Перевод "культурой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Красота, скрытая за культурой | Beauty beyond culture |
| Пшеница является важнейшей культурой первой одомашненной культурой и самой важной из выращиваемых сегодня. | Wheat is the most important crop the first crop we domesticated and the most important crop we still grow today. |
| Насладитесь кухней и культурой Средиземноморья | Enjoy Mediterranean cuisine and culture |
| Жители гордятся своею городской культурой. | The inhabitants are proud of their urban culture. |
| Рис является основной сельскохозяйственной культурой Японии. | The main crop of Japan is rice. |
| Почему Марика так интересовалась японской культурой? | Why was Marika so interested in Japanese culture? |
| В Малой Армении армянская культура переплеталась как с европейской культурой крестоносцев, так и эллинистической культурой Киликии. | In Lesser Armenia, Armenian culture was intertwined with both the European culture of the Crusaders, and with the Hellenic culture of Cilicia. |
| Существует нерушимая связь между языком и культурой. | There is an unbreakable link between language and culture. |
| И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения. | There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation. |
| И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения. | At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation. |
| Украинцы, наоборот, близки нам своей культурой и менталитетом. | Ukrainians, on the other hand, are close to us in their culture and mentality. |
| Но не каждый из них может заниматься культурой. | But not everyone can be engaged in culture. |
| Среди них важность гордиться своей личностью и культурой. | Some message include the importance to be proud of your own identity and culture. |
| В этом, возможно, и есть настоящее столкновение цивилизаций эмоциональный конфликт между европейской культурой страха и мусульманской, особенно арабской, культурой унижения. | Here, perhaps, is the real clash of civilizations the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation. |
| Амнистии позволяли развитие того, что часто называется культурой безнаказанности. | A crucial factor in many countries that facilitates the commission of great crimes is the belief by the perpetrators that they will never be held accountable. |
| Амнистии позволяли развитие того, что часто называется культурой безнаказанности. | Amnesties allowed the development of what is often called a culture of impunity. |
| Idsg, расстроенный культурой поведения согорожан надеется на технический прогресс | Idsg, upset by his fellow citizens manners, is putting his faith in technical progress |
| Люди гордитесь тем, что вы связаны с африканской культурой. | People be proud of being an African with your cultural practices. |
| Япония обладает уникальной культурой красочных уличных представлений, или Daidougei. | Daidougei is a type of street performance in Japan. |
| Вместе они поддерживают прочные связи с землёй и своей культурой. | Together they maintain close ties to the land and their culture. |
| Эти две страны всегда были связаны культурой, языками и историей. | The two countries have always been connected through culture, languages and history. |
| Много лет комментаторы выражали озабоченность допинговой культурой в среде спортивной элиты. | For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport. |
| 3. отвергает отождествление терроризма с какой либо религией, национальностью или культурой | 3. Rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture |
| Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности. | Dialogue with Islamic and Arabic cultures also helped form our identity. |
| Простейшие вещи сначала усложняются, а затем уничтожаются этой культурой подозрения и презрения. | The simplest things are complicated, and then destroyed, by this culture of suspicion and contempt. |
| Возможно, мы можем назвать это китайским хип хопом или, например, Диоаси культурой . | Probably we can call it Chinese hip hop , or an example of the popular Diaosi culture right now. |
| Нужно быть дипломатом для преодоления широкой пропасти между иранской культурой и Западом. | You have to be a diplomat to negotiate the wide gulf between Iranian culture and the West. |
| Многое потеряно, но до сих пор осталась та молодёжь, которая интересуется культурой... | A lot has been lost, but there is still a remnant of young people interested in culture... |
| Франция располагает ценностями, культурой и историей, которые постоянно привлекают к ней мировую аудиторию. | France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience. |
| Может быть, уже поздно делать что нибудь с культурой, которая так умерщвляет дух? | Is it too late to do anything about a culture that so deadens the spirit? |
| CNPIEC другая крупная государственная компания, занимающаяся культурой, она была основана в 1949 году. | CNPIEC is another large, state owned cultural enterprise, which was founded in 1949. |
| Потенциал столкновения цивилизаций заключается в глубоких различиях между европейской и исламской культурой и традициями. | The potential for a clash of civilizations lies in the deep differences between European and Islamic cultures and traditions. |
| Нам нужно у него учиться и наконец покончить с этой VIP культурой в Индии . | We should learn from him and do away with this VIP culture in India https t.co d9Tr40czfn Niranjan Khagta ( nskhagta) October 4, 2016 |
| Эти характеристики неразрывно связаны с ценностями и моральными устоями, т.е. общей культурой, преобладающей на рынке. | These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market. |
| Конкурентное преимущество Германии мало связано с мошенничеством, а определяется структурой и культурой производства немецких компаний. | Germany s competitive advantage has less to do with chicanery than with how its firms are structured and the culture in which they operate. |
| Американский Центр создавал глубокие и прочные связи между людьми и культурой России и Соединенных Штатов. | The American Centre created deep and strong ties between the people and the cultures of Russia and the United States. |
| Сложность понимания и признания другой культурой это то, что с чем межрасовые пары сталкиваюся постоянно. | Difficulty of understanding and being accepted in a different culture is something interracial couples face regularly. |
| И мои одноклассники из школы Альянгула также были из семей с различным происхождением и культурой. | This meant that my classmates at Alyangula Area School were all from different backgrounds and cultures. |
| Еврозона это большая территория, состоящая из различных народов с различной культурой, историей, экономикой, политикой и т.д. | The euro zone is a vast area comprised of different nations with different cultures, histories, economies, politics, and so forth. |
| Такие связанные с культурой соображения просто не вписываются в категории, которыми думают зацикленные на уравнениях экономисты. | Such cultural considerations simply do not fit into the categories in which equation fixated economists are predisposed to think. |
| Крайне тяжело создавать единые стратегии для столь многих стран, каждая из которых обладает своей политической культурой. | Creating coherent policies is unremittingly difficult when there are so many nations, each with a different political culture. |
| Это основа. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации. | This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization. |
| tomiristj Нет, не в исламской республике, но нужно ясно видеть границу между своей культурой и чужой. | Bachai Sako responded tomiristj No, in an Islamic republic. |
| Он резко критикует религиозные экстремистские группы, которые приобрели очень большую власть над мальдивской культурой и обществом. | He is highly critical of the religious extreme groups that has been getting a strong hold of the Maldivian culture and society. |
| Недавно Браун рассказала Global Voices о своих взаимоотношениях с венесуэльской культурой и ответила на другие вопросы. | Global Voices recently spoke to Brown about this relationship and more. |
