Перевод "курсу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЕЦБ должен следовать подобному курсу. | The ECB should follow a similar course. |
| Опасность, присущая курсу Бангладеш вполне реальна. | The danger inherent in Bangladesh s course is very real. |
| Согласно неофициальному валютному курсу, в настоящее время кьят продается по курсу приблизительно 1000 за один доллар. | According to the informal exchange rate, the kyat s worth is currently about 1,000 to one against the dollar. |
| Маленький остров Кипр продолжает следовать курсу против банкротства. | The small island of Cyprus continues its race against bankruptcy. |
| Следование нынешнему курсу будет только разрушать трудовые ресурсы страны. | Continuing on the current path will only destroy the nation's workers. |
| Первый вариант ничего не делать и позволить курсу валюты расти. | The first option is to do nothing and allow the currency to appreciate. |
| Только экспорт США сохранил некоторую динамику, благодаря низкому курсу доллара. | Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar. |
| Таким образом, правительство Китая, по видимому, готово позволить курсу юаня повышаться. | But Chinese officials know that renminbi appreciation is also in China s interest, as they seek to dampen inflationary pressures. |
| Все дело в том, насколько стремительно китайские власти позволят курсу юаня повышаться. | The question is how rapidly will China s authorities allow the renminbi to appreciate. |
| Если это оправдано фундаментальными экономическими показателями, обменному курсу надо позволить постепенно расти. | When justified by economic fundamentals, the exchange rate should be allowed to rise gradually. |
| Многие студенты в СССР и за рубежом изучали физику по этому курсу. | Many students learned physics from these books, in the Soviet Union and abroad. |
| США жаловались по поводу отказа Китая позволить обменному курсу вырасти в отношении доллара. | The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar. |
| И, наконец, мы должны заняться собственной реорганизацией для того, чтобы следовать такому курсу. | Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course. |
| В 2014 году объём ВВП России составлял 2,1 триллиона долларов (по текущему курсу). | In 2014, Russia s GDP was 2.1 trillion (at the current exchange rate). |
| ЦБЕ позволил обменному курсу, который формально определяется как управляемое плавание , упасть только на 3 . | The CBE allowed the exchange rate, which is formally defined as a managed float, to depreciate by only 3 . |
| Если вы готовы пересечь границу неизвестного, то должны следовать курсу, обещающему наилучший потенциальный результат. | If one is willing to traverse the boundary of the unknown, one should pursue the course that promises the greatest potential impact. |
| Теперь именно зеленый , Фишер, стал символом преемственности и приверженности избранному курсу в немецкой внешней политике. | Now it is a Green, Fischer, who has emerged as the symbol of continuity and commitment in Germany's foreign policy. |
| Он своими ушами сможет услышать сильные американские аргументы по поводу торговли и обменному курсу юаня. | He will be able to point out, at least in private, that if you look at the real effective exchange rate taking account of the impact on export prices of rising labor costs the renminbi dollar gap is a lot less important than China s critics suggest. |
| Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант это нестерилизованная интервенция иностранной валюты. | If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention. |
| Конечно же, Европейский центральный банк, позволивший курсу евро слишком повыситься и недостаточно снизивший процентные ставки. | The European Central Bank, of course, for allowing the euro to appreciate too much and for not cutting interest rates enough. |
| Официальный валютный курс привязывает валюту Бирмы, кьят , к доллару США по курсу шесть к одному. | The official exchange rate pegs Burma s currency, the kyat , at a rate of six to one against the US dollar. |
| Мы не должны испытывать большей эмоциональной привязанности к валютному курсу, чем к любой другой цене. | We should no more be emotionally attached to the exchange rate than to any other price. |
| Он своими ушами сможет услышать сильные американские аргументы по поводу торговли и обменному курсу юаня. | He will hear for himself the strength of American arguments about trade and the renminbi s exchange rate. |
| Сегодня, несмотря на строгость валютного контроля, боливар стоит едва 300 песо по официальному курсу обмена (которая в ближайшее время будет еще более откорректирована), а по курсу черного рынка, вряд ли посчастливиться обрести даже 30 песо. | Today, despite a raft of foreign exchange controls, a bolívar is worth barely 300 pesos at the official exchange rate (which is soon to be readjusted) one would be lucky to get 30 pesos at the black market rate. |
| Путин выражает такую позицию более скрытым способом своим обязательством следовать курсу, по его словам, независимой политики . | Putin expresses this stance in a more oblique way with his commitment to pursuing what he calls an independent policy. |
