Перевод "культур выращиваемых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наших культур? | Our culture, our cultures? |
| Идет дезинтеграция культур. | There is a disintegration of cultures. |
| Это также даст афганским крестьянам, которые выращивают мак, несмотря на принудительное уничтожение посевов и попытки замены выращиваемых культур, возможность заняться легальным бизнесом, что со временем может привести к снижению торговли героином. | It would also provide Afghan peasants, who have been growing poppy despite forced eradication of the plant and incentives to change crops, with an option that is regulated by law and that, in time, could have an impact on the heroin trade. |
| Пшеница является важнейшей культурой первой одомашненной культурой и самой важной из выращиваемых сегодня. | Wheat is the most important crop the first crop we domesticated and the most important crop we still grow today. |
| На Земле много стран и культур. | There are many countries and many cultures on Earth. |
| Фундаментализм, таким образом, не является протестом самобытных культур, оказавшихся под угрозой он отражает вырождение этих культур. | Fundamentalism is thus not a protest by original cultures under threat it reflects these cultures' disappearance. |
| Междурядное размещение культур. Оно реально повышает прибыль. | Intercropping. Intercropping really increases income. |
| Иногда правильного выбора культур может оказаться недостаточно. | Sometimes being strategic with crop selection isn t enough. |
| Критики опасаются, что, как и в случае продажи легально выращиваемых рогов, этот подход может иметь ужасные последствия. | Critics are worried that, just as with selling legally farmed horn, this approach may backfire horribly. |
| Это кладезь уникальных культур и девственных красот природы. | The area is also a treasure trove of unique cultures and untamed natural riches. |
| Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб. | Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish. |
| Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше. | When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less. |
| Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме. | Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification. |
| Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме. | Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. |
| Хлопок одна из самых важных сельскохозяйственных культур в мире. | Cotton ranks among the world's most important crops. |
| Все опрошенные специалисты медики сходятся во мнении о невысоком качестве выращиваемых зимой в теплицах и привозных овощей и фруктов. | All surveyed expert medical professionals agree on the low quality of winter grown hothouse and imported vegetables and fruits. |
| Международное сотрудничество в искоренении незаконных культур и в альтернативном развитии | International cooperation in illicit crop eradication and alternative development |
| Некоторые виды сельскохозяйственных культур могут быть выращены в их собственных домах. | Certain crops can be grown in their own homes. |
| Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур. | Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does. Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture. |
| Какое извращенное видение представляет Индию без впечатляющей анархии множества ее культур? | What depraved vision imagines India without the spectacular anarchy of its many cultures? |
| Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей. | So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values. |
| Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур. | Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture. |
| Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития | International cooperation in illicit crop eradication and alternative development |
| Говоря о континенте Америка, в нём тысячи культур, традиций и языков. | If we talk about the American continent, there are thousands of cultures, traditions, and languages. |
| Иногда, чтобы найти общий язык с представителями других стран и культур. | Sometimes it's to find common ground across countries and cultures. |
| Было интересно наблюдать за проявлением отношения представителей различных культур к данному кризису. | It was interesting to see the different cultural attitudes to the crisis on display. |
| Эксперты десятилетиями проповедовали многообразие зерновых культур, орошение и улучшение питательных веществ почвы. | Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades. |
| Сегодняшние торговые и валютные баталии в этом случае превратятся в войну культур. | Today s trade and currency battles would then become a Kulturkampf. |
| В заключение, социальная глобализация состоит в распространении народов, культур, образов и идей. | Finally, social globalization consists in the spread of peoples, cultures, images, and ideas. |
| Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада. | So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West. |
| Является ли это насилие неизбежным из за столкновения культур, религий и этносов? | Is this violence made inevitable by the clash of cultures, religions, and ethnicities? |
| GV Твоя танцевальная компания черпает вдохновение из различных танцевальных стилей разных культур. | GV Your dance company s style is influenced by different dances from all cultures. |
| Кроме того, многообразие сельскохозяйственных культур уменьшило потребность в дорогостоящих и разрушающих экологию пестицидах. | In addition, crop diversification has reduced the need for costly and environmentally damaging pesticides. |
| Тем временем, промоутеры других культур пробуют улучшить рост деревьев через развитие международных рынков. | Meanwhile, promoters of other crops are also looking to encourage tree growth by developing international markets. |
| Эти деревья имеют длинную историю в диетах многих культур, но они росли вдали от цивилизации и не рассматривались в качестве культур для продажи, давая фермерам мало побуждений для их выращивания. | These trees have a long history in the diets of many cultures, but they have grown in the wild and not been viewed as a crop for trade, giving farmers little incentive to grow them. |
| Она помешала бы также построению в Европе терпимого, состоящего из представителей многих культур общества. | It would also offend against Europe's political commitment to a tolerant, multicultural society. |
| Живые культуры постоянно меняются и заимствуют у других культур, и не всегда у США. | Vibrant cultures are constantly changing and borrowing from other cultures and that borrowing is not always from the US. |
| Напротив, практика устойчивых почвозащитных процессов может повысить урожайность сельскохозяйственных культур особенно у мелких хозяйств. | Justru sebaliknya, upaya upaya perlindungan tanah secara berkelanjutan dapat menaikkan hasil pertanian khususnya bagi petani kecil. |
| 5. признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей | 5. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values |
| 6. признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей | 6. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values |
| Его слова дают читателям надежду и служат доказательством успешного многовекового сосуществования культур в России | Today, more than 170,000 Muslims celebrated the important Muslim holiday Kurban Bayram. |
| Многие фермеры зависят во многом от дождя, поэтому посадка засухоустойчивых культур будет наилучшим выбором. | Many farmers rely on rain fed agriculture and therefore planting drought resistant crops would be best. |
| В истории человечества патриархат проявлялся в социальной, правовой, политической и экономической организации различных культур. | Historically, patriarchy has manifested itself in the social, legal, political, and economic organization of a range of different cultures. |
| Коллективный интеллект это не только количественное добавление информации из всех культур, но и качественное. | Collective intelligence is not merely a quantitative contribution of information from all cultures, it is also qualitative. |
| Однако лосось рыба плотоядная, и чтобы удовлетворить неутолимый аппетит миллионов выращиваемых на фермах рыбин, индустрия аквакультуры все больше концентрирует внимание на маленьком ракообразном, известном как антарктический криль. | Salmon are carnivorous, however, and to feed the voracious appetite of these legions of farm raised fish, the aquaculture industry increasingly has turned its attention to a small crustacean commonly known as Antarctic krill. |