Перевод "кур" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лисы едят кур. | Foxes eat hens. |
| Говорят, что кур доят. | They say so is half a lie. |
| Вы заказали корм для кур? | Have you ordered the feed for the chickens? |
| Мне нужно пойти покормить кур. | I need to go feed the chicken. |
| Также он держит кур и пчелиные ульи. | But local farms aren t producing enough food yet. |
| У меня много кур, но нет петуха. | I have a lot of hens, but I don't have a rooster. |
| И (самое приятное напоследок) места с насестами для кур. | And (leaving the best 'til last) the Chicken Roosting Area. |
| У нас две собаки, три кошки и шесть кур. | We have two dogs, three cats, and six hens. |
| В курятнике около семидесяти кур, но только один петух. | There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster. |
| Продолжительные более низкие цены могут отправить кур домой на насест. | Sustained lower prices may bring chickens home to roost. |
| Я начал работать коммивояжером, продавая козье молоко, кур, петухов и овец. | I began working as a traveling salesman, selling goat s milk, hens, roosters, and sheep. |
| Мы съедим по мороженому на Кур Салейя (площадь Салейя в центре Ниццы) . | We'll eat ice cream at the Cours Saleya . |
| Яйца мы продавали соседям, которые не имели кур, но имели много детей. | We used to sell eggs to our neighbours, who had no chicken, but many children. |
| Дети помогали ухаживать за посевами, доить коров и кормить лошадей и кур. | The children helped tend the crops, milk the cows, and feed the horses and chickens. |
| В Марокко кур хранят за специальными тюремными решетками в помещениях прямо позади бара. | In Morocco, chickens are kept behind bars in prison boxes. |
| Кефа продает кур другим фермерам или на рынках, когда есть возможность их посещать. | Kepha can sell chickens to other farmers or at markets when he has the opportunity to visit one. |
| В течение всего лишь трех недель она посетила 96 деревень, чтобы протолкнуть идею о разведении кур. | In the space of just three weeks, she visited 96 villages to promote chicken raising. |
| Когда у меня было пять кур, я получал от них в среднем три яйца в день. | When I had five hens, on the average I'd get three eggs a day. |
| Оба приговора, без сомнения, выносились с расчетом на то, чтобы, согласно известной китайской пословице, убив нескольких кур, напугать обезьян . | Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys. |
| По углам их огородов не валяются куски металла и деревянные обрезки, а земля в парниках не разрыта лапами кур. | In their gardens, no metal or wood scrap accumulates in corners, no chickens scratch in hoop house soil. |
| По данным Всемирной организации здравоохранения этой стране среди кур и людей распространились, по крайней мере, 53 видов птичьего гриппа H5N1. | At least 53 types of H5N1 bird flu viruses have appeared in chickens and people there, according to the World Health Organization. |
| Хэштег возник после того, как люди попытались понять, для чего одной из сильнейших армий мира понадобилось совершать нападение на кур. | The hashtag arose after people tried to understand why the one of the most powerful militaries in the world felt the need to raid a bunch of chickens. |
| Я попробовал рактопоминовое мясо, меламиновое молоко , капсулы, сделанные из изношенной кожанной обуви, поддельные лекарства, искуственные яица, быстрорастущих кур, пластифицированное вино ... | I have tasted Ractopamine meat, Melamine milk, capsules made from wasted leather shoes, fake medicine, artificial eggs, fast growing chicken, plasticizer wine I am used to all things toxic. |
| Двести шестьдесят семь кандидаток мгновенно прислали свои фотографии на ферме, на фоне разнообразных коров, кур, коз, овец, тыкв и тракторов. | Two hundred and sixty seven candidates rushed to mail in their picture on the farm with assorted cows, hens, goats, sheeps, pumpkins and tractors. |
| После того, как он получил совет от коллег фермеров, Кефа смог сохранить 27 кур из 52, которые у него были. | After receiving advice from fellow farmers, Kepha managed to save 27 of the 52 chickens he owned. |
| Усиление мер безопасности включало в себя строительство бассейна, хлева для священных коров, загона для кур, центра приёма посетителей и амфитеатра. | The security upgrades included a firepool swimming pool, sacred cattle kraal, chicken run, visitor's centre, and amphitheatre. |
| Brands , на данный момент получает 44 общего годового дохода из Китая, и он стал главной мишенью в скандале о кормлении кур медикаментами. | Brands, currently receives 44 of its annual revenue from China, and has become the main target in this drug fed chicken scandal. |
| Если женщина умирает, кур съедают, свиней продают, дом разрушается, урожай пропадает, потому что никто не ухаживает за огородом, муж уходит из дома. | If a woman dies, they eat the chicken, they sell the pig, the house falls down, the crop dies because nobody waters it, and the husband goes and lives with somebody else. |
| И для Кити, старательно занимавшейся хозяйством, было немало хлопот о приобретении кур, индюшек, уток, которых при летних аппетитах гостей и детей выходило очень много. | And Kitty, who conducted her household with great assiduity, had no little trouble to procure all the chickens, turkeys, and ducks, of which, with the visitors' and the children's summer appetites very many were required. |
| Урба н IV (, в миру Жак Панталеон Кур Пале, 1195 или 1200 2 октября 1264) папа римский с 29 августа 1261 по 2 октября 1264 года. | Pope Urban IV ( c. 1195 2 October 1264), born Jacques Pantaléon, was Pope from 29 August 1261 to his death in 1264. |
