Перевод "кулисами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Backstage Scenes Backstage Curtain Wings

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За кулисами
From the Scene
Где? За кулисами?
Backstage?
Другая, маленькая за кулисами реальность.
Another smaller reality behind the scenes.
Странные вещи происходят за кулисами.
SARAH
За кулисами он совершенно иной.
Offstage, he's entirely different, as you can see.
Они насмехались надо мной за кулисами.
They bullied me backstage.
Я только что была за кулисами.
I was just backstage.
Я подозревал, чтото затевается за кулисами.
I thought something was cooking beneath those bleached curls.
Подробности этого соглашения были выработаны за кулисами.
The details of the agreement were worked out behind the scenes.
И, наверное, поисковая система за кулисами тоже.
And probably the search engine on the back end too.
Вы впервые за кулисами мюзикхолла, мадемуазель? Да.
It is very nice, isn't it?
Специально для ботаников, это то, что за кулисами.
For you nerds, here's a little behind the scenes.
За кулисами везде слышится его голос Больше аромата!
Backstage, a voice calls out 'Give us more perfume!'
Я слышала, стоя за кулисами, как люди аплодируют.
It's like.. Like waves of love coming over the footlights and wrapping you up.
Мы будем очень рады видеть Вас за кулисами.
We'll be very glad to see you backstage.
Позже на шоу Кейн за кулисами напал на Роуза.
Later on in the night, Kane attacked Rose offscreen.
Пора наших японских фанатов делать своё видео за кулисами.
Marty we've got a couple of fans in Japan making their own behind the scenes documentary
За кулисами мне сказали, что у меня 18 минут.
I was told backstage that I have 18 minutes.
Такое отношение объясняется, прежде всего, тем, что происходит за кулисами .
This is because of what can be called the green room effect, that is, what goes on behind the scenes.
Однако есть слухи, что за кулисами все происходит совсем по другому.
There are reports that, behind the scenes, things are different.
В другой статье AfroGay обсуждает то, что может происходить за кулисами
In another post, AfroGay discusses what might be happening behind the scenes
А потом я получил очень хороший ответ от людей, за кулисами.
And afterward I got a really good response from people backstage.
И за кулисами мы часто отвечаем что, возможно, создаёт такое впечатление
And when we are backstage we give an answer that maybe makes it seem like that, we say It's really amazing to travel and
Работая за кулисами, часто можно добиться больше изменений, чем в зале Палаты.
Working behind the scenes can often achieve changes more than on the floor of the House.
И мы говорили за кулисами, и у Вас есть эта невероятная идея.
And we were talking backstage, and you have this incredible idea.
Фиолетовых и зеленых, которые дерутся за право нарисовать то, что за кулисами?
The purple painters and the green painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.
А за кулисами надо помнить о гриме, как бы его не повредить.
When we're in the dressing room, we must be very careful of my makeup.
Фиолетовых и зеленых, которые дерутся за право нарисовать то, что за кулисами? Нет.
The purple painters and the green painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.
Уэст также пожаловался зрителям, что ему досталось за кулисами за его головной убор.
Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.
Теперь мне не надо рассказывать за кулисами, как тебе в зад попала пуля.
At least I won't have to go around explaining anymore how you got shot in the back.
После прибытия на концерт Маккартни написал музыку к своему тексту, используя фортепиано за кулисами.
After arriving at the location of the gig, he wrote the music on a piano backstage.
Я был за кулисами всех цирков и родео, которые когда либо прошли в Мичигане.
I went behind the scenes of every circus and every rodeo that ever came through Michigan.
А не дублёр ли это, строящий козни, поджидает за кулисами с мешком стеклянных шариков?
Oh. And if it isn't the plotting understudy, just waiting in the wings with a bag of marbles.
Поэтому защитники океана продолжают работать за кулисами годами, пытаясь внести защиту биоразнообразия в закон моря.
That s why ocean advocates have been working behind the scenes for years to build biodiversity protections into the law of the sea.
Главные герои столкнулись с ней за кулисами на MuchMusic Video Awards после исполнения Losing Grip .
The main characters bump into her backstage at the MuchMusic Video Awards after her performance of Losing Grip .
В фильме группа выступала на концерте MTV, а потом разговаривала с Крисом Фарли за кулисами.
The band was shown performing at an MTV concert and then speaking with Farley backstage.
Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования.
Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.
Хотя по прежнему считается, что основные решения принимают мужчины, женщины принимают за кулисами свои решения.
Although men continued to be the political decision makers, women took decisions behind the scenes.
Я не хочу им того, что было у меня, расти за кулисами, сидя на трубах.
I don't want them to be like I was, growing up backstage, sitting on trunks.
Однако другие трагедии, не менее отвратительные, разыгрываются за темными кулисами никакого телевидения, никаких зрителей, никакого давления.
But other tragedies equally foul are played in a darkened theatre no television, no audience, little pressure.
Я знаю, что вы тут есть, за кулисами мне сказали что тут аншлаг и всё такое.
I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.
Мэтт Дэймон поспорил с продюсером афроамериканкой Эффи Браун, заявив за кулисами, что учитывать этнический состав не нужно.
Matt Damon confronted African American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.
Чтобы эта поправка была принята, молодые активисты и сторонники реформ проделали большую работу за кулисами политической сцены.
Young activists and change makers had been working behind the scenes to revise Japan's election law.
Если вы хотите побывать за кулисами и возможно принять участие в этом через Hangoutб настраивайтесь на завтра.
If you want to see behind the scenes and maybe catch some of that activity on through Hangout, tune in tomorrow.
А затем появляется гость с другой картины, написанной Пьеро, Воскресение Христа словно актёры за кулисами собрались, чтобы поболтать.
And then a visitor from another painting by Piero, this is from The Resurrection of Christ as though the cast had just gotten of the set to have a chat.