| Кроме того, являясь частью мусульманского братства, он также следует исламскому курсу, который поддерживают Сирия и Иран. | Moreover, as part of the Muslim Brotherhood it also pursues an Islamist agenda, supported by Syria and Iran. |
| Половина того, что студент изучает на первом курсе четырехлетнего технического курса, уже устареет к третьему курсу. | Indeed, half of what a student learns in the first year of a four year technical course will be out of date by the third year. |
| Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем. | For many years Bangladesh was an exception in the Islamic world, pursuing an independent course in a peaceful, secular, and democratic fashion. |
| Их призывали, ради восстановления прибыльности экспорта, позволить курсу реала медленно и постепенно понижаться под давлением рыночных сил. | They were urged to allow the Real to weaken slightly and gradually, according to market forces, in order to restore export profitability. |
| Конечно, в реальности покупка будет осуществляться с помощью валюты по текущему курсу обмена корзины на данную валюту. | That name is very simple, and it conveys a new conceptual framing by promising to pay someone so many baskets at a future date, one is promising to pay in market baskets of goods and services. |
| Если НБУ позволит варьироваться обменному курсу, вероятно, украинцы поменяют миллиарды долларов на гривны, поднимая обменный курс гривны. | If the NBU lets the exchange rate float, Ukrainians are likely to exchange billions of dollars into hryvnia, driving up the hryvnia exchange rate. |
| Если Китай продолжит свое движение по нынешнему безрассудному курсу, перспективы нормативного правопорядка в Азии могут исчезнуть навсегда. | If China continues on its current, heedless course, prospects for a rules based order in Asia could perish forever. |
| Но французы и англичане, которые призывали к такому курсу в Ливии, не сделали подобного предложения для Сирии. | But the French and British, who urged that course in Libya, have made no such proposal for Syria. |
| В переводе на евро по текущему обменному курсу примерно 1,60 за один евро это составляет 75 евро. | If it were agreed that oil would instead be priced in euros, the quoted market equilibrating price would still be 75 euros and therefore 120. |
| Таким образом, правительство Китая, по видимому, готово позволить курсу юаня повышаться. Вопрос только в том насколько быстро. | China s government therefore appears ready to allow the renminbi to appreciate, the question being how fast. |
| В переводе на евро по текущему обменному курсу примерно 1,60 за один евро это составляет 75 евро. | That translates into 75 euros at the current exchange rate of around 1.60 per euro. |
| Перейдя к плавающему курсу валюты, страна получила некоторую передышку на то, чтобы урезать процентные ставки и отвратить депрессию. | By floating the currency Brazil got some breathing room to cut interest rates and head off depression. |
| Установка на астероиде солнечных парусов может привести к тому, что частицы солнечного света направят его по иному курсу. | Another method is to use mirrors, light, or painted colors to change the way the asteroid absorbs heat, which could also shift its direction. |
| Установка на астероиде солнечных парусов может привести к тому, что частицы солнечного света направят его по иному курсу. | Attaching solar sails to the asteroid could cause the Sun s particles to steer it along a different course. |
| Окончательный переход к свободному курсу произошел 24 декабря 1997 года, когда было достигнуто соглашение с Международным валютным фондом. | The won was finally allowed to float on December 24, 1997 when an agreement was signed with the International Monetary Fund. |
| Было бы предпочтительнее понижать в течение 1998 года понижать процентные ставки и позволить курсу валюты снизиться до реального уровня. | Throughout 1998 it would have been preferable to lower interest rates and let the Real move to a realistic level. |
| Европейцы привыкли предавать курсу валюты критическое значение, потому что экономики этих стран открыты они экспортируют до 50 своей продукции. | Europeans are used to thinking of the exchange rate as a critical variable, because they live in very open economies that export close to 50 of their total output. |
| Если номинальному обменному курсу не позволяют расти, повышение реальной стоимости валюты может произойти только с помощью роста внутренней инфляции. | Thus, over time the actual real exchange rate needs to converge via real appreciation with the stronger equilibrium rate. If the nominal exchange rate is not permitted to appreciate, real appreciation can occur only through an increase in domestic inflation. |
| Они выразили свою печаль по погибшим (будь это евреи, мусульмане или британцы) и твердое намерение следовать выбранному страной курсу. | Instead, they expressed sorrow for the victims (whether Jewish, Muslim, or British) and a firm commitment to Turkey's chosen path. |
| Но французы и англичане, которые призывали к такому 160 курсу 160 в Ливии, не сделали подобного предложения для Сирии. | But the French and British, who urged that course in Libya, have made no such proposal for Syria. |