| Также постепенно вводятся меры, направленные на улучшение бытовых условий несущих кур, которые обычно содержатся в переполненных проволочных клетках, в которых они не имеют возможности расправить крылья. | Measures to improve the welfare of laying hens, which are typically kept crammed into bare wire cages with no room to stretch their wings, are also being phased in. |
| Равновесный курс юаня по отношению к доллару является химерой не потому, что китайскую торговлю невозможно сбалансировать, а потому, что обменный кур сам по себе не определяет равновесие. | The equilibrium yuan dollar rate is a chimera not because China s trade could never be balanced, but because the exchange rate alone does not determine equilibrium. |
| Ночью 5 июня израильтяне совершили авианалет на находящуюся на юге Сектора Газа птицефабрику , лишив таким образом жизни множества кур и разрушив ферму, единственный источник дохода ее владельца. | In the middle of the night of June 5, an Israeli airstrike hit a poultry farm in the southern Gaza Strip, ending the lives of dozens of cackling chickens and destroying the farm owner's sole source of income. |
| Движение в сторону более этичного потребления значительно расширилось и в Соединенных Штатах, где потребители все больше переходят на органическую отечественную продукцию и яйца кур, которых не держат в клетках. | The movement toward more ethical consumption has made significant gains in the United States as well, as consumers increasingly turn to organic, locally produced foods, and eggs from hens not kept in cages. In the UK, a survey has found that half of those shown the Fairtrade symbol recognized it and understood that it refers to products that give a better deal for Third World farmers. |
| Движение в сторону более этичного потребления значительно расширилось и в Соединенных Штатах, где потребители все больше переходят на органическую отечественную продукцию и яйца кур, которых не держат в клетках. | The movement toward more ethical consumption has made significant gains in the United States as well, as consumers increasingly turn to organic, locally produced foods, and eggs from hens not kept in cages. |
| Защитники животных протестуют, что такое жуткое скучиванье цыплят мешает им формировать естественные стаи, создает для них стрессовую ситуацию и в случае кур несушек даже не позволяет им вытянуть свои крылья. | Animal welfare advocates protest that crowding the chickens keeps them from forming a natural flock, causes them stress, and, in the case of laying hens, prevents them from even stretching their wings. The air in the sheds is high in ammonia from bird feces, which are usually allowed to pile up for months and in some cases for a year or more before being cleaned out. |
| Но условия содержания кур несушек ещё хуже их помещают в такие маленькие проволочные клетки, что даже если бы в каждой клетке сидела одна курица, она не смогла бы расправить крылья. | Conditions are, if anything, even worse for laying hens crammed into wire cages so small that even if there were just one per cage, she would be unable to stretch her wings. |
| Защитники животных протестуют, что такое жуткое скучиванье цыплят мешает им формировать естественные стаи, создает для них стрессовую ситуацию и в случае кур несушек даже не позволяет им вытянуть свои крылья. | Animal welfare advocates protest that crowding the chickens keeps them from forming a natural flock, causes them stress, and, in the case of laying hens, prevents them from even stretching their wings. |
| Стоит только вспомнить сарказм, который обрушился на преподобного Иеремию Райта во время последней президентской кампании за его печально известную проповедь, в которой он сказал, что нападение вернуло кур внешней политики США домой на насест. | One only has to recall the vitriol visited upon Rev. Jeremiah Wright during the last presidential campaign for his now infamous sermon in which he said that, with the attacks, the chickens of US foreign policy had come home to roost. |
| В поисках богатой белком пищи Нхома подталкивает свою группу деревень, представляя в общем тысячу домашних хозяйств, к тому, чтобы начать разводить кур для яиц и мяса, коров для молока и выращивать экзотические овощи, например, капусту для витаминов. | In pursuit of protein rich meals, Nkhoma is pushing her cluster of villages, representing a thousand households in all, to begin raising chickens for eggs and meat, cows for milk, and exotic vegetables such as cabbage for vitamins. |
| Люди, которые наивно полагали, что коровы ели траву, обнаружили, что коровы, которых кормили на убой, получали в пищу всё, что угодно от зерна и рыбы до соломенной подстилки для кур (смешанной с куриным пометом) и отходов со скотобойни. | People who naively believed that cows ate grass discovered that beef cattle in feed lots may be fed anything from corn to fish meal, chicken litter (complete with chicken droppings), and slaughterhouse waste. |
| В поисках богатой белком пищи Нхома подталкивает свою группу деревень, представляя в общем тысячу домашних хозяйств, к тому, чтобы начать разводить кур для яиц и мяса, коров для молока и выращивать quot экзотические quot овощи, например, капусту для витаминов. | In pursuit of protein rich meals, Nkhoma is pushing her cluster of villages, representing a thousand households in all, to begin raising chickens for eggs and meat, cows for milk, and exotic vegetables such as cabbage for vitamins. |