Перевод "культурное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| XII. Подводное культурное наследие | XII. Underwater cultural heritage |
| Сайт Cultural Survival ( Культурное выживание ) объясняет | Cultural Survival explains |
| 55 91. Права человека и культурное разнообразие | 55 91. Human rights and cultural diversity |
| 56 156. Права человека и культурное разнообразие | 56 156. Human rights and cultural diversity |
| 57 204. Права человека и культурное разнообразие | 57 204. Human rights and cultural diversity |
| 58 167. Права человека и культурное разнообразие | 58 167. Human rights and cultural diversity |
| 60 167. Права человека и культурное разнообразие | 60 167. Human rights and cultural diversity |
| 62 155. Права человека и культурное разнообразие | 62 155. Human rights and cultural diversity |
| Для культурной проблемы культурное решение , заявляет Мигель. | The problem is cultural. The solution, cultural, he said. |
| Почему законсервированная в формальдегиде корова олицетворяет великое культурное достижение? | Why was a cow preserved in formaldehyde a great cultural achievement? |
| В Америке культурное влияние марксизма носило очень ограниченный характер. | In America, the Marxist cultural influence was very limited. Indeed, outside of universities, it scarcely ruffled American life. |
| Культурное наследие, которое община оберегала на протяжении поколений, неисчислимо. | The cultural heritage that this community has preserved from generation to generation is incalculable. |
| Самоцензура окажет воздействие на наше культурное влияние в международном плане. | Self censorship will certainly affect our cultural influence in international competitions. |
| Многие посчитали, что это проект погубит культурное наследие Пекинского университета. | Many felt that the development project would ruin the heritage of Peking University. |
| Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола. | But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football. |
| Разрушение традиций и вынужденное культурное распределение имело место повсюду в Китае. | The wrecking of tradition and forced cultural regimentation took place everywhere in China. |
| Вьетнамский культ богини матери получил признание ЮНЕСКО как нематериальное культурное наследие человечества . | Vietnam s worship of the Mother Goddesses has received UNESCO recognition as an intangible cultural heritage of humanity. |
| И, наконец, глобализация и информационная революция могут расширить, а не сократить культурное разнообразие. | Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity. |
| подчеркивая желательность того, чтобы новое правительство отражало этническое, культурное и географическое разнообразие страны, | Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country, |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XVIII озаглавлен Права человека и культурное разнообразие . | The President Draft resolution XVIII is entitled Human rights and cultural diversity . |
| Несмотря ни на что, Корпусу мира удалось оставить в Туркменистане прочное культурное наследие. | In addition, the volunteers opened NGOs outside Turkmenistan to work with Turkmen students and continued to contribute to community development projects even after leaving the country. |
| Эта площадь имеет огромное политическое и культурное значение для многих политических фракций Турции. | Square has immense political, cultural significance for many factions in Turkey |
| Его необъятное культурное богатство, которое охватывает разнообразные знания, также находится под угрозой исчезновения. | Global Voices talked to Gerardo Manuel García, the project director, about the initiative. |
| сознавая важность, которую представляет для некоторых стран происхождения возвращение культурных ценностей, имеющих для них основополагающее духовное и культурное значение, с тем чтобы они могли составить коллекции, представляющие их культурное наследие, | Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage, |
| Таким образом, французы больше предрасположены верить в культурное разнообразие наций, чем в универсальность демократии. | The French are thus more ready to believe in the cultural diversity of nations than in the universality of democracy. |
| Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками. | The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion. |
| И люди платят за дичь больше, чем за мясо домашних животных это культурное предпочтение. | And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred. |
| В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество. | Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation. |
| Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов. | But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost. |
| Культурное принятие и замалчивание случаев домашнего насилия часто не дают женщинам возможности противостоять насилию. | Cultural acceptance and silence over domestic violence has often left women powerless to counter such abuses. |
| Давным давно Александр Солженицын придумал фразу сохранение народа , под которой он подразумевал культурное выживание России. | Years ago, Alexander Solzhenitsyn coined the phrase preservation of the people, by which he meant Russia s cultural survival. |
| Конечно, более осмотрительные сторонники мультикультурализма никогда не предполагали, что культурное сообщество может заменить политическое сообщество. | Of course, multiculturalism s more thoughtful advocates never imagined that a cultural community could or should substitute for a political community. |
| признание права представителей всех цивилизаций сохранять и развивать свое культурное наследие в рамках своего общества | Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies |
| Мастер, игравший на колоколах в июле, назвал их иначе Культурное достояние и незаменимый исторический инструмент . | The expert who played the carillon in July called it something else A cultural treasure and an irreplaceable historical instrument. |
| Это значит, я могу сказать, что раз в три дня я готовлю нематериальное культурное наследие! | That means I can say that I am cooking intangible cultural heritage once every three days! |
| Культурное многообразие Колумбии отражено в её богатом языковом наследии, представленном более чем шестьюдесятью индейскими языками. | Colombia's cultural diversity is reflected in its rich linguistic heritage, represented by more than 60 indigenous languages. |
| Эти декорации отражают наше богатое культурное наследие как для посетителей, так и для местных жителей. | These displays have highlighted the our rich cultural heritage to visitors and locals alike. |
| Религиозные достопримечательности этого региона не менее почитаемы за их архитектурное совершенство и глобальное культурное значение. | Southeast Asia is famous for exotic destinations like Phuket and Bali and modern cities like Singapore and Kuala Lumpur, but its religious landmarks are also recognized for their architectural beauty and global cultural significance. |
| Сегодня во всем мире и, в особенности, в Европе термин культурное многообразие можно поставить под сомнение. | Multiculturalism has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe. |
| Он сейчас спрашивает, как он сможет сохранить свое традиционное равенство и сберечь свое уникальное культурное наследие. | Bhutan is also asking how economic growth can be combined with environmental sustainability a question that it has answered in part through a massive effort to protect the country s vast forest cover and its unique biodiversity. |
| Он сейчас спрашивает, как он сможет сохранить свое традиционное равенство и сберечь свое уникальное культурное наследие. | It is asking how it can preserve its traditional equality and foster its unique cultural heritage. |
| В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза. | In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat. |
| Это ежегодное культурное событие дарит гостям и жителям города 45 дней живых выступлений, концертов и игр. | This annual event brings you 45 days of cultural event with live plays, concerts, and games. |
| Но это было не просто дерево, это был символ города и культурное наследие этого карибского народа. | But this was more than a tree. It was the symbol of the city and of the cultural heritage of this Caribbean nation. |
| Это культурное преобразование, и данный проект помогает нам осознать это и двигаться дальше в нужном направлении. | This is a cultural transformation, and something Raising the Bar is helping us realize and move forward on. |
