Перевод "культурные стереотипы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cultural Differences Cultured Museums Culture

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они получают навыки диалога, необходимые для предотвращения конфликтов, ломая религиозные и культурные стереотипы.
They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes.
Давайте сломаем стереотипы!
Let's break the stereotypes!
Давайте ломать стереотипы!
Let's break stereotypes!
Генетика и культурные предубеждения
The Cultural Bias of Genetics
Стереотипы меняются. К примеру, когда я учился
Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.
Это, однако, не помогло сломать издавна существующие стереотипы.
It however helped break some long standing stereotypes.
Объективация женщин в прессе поддерживает стереотипы о них.
The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women.
К новым высотам, леди. гендерные стереотипы сексизмреален большиепритворщики
How strategic of toysrus to display the toy vacuum cleaners directly beneath the princess costumes.
Новыми были и её культурные проявления.
Its cultural manifestations also appeared to be novel.
В Твиттере onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником
On Twitter, onlytajikistan mentions some stereotypes associated with the holiday
Они стремились сломать стереотипы, в тисках которых находился рок.
The thing about that band was that it was all to do with its limits ... it was an experiment.
Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее.
Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Иногда у нас есть формализованные культурные ожидания.
Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
Тельма Голден Как искусство выражает культурные изменения
Thelma Golden How art gives shape to cultural change
Они также осмеяли оправдательный предлог культурные различия .
They also ridiculed the excuse of cultural misunderstanding .
Контент, искажающий и унижающий национальные культурные ценности
Content that distorts and debases national cultural traditions
Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе.
This stereotyping can directly influence how women are perceived in society.
Мы ломаем стереотипы и показываем, что искусство не имеет границ .
We broke this stereotype and try to show that art has no barriers.
Гендерные стереотипы, или Мужчины и женщины в глазах общества СПб.
In Persian the same word is used in reference to men and women.
Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.
Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.
Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Теоретически, она должна отмечать свои экономические и культурные достижения.
In theory, it should be celebrating its economic and cultural achievements.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.
Diversity is very high cultural practices vary widely.
То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо культурные аспекты.
What might otherwise be seen as a political conflict has acquired significant socio cultural dimensions.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.
The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.
Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Ежегодно наращивается экономическое сотрудничество, а также укрепляются культурные связи.
Every year, economic cooperation increases and cultural ties are strengthened.
Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием.
To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage.
О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы это часто преувеличения или обобщения.
There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations.
Политические и культурные лидеры во всем мире осудили эти действия.
Political and cultural leaders from around the globe condemned the attacks.
Snapchat это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты.
Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.
Это возможность для сирийцев разрушить стереотипы, которые мешают многим людям сесть на велосипед.
It is also a channel for Syrians to break their fear of tradition, which has prevented many from riding bikes.
Начиная с девяти лет, все рассказывали мне стереотипы, которым я должна была следовать.
Beginning when I was 9 years old, everybody started telling me the stereotypes I should follow.
Стереотипы диктуют, что девочки должны идти плавно и осторожно, словно по наклонной плоскости.
Stereotypes dictate that girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk.
Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.
The truth is that certain cultural practices support economic modernization.
На Аравийском полуострове культурные изменения и процесс экономического развития протекали медленнее.
In the Arabian peninsula, cultural change has been slower, as has economic development.
Василий Мартынович, расскажите, какие культурные ценности несёт старообрядчество для русского народа?
Vasiliy Martynovich, tell me, what cultural value does Old Belief hold for the Russian people?
Физические и культурные барьеры стоят в 2015г. на пути многих беженцев.
Physical and cultural walls often determine the fate of refugees, even in 2015.
А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы.
And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes.
Даже положительные стереотипы вредны и для женщин, и для мужчин, и для эффективного руководства.
Even positive stereotypes are bad for women, men, and effective leadership.
Но экспертам, которые знают про расизм не понаслышке, линза напомнила оскорбительные стереотипы в действии.
But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.
Однако есть также и мемы, в которых используются стереотипы и открытые вопросы культурного характера
However, there are memes that engage stereotypes and open questions of cultural order
Омар Фарук , бахрейнский кинорежиссёр и активист, дал Mannequin Challenge новый креативный виток, изобразив стереотипы Бахрейна.
Omar Farooq, a Bahraini filmmaker and activist, has given the Mannequin Challenge a creative twist to question stereotypes in Bahrain.
Интернет работа, будь то внештатный работник или работа в составе команды, позволяет сломать эти стереотипы.
Internet work, whether in a freelance capacity or as part of a team, allows you to break down these stereotypes.