not cut Funes any slack, either, believing that history is on their side, and that now is the time to force every issue in sight. |
| Тем не менее, Чавес и кубинцы, а также их союзники, не принимают Лобо и наложили вето на его посещение саммита в Канкуне, где была зачата новая латиноамериканская организация. | Chávez, the Cubans and their allies, however, want no part of Lobo, and vetoed his attending the Cancún summit where the new Latin American organization was conceived. |
| Наконец, блогер под псевдонимом Кубинцы с Капитолийского Холма опубликовал фотографию еще одного диссидента, Моралеса Гонсалеза (Morales Gonzalez), который провел 12 лет в тюрьме в качестве политического заключенного и был освобожден в 2005 году | Finally, Capitol Hill Cubans posted an image of yet another dissident, Morales Gonzalez, who had previously spent 12 years as a political prisoner and was released in 2005 |
| Хотя тон Обамы отметил явный отход от риторики его предшественников на посту президента США, его выбор слов заставил многих сетян задаваться вопросом кого Обама на самом деле имеет в виду, когда он говорит кубинцы ? | While Obama s tone marked a clear departure from the rhetoric of past US presidents, his choice of words left plenty of netizens wondering who Obama really means when he says Cubans . |
| Но Обама также является живым доказательством того, на что молодые кубинцы должны смотреть со смесью желания и восхищения политик, который уйдёт из власти в 55 лет, в возрасте самых молодых людей среди правящих восьмидясителетних на острове | But Obama is also living proof of something that young Cubans must view with a mix of longing and fascination a politician who will be stepping down from power at 55 years old, the age of the youngest people among the governing octogenarians on the island |
| Есть те, кто хотел бы дать нам интернет бесплатно, но они не делают этого чтобы кубинцы могли общаться друг с другом. Скорее их целью является проникновения в наши умы на идеологических основаниях, в попытке совершения нового завоевания. | There are those who would like to give us Internet for free, but they aren't doing this so that Cubans can communicate with one another, rather they're doing it with the goal of penetrating us on ideological grounds, in an effort to make a new conquest. |
| И все же даже несмотря на то, что инфляция повышается, а 77 летний диктатор ограничивает доступ к Интернету и закрывает экономические открытия, которые способствовали развитию самостоятельной занятости в середине 1990 х гг., навряд ли кубинцы сместят Кастро до его смерти. | Yet even as inflation rises and the 77 year old dictator tightens Internet access and closes the economic openings that encouraged self employment in the mid 1990's, it is unlikely that Cubans will turn Castro out before he dies. |