Перевод "культурные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Генетика и культурные предубеждения | The Cultural Bias of Genetics |
| Новыми были и её культурные проявления. | Its cultural manifestations also appeared to be novel. |
| Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее. | Its cultural manifestations also appeared to be novel. |
| Иногда у нас есть формализованные культурные ожидания. | Sometimes we even have these formalized cultural expectations. |
| Тельма Голден Как искусство выражает культурные изменения | Thelma Golden How art gives shape to cultural change |
| Они также осмеяли оправдательный предлог культурные различия . | They also ridiculed the excuse of cultural misunderstanding . |
| Контент, искажающий и унижающий национальные культурные ценности | Content that distorts and debases national cultural traditions |
| Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока. | Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East. |
| Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно. | Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach. |
| Теоретически, она должна отмечать свои экономические и культурные достижения. | In theory, it should be celebrating its economic and cultural achievements. |
| Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. | Diversity is very high cultural practices vary widely. |
| То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо культурные аспекты. | What might otherwise be seen as a political conflict has acquired significant socio cultural dimensions. |
| Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия. | Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied. |
| Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух. | The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard. |
| Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух. | Cultural barriers are apt to distort what is heard. |
| Ежегодно наращивается экономическое сотрудничество, а также укрепляются культурные связи. | Every year, economic cooperation increases and cultural ties are strengthened. |
| Политические и культурные лидеры во всем мире осудили эти действия. | Political and cultural leaders from around the globe condemned the attacks. |
| Snapchat это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты. | Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires. |
| Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики. | The truth is that certain cultural practices support economic modernization. |
| На Аравийском полуострове культурные изменения и процесс экономического развития протекали медленнее. | In the Arabian peninsula, cultural change has been slower, as has economic development. |
| Василий Мартынович, расскажите, какие культурные ценности несёт старообрядчество для русского народа? | Vasiliy Martynovich, tell me, what cultural value does Old Belief hold for the Russian people? |
| Физические и культурные барьеры стоят в 2015г. на пути многих беженцев. | Physical and cultural walls often determine the fate of refugees, even in 2015. |
| Эти ценности являются основой, на которую опираются все религиозные и культурные традиции. | These values are the foundation upon which all religious and cultural traditions rest. |
| Экономический бальзам, наносимый на старые социальные и культурные раны, теряет свою эффективность. | The economic balm applied to old social and cultural wounds is losing its effectiveness. |
| В любом случае такая модернизация вызвала бы крупные социальные и культурные изменения. | You would still expect major social and cultural changes from such modernization. |
| Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления. | Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances. |
| Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия. | But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles. |
| Он также изучил влияние телевидения на различные политические и культурные институты Тайланда | He also probed the impact of TV on various Thai political and cultural institutions |
| Ведь все культурные ценности, которые несёт старообрядчество, идут от самого Господа Христа. | After all, all of the cultural values that Old Belief advances come from Father Christ himself. |
| К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности. | Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons. |
| Идея ЖГУ глубоко укоренена, есть обоснования и культурные, и традиционные, и религиозные. | FGM is a deeply rooted culture and its practice has prevailed with a justification along cultural, traditional and religious lines. |
| Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента. | Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content. |
| Экономическое развитие определяется многими факторами, включая географические, политические, международных отношений, а также культурные. | Economic development is determined by many factors, including geography, politics, international relations, and culture. |
| Они получают навыки диалога, необходимые для предотвращения конфликтов, ломая религиозные и культурные стереотипы. | They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes. |
| Культурные аспекты незамедлительно вышли на первый план в онлайн дебатах, посвященных Дню эмансипации. | Cultural appropriation immediately came to the fore in online debates about Emancipation Day. |
| Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны. | It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective. |
| В Лиге Наций он представляет культурные интересы Франции, и участвовал в нескольких заседаниях. | He represented France on cultural matters at the League of Nations, and he served on several of its committees. |
| Не принимая во внимание культурные препятствия, японские политики могли бы принять многие решительные меры. | Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps. According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011. |
| Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией. | My country, Poland, has always had deep cultural ties to other European countries, especially France. |
| Более 100 тысяч человек погибли, а многие культурные и археологические сокровища мира были уничтожены. | More than 100,000 people have died, and many of the world s cultural and archaeological treasures have been demolished. |
| И очень сложно определить являются ли такие культурные особенности причиной или следствием динамичной экономики. | For one thing, it is hard to decide whether such cultural patterns are causes or effects of dynamic economies. |
| Разнообразные ferias de colectividades (культурные ярмарки), которые проводятся по всей Аргентине, отлично это демонстрируют. | The various 'ferias de colectividades' (cultural fairs) that take place throughout Argentina are good illustrations of this. |
| Тетушка Хейзл Уорд. Ее культурные программы установили стандарты совершенства, которым я пытался следовать позже | And there was Auntie Hazel Ward whose cultural programmes set standards of excellence I attempted to follow in later years |
| Россия и Европа Взгляд на культурные и политические отношения Славянского мира к Германо Романскому . | A look at the cultural and political relations of the Slavic world to the German Roman (Россия и Европа. |
| Городская арт галерея Leerer Beutel предлагает коллекции произведений искусства, просмотры фильмов и культурные фестивали. | The Municipal Art Gallery Leerer Beutel offers art collections, film events and cultural festivals. |