Перевод "кулак" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

кулак - перевод :

ключевые слова : Fist Iron Iron Size Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кулак о кулак.	Fist bump.
Используйте свой кулак.	Use your fist.
Используй свой кулак.	Use your fist.
Том разжал кулак.	Tom unclenched his fist.
Том сжал кулак.	Tom clenched his fist.
Трус первым поднимает кулак.	The coward is the first to raise his fist.
Трус первый, кто поднимает кулак.	The coward is the first to raise his fist.
Том поднял свой волосатый кулак.	Tom raised his hairy fist.
Его кулак грохнул по столу.	His fist thundered on the table.
Я сложил пальцы в кулак.	I made a fist.
Я сжал пальцы в кулак.	I made a fist.
Железный кулак Китая в шелковой перчатке	च न क फ ल द म क क क ल ए र शम क दस त न
Сердце человека примерно того же размера, что и его кулак.	A person's heart is approximately the same size as their fist.
Тебе знаком запах смерти? спросил Джон, сунув кулак мне под нос.	Do you know the smell of death , asked John, shoving his fist under my nose.
Они бы показали ей тупой кулак, если бы она не была осторожной!	They'd show her a thick fist, if she wasn't careful!
С иранской точки зрения, встреча американской руки помощи духом примирения может обратить ее в кулак.	From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist.
Он запихнул кулак мне в рот, и чем больше я пыталась кричать тем глубже он заталкивал руку , призналась Эксания.	He had his hand shoved into my mouth, and the more I tried to scream the more he pushed his hand down, she says.
Я советую вам посетить центр как можно скорее, пока стальной кулак корпоративизма не разобьет и этот оплот веселья и инакомыслия.	I recommend you pay a visit quickly, before the dead hand of corporatism crushes another lowly outlet of fun and dissent.
Но спустя полтора года после его инаугурации, протянутая рука Обамы к Ирану превратилась в кулак, и его попытки поощрить израильско палестинские переговоры, кажется, застряли.	But a year and a half after his inauguration, Obama s outstretched hand to Iran has turned into a fist, and his attempts to encourage Israeli Palestinian negotiations seem stuck.
Я собрала всю волю в кулак, и, держась абсолютно спокойно, ответила Да. Не могли бы вы мне объяснить, что же именно вы всё таки продаёте?	I summoned my courage and poise and said, Yes, but could you let me know, what actually do you sell?
В своей инаугурационной речи он озвучил тему умной силы готовности протянуть руку тому, кто разжимает свой кулак , но также подчеркнул тему ответственности, т.к. американцы столкнулись с внезапными экономическими проблемами.	By selecting his primary opponent, Hillary Clinton, as his Secretary of State, and reaching across party lines to retain Robert Gates as Secretary of Defense, he showed openness to strong subordinates. In his inaugural address, he sounded the themes of smart power a willingness to extend an open hand to those who unclench their fists but also stressed themes of responsibility as Americans confront sobering economic problems.
В своей инаугурационной речи он озвучил тему умной силы готовности протянуть руку тому, кто разжимает свой кулак , но также подчеркнул тему ответственности, т.к. американцы столкнулись с внезапными экономическими проблемами.	In his inaugural address, he sounded the themes of smart power a willingness to extend an open hand to those who unclench their fists but also stressed themes of responsibility as Americans confront sobering economic problems.
Левин вошел в залу, получил беленький шарик и вслед за братом Сергеем Ивановичем подошел к столу, у которого стоял с значительным и ироническим лицом, собирая в кулак бороду и нюхая ее, Свияжский.	Levin entered the Hall, was given a white ball, and, following his brother, Sergius Ivanich, approached the table at which Sviyazhsky stood with an ironical and impressive look on his face, gathering his beard into his fist and smelling at it.
Родом из непальского района Ачхам, эта gai (что означает на непальском языке корова ) получила имя naumuthe , потому что её размер составляет всего девять muthi ( сжатый кулак на непальском) от копыт до холки.	Originating from Nepal s Achham district, this gai (meaning cow in Nepali) is called naumuthe since it measures only nine muthi (meaning a closed fist in Nepali) from hoof to hump.
Свой первый срок пребывания у власти Обама начал с предложения сотрудничать с Исламской Республикой как он заявил в своей первой инаугурационной речи в 2009 году, Мы готовы протянуть руку, если вы готовы разжать свой кулак .	Obama began his first administration with an offer to engage with the Islamic Republic as he memorably put it in his first inaugural address in 2009, We will extend a hand if you are willing to unclench your fist.
Однако это тот же самый человек, который в качестве главы аппарата внутренней безопасности Кубы на протяжении многих дет олицетворял железный кулак режима и несет непосредственную ответственность за лишение свободы и во многих случаях пытки тысяч диссидентов.	However, this is the same man who, as the head of Cuba s internal security apparatus, for many years represented the knuckles of an iron fisted regime, directly responsible for imprisoning and often torturing thousands of dissidents.
Разумеется , повторил он, когда в третий раз мысль его направилась опять по тому же самому заколдованному кругу воспоминаний и мыслей, и, приложив револьвер к левой стороне груди и сильно дернувшись всей рукой, как бы вдруг сжимая ее в кулак, он потянул за гашетку.	'Of course!' he said again when thought returned a third time to that point in the enchanted circle of memories and ideas and placing the revolver against the left side of his chest, with a strong movement of his whole hand as if to clench the fist, he pulled the trigger.

Display this page in English