Перевод "культа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Диана Бенскотер, экс последователь культа Муна, о сознании адептов | Diane Benscoter on how cults rewire the brain |
| Остаются только самые убежденные просветители, педагоги, служители культа книги. | Only the most dedicated remain educators, teachers, and servants of the cult of the book. |
| Советник министерства иностранных дел и культа (1966 1967 годы). | Adviser in the Ministry of Foreign Affairs and Worship (1966 1967). |
| Юрисконсульт министерства иностранных дел и культа (1976 1978 годы). | Legal counsellor of the Ministry of Foreign Affairs and Worship (1976 1978). |
| Наглядным тому примером служит разоблачение культа личности Сталина при Хрущеве. | Khrushchev s de Stalinization is Exhibit A. |
| Домициан также возродил практику имперского культа, который был несколько забыт в правление Веспасиана. | Domitian also revived the practice of the imperial cult, which had fallen somewhat out of use under Vespasian. |
| Заявление министра иностранных дел и по делам культа Боливии от 10 сентября 1993 года | Statement issued on 10 September 1993 by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia |
| Считается, что эти столбы, называемые тотемными, были предметом культа или сооружались для устрашения врагов. | These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. |
| Также обвиняется нынешнее правительство в возрождении культа личности, который говподствовал в Китае во время культурной революции. | Finally, it accuses the current government of restoring the cult of personality that dominated China during the Cultural Revolution. |
| Скрытый конфликт говорит о перезарядке автоматов, если новые поколения будут воспитаны в духе радикального этноцентризма культа жертвенности | Other Caucasus tweeps meanwhile are speculating about whether peace will ever be achieved in a conflict whose official end was in 1994. Frozen conflict means reloading guns if new generations are educated with even stronger ethnocentrisms and cult of victimhood NKpeace Shota Kincha ( shotakincha) April 2, 2016 NKpeace |
| Дж. А. Ну, мои родители были в кинобизнесе а затем в бегах от культа, поэтому комбинация двух и ... | JA Well, my parents were in the movie business and then on the run from a cult, so the combination between the two ... |
| Реформы по разоблачению культа Сталина, проводимые Никитой Хрущевым, закончились застоем Леонида Брежнева демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина. | Nikita Khrushchev s de Stalinization reforms ended with Leonid Brezhnev s stagnation Boris Yeltsin s democratization resulted in Putin s authoritarianism. |
| Все птицы изображены в состоянии покоя, отсюда возникло предположение, что они были не декоративными предметами, а объектом местного культа. | All of the birds were depicted at rest, hence the assumption that they were not decorative objects, but rather the subject of a local cult. |
| В сегодняшнем Нью Йорк Таймс есть история написанная Лори Гудстенйом о попытках по всей стране остановить строительство мест исламского культа. | Today s New York Times carries a story by Laurie Goodstein about efforts across the country to stop construction of Islamic places of worship. |
| Безусловно, Хрущевское разоблачение преступлений и культа личности Сталина в 1956 г. произвело огромное впечатление как в Советском Союзе, так и за границей. | To be sure, Khrushchev s uncovering of Stalin s crimes and cult of personality in 1956 made a huge impression both in the Soviet Union and abroad. |
| Значит ли вероятное назначение Гингрича и Болтона на два высших поста по национальной безопасности в администрации Трампа усиление влияния тоталитарного культа Раджави? | With Gingrich and Bolton likely to be appointed to two of the highest national security positions in the Trump administration, will Rajavi s totalitarian cult gain influence? |
| Эти тирады отражают вторую основную черту китайского культа гуочи тенденцию обвинять слабое, беспомощное китайское правительство в том, что оно не противостояло грабителям иностранцам. | These rants display a second major feature of the Chinese cult of guochi the tendency to blame a weak, feckless Chinese government for not standing up to predatory foreigners. |
| Министр иностранных дел и по делам культа выражает свое удовлетворение в связи с соглашением о взаимном признании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины (ООП). | The Ministry of Foreign Affairs and Worship expresses its satisfaction at the agreement on mutual recognition reached by the State of Israel and the Palestine Liberation Organization. |
| 26 июля 2015 года турецкий спецназ, применив слезоточивый газ и оружие, штурмовал Гази Семеви (Gazi Cemevi), место отправления религиозного культа алавитов в районе Гази (Стамбул). | On 26 July 2015, Turkish police special forces stormed Gazi Cemevi, a place of worship for Alawites, with tear gas and rifles at Istanbul s Gazi neighbourhood. |
| В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства. | On many such occasions in the past, from the Boxer Rebellion to the May 4 th Movement (which culminated in the massacre at Tiananmen Square, Chinese patriots angrily accused their own government of betraying the country by colluding with foreign imperialists. In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself. |
| В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства. | In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself. |
| Те, кто пережил все предыдущие политические движения, находясь под влиянием культа личности Мао, были освобождены от каких либо ограничений и получили возможность убивать и мстить совершенно безнаказанно. | The survivors of all the previous political movements, now enthralled by Mao s personality cult, were free of all constraint, able to kill and seek revenge with impunity. |
| 2. выражает глубокое сожаление в связи со случаями физического насилия и нападений на предприятия, культурные центры и места отправления культа последователей всех религий, а также случаями глумления над религиозной символикой | 2. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols |
| 3. выражает глубокое сожаление в связи со случаями физического насилия и нападений на предприятия, культурные центры и места отправления культа последователей всех религий, а также случаями глумления над религиозными символами | 3. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols |
| Имею честь настоящим препроводить Вам тексты заявления министра иностранных дел и по делам культа Боливии в связи с соглашением о взаимном признании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины (ООП). | I have the honour to transmit to you the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia on the mutual agreement reached by the State of Israel and the Palestine Liberation Organization. |
| Другие группы, как, например, Gang of Four, The Raincoats и Throbbing Gristle, которые представляли собой немного больше, чем последователей культа того времени, в наше время расцениваются как значительно повлиявших на современную популярную культуру. | Others, like Gang of Four, The Raincoats and Throbbing Gristle, who had little more than cult followings at the time, are seen in retrospect as significant influences on modern popular culture. |
| И все же начиная с развала Советского Союза в 1991 году, Россия и Китай стремились вновь разжечь близкие отношения, которые якобы когда то существовали между СССР и Китаем Мао до разоблачения культа Сталина Хрущевым в 1956 году. | Yet ever since the Soviet Union s collapse in 1991, Russia and China have sought to rekindle the close relations that once supposedly existed between the USSR and Mao s China before Khrushchev s denunciation of Stalin in 1956. |
