Перевод "культурные ритуалы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cultural Differences Cultured Museums Culture Rituals Ritual Rites Mating Perform

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ритуалы очень важны.	Rituals are terribly important.
Он обожает ритуалы.	He loves rituals.
Ритуалы, рефлексии, поэтичные заклинания ...	Rituals, reflections, poetic assaults ...
Таким образом, сенегальские ритуалы уважения , возможно, рушатся.	So Senegal s rituals of respect may not be holding.
Генетика и культурные предубеждения	The Cultural Bias of Genetics
Новыми были и её культурные проявления.	Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Когда умер мой отец, многие рождественские ритуалы исчезли из нашего дома.	When my father died many Christmas rituals disappeared from our household.
Всё те же приветственные ритуалы, но на этот раз на прощание.	The same welcome rituals, surely for the farewell this time.
Те же самые ритуалы все они подпитываются безнравственностью от партии Баас .	The same rituals they ve all been fed the same depravity by the Baath party.
Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее.	Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Иногда у нас есть формализованные культурные ожидания.	Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
Тельма Голден Как искусство выражает культурные изменения	Thelma Golden How art gives shape to cultural change
Они также осмеяли оправдательный предлог культурные различия .	They also ridiculed the excuse of cultural misunderstanding .
Контент, искажающий и унижающий национальные культурные ценности	Content that distorts and debases national cultural traditions
Облекая смерть в ритуалы, общество делало самоанализ своих поступков частью самого себя.	By embedding death in rituals, society made its self questioning into a part of itself.
Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.	Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Теоретически, она должна отмечать свои экономические и культурные достижения.	In theory, it should be celebrating its economic and cultural achievements.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.	Diversity is very high cultural practices vary widely.
То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо культурные аспекты.	What might otherwise be seen as a political conflict has acquired significant socio cultural dimensions.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.	Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Ежегодно наращивается экономическое сотрудничество, а также укрепляются культурные связи.	Every year, economic cooperation increases and cultural ties are strengthened.
Со временем мы начали измерять ритуалы нашей жизни количеством электричества, дарованным нам Его Величеством.	With time, the rituals of our life began to be measured by the quantity of electricity His Majesty bestowed upon us.
Политические и культурные лидеры во всем мире осудили эти действия.	Political and cultural leaders from around the globe condemned the attacks.
Snapchat это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты.	Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.
Религиозные ритуалы символизируют преклонение перед фигурой матери, что напоминает о ранее существовавшем во Вьетнаме матриархате.	The spiritual practice expresses piety toward the mother figure, which reflects Vietnam s once matriarchal system.
Abbas Zahri, тем временем, поделился этой отфотошопленной фотографией Обамы, выполняющего шиитские ритуалы при оплакивании смерти имама	Abbas Zahri, meanwhile, shared this photoshopped image of Obama performing Shia rituals, mourning the death of an Imam
Эти ритуалы проводятся ежедневно во время церемоний, а также крупных фестивалей и паломничеств в течение года.	These practices are carried out daily in local ceremonies, as well as at larger festivals and pilgrimages throughout the year.
Вместо этого они используют форму молитвы, магию и ритуалы, прося помощи демонов, а не приказывая им.	They instead use forms of prayer, magic, and ritual which petition the demons, asking for their aid rather than commanding them.
Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.	The truth is that certain cultural practices support economic modernization.
На Аравийском полуострове культурные изменения и процесс экономического развития протекали медленнее.	In the Arabian peninsula, cultural change has been slower, as has economic development.
Василий Мартынович, расскажите, какие культурные ценности несёт старообрядчество для русского народа?	Vasiliy Martynovich, tell me, what cultural value does Old Belief hold for the Russian people?
Физические и культурные барьеры стоят в 2015г. на пути многих беженцев.	Physical and cultural walls often determine the fate of refugees, even in 2015.
Эти ценности являются основой, на которую опираются все религиозные и культурные традиции.	These values are the foundation upon which all religious and cultural traditions rest.
Экономический бальзам, наносимый на старые социальные и культурные раны, теряет свою эффективность.	The economic balm applied to old social and cultural wounds is losing its effectiveness.
В любом случае такая модернизация вызвала бы крупные социальные и культурные изменения.	You would still expect major social and cultural changes from such modernization.
Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления.	Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances.
Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия.	But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.
Он также изучил влияние телевидения на различные политические и культурные институты Тайланда	He also probed the impact of TV on various Thai political and cultural institutions
Ведь все культурные ценности, которые несёт старообрядчество, идут от самого Господа Христа.	After all, all of the cultural values that Old Belief advances come from Father Christ himself.
К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности.	Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons.
Идея ЖГУ глубоко укоренена, есть обоснования и культурные, и традиционные, и религиозные.	FGM is a deeply rooted culture and its practice has prevailed with a justification along cultural, traditional and religious lines.
Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.	The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals.

Display this page in English