Перевод "кулаком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ударил Мэри кулаком. | Tom punched Mary. |
| Том погрозил Мэри кулаком. | Tom shook his fist at Mary. |
| Он ударил хулигана кулаком. | He threw a punch at the thug. |
| Том ударил меня кулаком. | Tom punched me. |
| Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой. | A punch is just a punch. A kick is just a kick. |
| Он ударил кулаком по столу. | He banged on the table with his fist. |
| Она ударила кулаком по столу. | She banged the table with her fist. |
| Том ударил кулаком в стену. | Tom struck the wall with his fist. |
| Том ударил кого то кулаком. | Tom punched somebody. |
| Том ударил кулаком по столу. | Tom banged his fist on the table. |
| Том ударил кулаком по столу. | Tom banged the table with his fist. |
| Том несколько раз ударил Мэри кулаком. | Tom punched Mary repeatedly. |
| Том ударил меня кулаком по лицу. | Tom punched me in the face. |
| Ли был пионером капитализма с железным кулаком. | Lee was the pioneer of capitalism with an iron fist. |
| В приступе ярости он стукнул кулаком по столу. | He pounded the table in a fit of anger. |
| ФСБ предпочитает держать средства массовой информации под кремлевским кулаком. | The FSB favors keeping the media under the Kremlin s thumb. |
| Его девушка утверждала, что он ударил её кулаком в лицо. | His girlfriend had alleged that he punched her in the face. |
| Согласно их показаниям, догнав Мартина, Спасов ударил его кулаком в спину. | According to them, upon reaching Martin, Spasov hit him in the back with his fist. |
| Он бьёт по ней кулаком, в эйфории от злости и боли. | He strikes it with a clenched fist, euphoric with anger and anguish. |
| Стучать кулаком по столу и кричать не достаточно для того, чтобы изменить нежелательную действительность. | Pounding a table and shouting does not make unwanted facts disappear. |
| Попытка Китая ввести капитализм с железным кулаком создала систему грубой коррупции с огромным неравенством в богатстве. | China s attempt at capitalism with an iron fist has created a system of gross corruption, with huge disparities in wealth. |
| Вместо того чтобы грозить кулаком, Запад мог бы обеспечить стимулы, поощряющие Китай стать ответственным участником существующего режима ИС. | Instead of shaking its fist, the West could provide incentives that encourage China to become a responsible actor in the existing IP regime. |
| Но надо знать меня, я не комнатный орел, меня кулаком, я из гаубицы вдарю, стар я, ребята, бояться. | But you have to know me, I'm no pushover, if they come at me with their fists, I will strike back with a howitzer I'm a veteran, guys, be afraid. |
| Когда я был впервые избран членом парламента в 1981 году, люди говорили Теперь Джордж, Вы должны ударить кулаком по столу . | When I was first elected as a member of parliament in 1981, people said, Now George, you ve got to bang the table. |
| Через несколько минут, которые показались мне вечностью, охранник покинул камеру, и я опробовал популярный способ связи, отстучав сообщение кулаком по стене. | After a few minutes which felt like a lifetime, the officer left the cell, and I used the known communication method of tapping the wall with my fist. |
| Они похлопывают друг друга по спине, хвастают, грозят кулаком то же, что делаем и мы, и они используют все это в подобных контекстах. | They pat one another on the back they swagger they shake their fist the kind of things that we do, and they do them in the same kind of context. |
| Блогер Ахестан считает, что неучастие в выборах не решит проблемы, поскольку политическое участие граждан может оказаться сильным ответом врагу ( кулаком по их зубам ). | Ahestan considers that problems do not get solved by not taking part in the election because the political participation of the people can be a strong answer to enemies ( a fist to their mouth ). |
| С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком история Ирака насыщенна шиитскими, курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов. | Ever since, the country could be held together only by an iron fist Iraq s history is replete with Shia, Kurdish, and even Christian Assyrian revolts, all put down in bloody fashion by the ruling Sunni minority. |
| В то же время переместите вес на пистолет и ударьте нападающего кулаком в грудь, затем вывернете пистолет из его хватки, перед тем как отойти назад и нацелиться на него. | At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him. |
| Никто не может уверенно стучать кулаком по столу о правах человека в одной стране, но оставить свое мнение при себе в другой обычное явление, когда, скажем, могло бы пострадать торговое соглашение. | One cannot credibly thump the table about human rights in one country, but keep one s opinions to oneself in another an all too common occurrence when, say, a trade deal might suffer. |
| Чилийская сильная личность, генерал Аугусто Пиночет, например, навязал свою собственную версию капитализма с железным кулаком, и, хотя Маргарет Тэтчер и Фридрих фон Хайек восхищались им, едва ли кто то преклоняется перед ним сегодня. | The Chilean military strongman Augusto Pinochet, for example, imposed his own version of capitalism with an iron fist, and, though Margaret Thatcher and Friedrich von Hayek admired him, hardly anyone reveres him today. |
| Когда Китай столкнулся с такой ситуацией во время событий на площади Тяньаньмынь в 1989 году, коммунистическое государство подавило выступления студентов железным кулаком , но с тех пор продолжает целенаправленно двигаться в сторону экономического роста. | When China confronted this moment during the Tiananmen Square protests of 1989, the Communist state repressed the students with an iron fist, but has since maintained a single minded focus on economic growth. |
