Перевод "культурном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как массовая миграция скажется на культурном наследии этих стран? | How will mass migration affect countries' cultural heritage? |
| Однако наиболее замечательный результат будет получен в культурном отношении. | But perhaps its most remarkable impact would be cultural. |
| В берлинско потсдамском культурном ландшафте располагается около 20 дворцов. | There are about 20,000 students enrolled at the university. |
| В культурном смысле они незаметны. Мы не снимаем фильмы о них. | They are culturally invisible. We do not make movies about these. |
| Нуржан Кадыркулова пишет об исторической эволюции и культурном значении традиционной одежды кыргызов. | Nurzhan Kadyrkulova writes about the historical evolution and cultural significance of traditional Kyrgyz clothing. |
| Раньше он работал в культурном центре Ракки, что дало ему возможность много читать. | He used to work at the cultural centre of Raqqa, which gave him the chance to read many books. |
| для другого клиента, в другом культурном окружении это будет самым лучшим решением другой задачи. | But for another client in another culture, it could really be the right answer to a different question. |
| Испания излучает тепло и страсть, она богата в культурном плане. Мне очень нравится здесь жить. | Spain is a land brimming with warmth, passion, charm and culture, and I adore living here. |
| Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении. | Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy. |
| А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении. | And France, beneath its veneer of republican equality, is culturally and ethnically diverse. |
| Смесь мотивов обычно отражается в культурном праздновании в Тринидаде и Тобаго благодаря этническому и религиозному разнообразию. | This mix of influences is usually reflected in Trinidad and Tobago's cultural celebrations, thanks to the country's ethnic and religious diversity. |
| Например, Швеция, расположена явно справа. А Дания, которую мы считаем в культурном отношении схожей, расположена явно слева. | For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left. |
| Журналист Зе Рейнальдо , который пишет о социальном и культурном противодействии, критикует в своём блоге действия футбольной ассоциации | He has condemned FIFA's attitude towards the baianas de acarajé and Garrincha's memory as cultural terrorism . |
| Марш за мир в Нитерое, штат Рио де Жанейро, в память об убитом культурном деятеле Рафаэле Лажи. | March for peace in Niterói, in the state of Rio de Janeiro, in homage of assassinated cultural promoter Rafael Lage. |
| А министерством культуры недавно был построен новый амфитеатр под открытым небом в культурном комплексе Даммар в Дамаске. | And a new open air amphitheatre was recently built by the Ministry of Culture at the Dummar Cultural Complex in Damascus. |
| Он переехал в Канаду в 2009 году, в иранском культурном сообществе Торонто он был значительной и заметной фигурой. | He moved to Canada in 2009, where he was a prominent cultural figure in Toronto's Iranian community. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о правах человека и культурном разнообразииA 55 296 и Add.1., | Taking note of the report of the Secretary General on human rights and cultural diversity,A 55 296 and Add.1. |
| Блогер пишет, что многие попались в ловушку исламистского режима, но не стоит забывать о природе и общем культурном наследии. | The blogger writes that we are all trapped by the Islamic regime and should protect our natural and cultural heritage. |
| Если рассматривать этот обычай в культурном контексте, то нелегко найти традиционные женские одежды, которые были бы не красного цвета. | To put this custom in context, it isn't easy to find traditional female clothing that isn't red. |
| В любом серьезном изменении этой Великой Стратегии Турция должна будет играть центральную роль в политическом, военном, экономическом и культурном отношениях. | In any serious variation of this Grand Strategy, Turkey will need to play a central role politically, militarily, economically, and culturally. |
| Следовательно, преимущества богатых стран заключены скорее в природных условиях или географическом положении, а не в их предполагаемом культурном или политическом превосходстве. | The advantages of the rich countries therefore lie more in nature and geography than in the their supposed cultural or political superiority. |
| На сегодняшний день Всеобщая декларация прав остается единственной самой важной отправной точкой в обсуждении этических ценностей в национальном, идеологическом и культурном разделении. | To this day, the Universal Declaration remains the single most important reference point for discussion of ethical values across national, ideological, and cultural divides. |
| Но необычное сообщество, основанное на интеллектуальном и культурном наследии, которое объединяет европейцев вокруг признанных и принятых ценностей, ничего от этого не теряет. | But this does not take anything away from the extraordinary community constituted by the intellectual and cultural patrimony that unites Europeans around recognized and accepted values. |
| GV И, наконец, в чем, по вашему, заключается роль социальных медиа и Интернета в экономическом, политическом и культурном развитии Сербии и регионе? | GV And finally, how do you see the role of social media and the Internet in the economic, political and cultural development of Serbia and the region? |
| Некоторые ливанцы считают себя скорее финикийцами, нежели арабами, и утверждают, что в культурном плане они стоят ближе к Франции, чем к арабскому миру. | Some Lebanese see themselves as Phoenicians rather than as Arabs, and claim closer cultural affinity to France than to the Arab world. |
| Буш сосредоточился на вопросах безопасности и борьбы с терроризмом, а также на культурном популизме в вопросах, касающихся однополых браков и права на аборты. | Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights. |
