Перевод "купца" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был сыном богатого купца. | He was the son of a wealthy merchant. |
| Был сыном купца из Брауншвейга. | Illiger was the son of a merchant in Brunswick. |
| Окончательно и положительно были любимые слова купца. | 'Positively and finally' were the dealer's favourite words. |
| Бальдовинетти родился во Флоренции в семье богатого купца. | Biography Baldovinetti was born in Florence to a family of a rich merchant. |
| Одно было очень неприятное от купца, покупавшего лес в имении жены. | It concerned the sale of a forest on his wife's estate, and came from a dealer who wanted to buy that forest. |
| О доме купца Евдокима Демидова Александр Дмитриевич может рассказать лучше любого экскурсовода. | Aleksandr Dmitrievich can talk about the home of the merchant, Evdokim Demidov, better than any tour guide. |
| В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека. | In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally. Being a member of a guild, for example, encompassed a complete set of social roles economic, legal, political, and even religious. |
| Осенью 2001 года парижским театром Comedie Francaise была сделана блестящая постановка Венецианского купца Шекспира. | In the fall of 2001 the Parisian Comedie Francaise staged a brilliant production of Shakespeare's Merchant of Venice . |
| В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека. | In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally. |
| Левин, ставивший между тем ружье в шкаф, уже выходил из двери, но, услыхав слова купца, остановился. | Levin, who had been putting away his gun in a cupboard, was just going out of the door, but on hearing the dealer's words he stopped. |
| Деньги за две трети леса были уже прожиты, и, за вычетом десяти процентов, он забрал у купца почти все вперед за последнюю треть. | Two thirds of the money for the forest had already been spent, and by allowing a discount of ten per cent he had obtained from the merchant almost the whole of the last third. |
| Это был скромный, тихий человек, очевидно преклонявшийся пред знанием отставного гвардейца и пред геройским самопожертвованием купца и сам о себе ничего не говоривший. | He was a modest, quiet man, who evidently deferred to the knowledge of the retired Guardsman and to the heroic self sacrifice of the merchant and did not talk at all about himself. |
| Он рисовал эту новую позу, я вдруг ему вспомнилось с выдающимся подбородком энергическое лицо купца, у которого он брал сигары, и он это са мое лицо, этот подбородок нарисовал человеку. | He copied that new pose, and, suddenly remembering the energetic pose and prominent chin of a shopman from whom he had bought cigars, he gave the figure that man's face and chin. |
| Деньги от купца за лес по второму сроку были получены и еще не издержаны, Долли была очень мила добра последнее время, и мысль этого обеда во всех отношениях радовала Степана Аркадьича. | The second instalment of the forest money had been paid and was not yet all spent. Dolly had been very nice and kind of late, and the thought of his dinner party pleased Oblonsky in every respect. |
| Он и сам не заметил, как он, подходя к ним, схватил и проглотил это впечатление, так же как и подбородок купца, продававшего сигары, и спрятал его куда то, откуда он вынет его, когда понадобится. | He was himself unconscious that as he approached them he seized and absorbed this impression, just as he had retained the tobacconist's chin and hidden it away where he could find it when it was wanted. |
