Перевод "куски" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу куски. Клочки и куски . | I want pieces. Bits and pieces. |
| и там были нарезанные куски индейки, нарезенные куски ветчины, нарезанные куски роастбифа, и маленькие кубики сыра. | There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese. |
| Выкапывайте , сказал я. Куски. | Dig it up, I said. Pieces. |
| Обрывки газеты, куски клейкой бумаги. | For another, only bits of adhesive paper. |
| Он разорвал фотографии на куски. | He tore the photographs into pieces. |
| Я разорвал газету на куски. | I tore the newspaper into pieces. |
| Взрыв разнёс дом на куски. | An explosion blew the house apart. |
| Но исследователи дали им куски проволоки. | However, the researchers had provided pieces of wire. |
| а в нём не вырежешь куски для передвижения. | You know, you can't cut out the pieces and move them around. |
| Эта единственная копия у меня куски от нее. | It's the only copy I had. Pieces of it. |
| Возможно, сделка с Обамой и распалась на куски. | Maybe the deal with Obama is totally fucked. |
| В действительности люди всего лишь куски мяса на штыках. | Actually people are merely sacks of meat on sticks. |
| И знаете, ты шагаешь и слышишь куски кожи и... | And you know, you walk, and you hear the pieces of skin. |
| У всех вас есть куски картонки и листы бумаги. | You all have a piece of cardboard and a piece of paper. |
| Выскажитесь же, куски г...вна!!! о, подождите!!! cc telasopapeo | Speak up, you pieces of sh !!! oh wait!!! cc telasopapeo |
| Многих забивают до смерти, рвут на куски и готовят. | In the city, an estimated 10,000 dogs are killed every year during the festival. |
| Юревич использует реальные куски аудио для увеличения дозы сатиры. | Yurevich uses real audio sound bites for an extra dose of satire. |
| Я мог бы разорвать тебя на куски голыми руками. | I could rip you apart with my bare hands. |
| Чтоб сделать прямоугольные куски накачайте шарик оставляя около 20см хвостик. | To make rectangular piece inflate balloon leaving about eight inch flat tail. |
| Насилие в семье жизнь разорванная на куски от автора Бесконечность | Violence in the family a life ripped to pieces by Infinity |
| Куски тряпок, используемых во время менструации, часто оставляют сушиться в антисанитарных условиях. | Pieces of cloth used for periods are often left out to dry in unhygienic conditions. |
| Мировой убийца разрывает на куски более бедные страны мира в значительной степени беспрепятственно. | A global killer is ripping through the world s poorer countries largely unchecked. |
| И тем не менее, я продолжал о го го! уплетать большие куски вырезки. | Yet, there I was chk, chk, chk tucking into a big old steak. |
| Такие куски ткани, если их оставить без присмотра, могут привести к вагинальным инфекциям. | This, if left unattended, can lead to vaginal infections. |
| Пиявки. Куски мамонта. У них даже есть свой автомат для газировки Не работает. Приходите вчера . | Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine Out of Order. Come Back Yesterday. |
| Они убивают, они душат, они пытают, они рвут нас на куски но свобода продолжает расти. | They kill, they choke, they slay, they tear us to pieces but still freedom boldly spreads. |
| В полночь 15 августа 1947 года на разорванном на куски кровавыми переделами субконтиненте, зародилась новая нация. | At midnight on August 15, 1947, a new nation was born on a subcontinent ripped apart by a bloody partition. |
| Это единственное, о чём я могу думать, когда я вспоминаю маленькую девочку, которую разорвало на куски. | This is the only thing that goes through my head over and over again when I remember the little girl that was torn into pieces. |
| Группа детей разбивает камни на куски, рискуя лишиться зрения от мелких острых осколков, разлетающихся во все стороны. | A group of children smash stones into small pieces, risking blindness as chips of rock fly into the air. |
| По углам их огородов не валяются куски металла и деревянные обрезки, а земля в парниках не разрыта лапами кур. | In their gardens, no metal or wood scrap accumulates in corners, no chickens scratch in hoop house soil. |
| И что общего с художественным новаторством или оригинальностью имеют куски ткани, равномерно покрытые цветными точками произведения больших механизированных мастерских Херста? | What did the sheets of cloth covered by regularly interspersed colored dots the products of Hirst s large and mechanized workshops have to do with artistic innovation or originality? |