| Еще одной темой беседы стало завершение согласования и подписание соглашения о торгово экономическом, научно техническом и культурном сотрудничестве Тюменской области и Республики Беларусь. | Another topic of discussion was the completion of negotiations and the signing of an agreement on trade economic, scientific technological, and cultural cooperation between Tyumen region and the Republic of Belarus. |
| После нескольких лет чарующих вечеров рассказывания историй в этом культурном центре не так давно открылась школа для тех, кто хочет научиться этому искусству. | Following years of charming storytelling nights, a school to teach this very art opened in this cultural center not long ago. |
| Хотя внешне они лишь фантастическая смесь синей кожи и кошачьих движений, в культурном отношении это смесь американских индейцев и вьетнамцев, да ещё и с арабским акцентом. | Although they are physically a fantasy sci fi mix of blue skin and cat like movement, they are culturally a mix of Native Americans and Vietnamese, with Arabic accents thrown in. |
| Неважно, насколько это легко и удобно, нет никакого смысла в том, чтобы рассматривать Африку как единое целое, ни в экономическом аспекте, ни в политическом либо культурном. | No matter how easy and convenient, it makes no sense to think of Africa as a single unit, not as an economic concept, nor as a political or cultural one. |
| 100 лет красоты Доминиканская республика фильм о трансформации норм и культурном обмене между обществом и всё более глобализованными СМИ в области образа жизни и понимания красоты. | 100 Years of Beauty Dominican Republic is a film about the transformation of norms and the give and take between society and an increasingly globalized media, when it comes to lifestyle and understanding of beauty. |
| Директивные органы должны быть осведомлены об образовательном и культурном ущербе, который могут нанести бесконечные реформы каждая из которых в свое время была оправдана ориентированным на будущее жаргоном. | Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak. |
| Такой порядок будет всесторонним в культурном отношении и менее господствующим, охватывая государства, негосударственных деятелей и социальные группы, чтобы свести к минимуму насилие и увеличить до предела экономическое благосостояние. | We can build a global order based on justice, one that negates the current unipolar order by developing tolerance for diversity instead of seeking imposition and assimi lation. Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being. |
| Такой порядок будет всесторонним в культурном отношении и менее господствующим, охватывая государства, негосударственных деятелей и социальные группы, чтобы свести к минимуму насилие и увеличить до предела экономическое благосостояние. | Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being. |
| В этот день мы думаем о том, что необходимо признать вклад женщин африканского происхождения в созидание нашей нации на социальном, культурном, экономическом и политическом уровнях, равно как и в борьбу за независимость стран Латинской Америки. | This day prompts us to reflect on the necessity to recognize the contributions made by women of African descent to the construction of our nation within social, cultural, economic and political spheres as well as to the various struggles for the independence of Latin American countries. |
| Европа остро нуждается в иммигрантах, однако не готова к этому в культурном отношении. Следовательно, в ближайшие десятилетия в Европе будут наблюдаться гораздо более крупные социальные перемены, чем в других местах, хотя характер этих перемен еще далеко не ясен. | Europe badly needs immigrants, yet is not culturally prepared to welcome them. The coming decades will therefore see substantially greater social change in Europe than elsewhere, although the nature of that change is far from clear. |
| Власти Нью Йорка планировали демонтировать Хай Лайн, заброшенную железную дорогу на Манхэттене, когда Роберт Хэммонд со своими друзьями предложил почему бы не сделать парк? В своем выступлении о местном культурном активизме он говорит о том, как это произошло. | New York was planning to tear down the High Line, an abandoned elevated railroad in Manhattan, when Robert Hammond and a few friends suggested Why not make it a park? He shares how it happened in this tale of local cultural activism. |
| Европа остро нуждается в иммигрантах, однако не готова к этому в культурном отношении. Следовательно, в ближайшие десятилетия в Европе будут наблюдаться гораздо более крупные социальные перемены, чем в других местах, хотя характер этих перемен еще далеко не ясен. | Europe badly needs immigrants, yet is not culturally prepared to welcome them. The coming decades will therefore see substantially greater social change in Europe than elsewhere, although the nature of that change is far from clear. |
| Означает ли широкое распространение языка смс то, что вскоре люди разучатся правильно писать? Джон Макуортер утверждает, что язык мгновенных сообщений таит в себе больше, чем кажется, как в языковом, так и в культурном отношении, и это, на самом деле, прекрасно. | Does texting mean the death of good writing skills? John McWhorter posits that there s much more to texting linguistically, culturally than it seems, and it s all good news. |
| После собственного побега в Южную Корею в 2010 году к 37 летнему Чхве Сон Гуку пришло осознание того, что эти две Кореи больше не являются одной страной слишком велики различия как в культурном, так и в языковом плане, возникшие за более чем 70 лет раскола. | After his own defection to South Korea in 2010, Choi Seong guk, 37, realized that the two Koreas were no longer the same country many cultural and linguistic differences have arisen during more than 70 years of division. |