Перевод "кулаками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После драки кулаками не машут. | It's too late to shut the stable door after the horse has bolted. |
| Она набросилась на него с кулаками. | She attacked him with her fists. |
| Но, безусловно, она сделает это со сжатыми кулаками. | But she will surely do so with clenched fists. |
| Мамай бил меня кулаками и пинал, а Азер бил дубинкой. | Mamay continued beating me with his fists and kicking me, while Azer beat me with the baton. |
| Таня держала Гришу за волосы, а он, с изуродованным злобой лицом, бил ее кулаками куда попало. | Tanya was holding Grisha by the hair, and he, his face distorted with anger, was hitting her at random with his fists. |
| Он делает это мягко, ладонями, а не стучит кулаками, как обычно поступаем мы, пытаясь коммуницировать с другими. | He does it smoothly, with his palms and not his fists, as we do to communicate. |
| Там недалеко был контрольно пропускной пункт, где мы могли видеть, как они пьют чай, и слышать, как они обругивают нас по своим рациям, в Алеппо мы называем их кулаками . | There was a check point close by where we could see them drinking tea and hear them swearing at us through their walkie talkies, in Aleppo we call them fists . |
| А когда, например, я иду по улице, меня будет волновать, что мне может здорово достаться от представителей того поколения, в чьих привычках вопить, бросаясь с кулаками Мой папа сам Ли Ган! | When I am walking, I am worried about being hit by second generation rich who will yell out My Dad is Li Gang after he ran me over. |
| Но ты одно скажи мне было в его тоне неприличное, нечистое, унизительно ужасное? говорил он, становясь пред ней опять в ту же позу, с кулаками пред грудью, как он тогда ночью стоял пред ней. | 'Only tell me this was there something improper, impure, degradingly horrid in his tone?' he said, standing in front of her in the same attitude as on that night, with fists pressing his chest. |
| Ну, прежде, чем быть иранцем, я сердитый человек, такой же, как сердитый средневосточные люди, которых вы видите по телевизору, такие, каких вы видите на улицах со сжатыми кулаками и страдальческими лицами, показывающих свой протест. | Well, before being an Iranian, I am an angry man, just like the angry Middle Eastern men you see on television, the ones you see on the streets with clenched fists and anguished faces showing their protest. |
| Он научил меня армянскому языку жестов (я не знаю, шутил он или нет, но знаком для обозначения Гюмри является удар кулаками в грудь , как доминантный самец гориллы, а знак для обозначения Еревана выглядит как игра на самой маленькой в мире скрипке). | He taught me Armenian sign language (I don t know if he was kidding or not, but the sign for Gyumri is apparently to beat your chest with your fists like a silverback gorilla, while the sign for Yerevan kind of looks like playing the world s tiniest violin). |