| А тут что то торчит. И вы на это смотрите, присматриваетесь и говорите Ой, как интересно. А что это за куски? | And there's some stuff poking out. So, you look at that, and you look up close, and you say, Well, gee, that's kind of interesting. What are all of these pieces? |
| К моему сожалению, на этом снимке куски пластика не запечатлелись в таком изобилии, в каком я их видела, когда там была. | This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself. |
| Струя от винтов стала размывать берег, трупы посыпались в воду, большая часть их тут же разрубалась теми же винтами на куски. | The waves from the ships propellers began to erode the cliff, and bodies started falling into the water, where most of them were cut to pieces by the same propellers. |
| Их иногда закапывали (без опознавательных знаков) на берегу, но чаще топили в реке, разрубив веслами на куски или привязав камни для тяжести. | Some of these remains they buried on shore (in unmarked graves), but more often they buried them in the river, smashing the bones with their oars, or sinking the bones by tying them to stones. |
| Во вторых, идея создания G 2 может разлететься на куски, прежде чем примет реальные очертания, из за китайского авторитаризма в свободном распространении информации. | A second issue likely to blow the G 2 apart before it has actually taken shape is the impact of China s authoritarianism on the free movement of information. |
| Независимый Дипломат является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски. | Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting. |
| Но, несмотря на весь ужас убийцы пред телом убитого, надо резать на куски, прятать это тело, надо пользоваться тем, что убийца приобрел убийством. | But in spite of the murderer's horror of the body of his victim, that body must be cut in pieces and hidden away, and he must make use of what he has obtained by the murder. |
| Вопросом национальной гордости страны, в прошлом guafen разрубленой на куски как дыня грабительскими колониальными державами, стало прекратить чувство национального унижения с помощью восстановления своей цельности. | It became a matter of national pride for a country that had been guafen , cut up like a melon, by predatory colonial powers, to end national feelings of humiliation by restoring itself to wholeness. |
| Другой проблемой является то, что киберпространство это как разбитая на куски планета, которая нуждается в неком клее для склеивания онлайн активистов и ярых приверженцев вместе. | Another problem is that the cyber world is a kind of fragmented planet that needs a kind of glue to put the cyber activists and the geeks back together. |
| Во время работы на месте были найдены куски воздушного судна на высоте 9.200 футов над уровнем моря, земля имеет уклон от семи градусов до 30 градусов. | During the field work there have been found pieces of the aircraft at an altitude of 9.200 feet above mean sea level, the ground has a slope ranging from seven degrees to 30 degrees. |
| В этом обмене между людьми и правительством мы много чего достигли, в то время как другие вещи, стародавние долги страны своему народу, начали разваливаться на куски. | In this back and forth between people and government we have accomplished things, and other things, age old debts of a country to its people, start to crumble. |
| Новый европейский договор не позволит выбирать лакомые куски, но даст каждому государству участнику возможность присоединиться или завязать отношения с более интегрированной еврозоной или менее интегрированной второй группой. | A new European treaty would not allow cherry picking, but would give each member state a chance to join, or commit to, either the politically more integrated eurozone or the less integrated second group. |
| Будет трудно сдержать другой взрыв в Ферганской долине, если куски заявленной и фактической политики не получится собрать вместе и если не будут привлечены наиболее важные региональные лидеры. | Another explosion in the Ferghana valley could be hard to contain if the pieces of declared and actual policy are not brought together, and if the most important regional leaders aren t brought on board. |
| Достичь симметричности в форме лошади было очень сложно. Из за того, что она разваливалась на куски. Поэтому мне надо было поставить лошадь на дыбы, чтобы она была в движении. | To get the symmetrical shape of the horse was very difficult, because I had to get the horse to rear up and look as though it was in some kind of action. |
