Перевод "кусочкам" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я собираю себя по кусочкам | 'I try to sort the pieces of me back into place' |
| Теперь Европа и ее разные контингенты играют ведущую роль в том, чтобы сложить там все по кусочкам. | Now Europe and its various contingents are playing a leading role in picking up the pieces there. |
| Проект с коллажем из газетных вырезок, писем и фотографий стал для нее способом соединить по кусочкам собственные воспоминания. | Creating the collage out of newspaper clippings, letters and photos was a way to stitch together bits and pieces of her memories. |
| Если приглянуться к их липким краям, к этим кусочкам ДНК, то можно видеть, что они располагаются в шахматном порядке. | And if you look at their sticky ends, these little DNA bits, you can see that they actually form a checkerboard pattern. |
| Когда мои родители выкатили меня из больницы, было ощущение, словно меня вновь собрали по кусочкам, прямо как лоскутную куклу. | When my parents wheeled me out of the hospital I felt like I had been pieced back together like a patchwork doll. |
| Я собираю себя по кусочкам в надежде, что где то отыщутся и мои пальцы, и я опять смогу писать. | I try to sort the pieces of me back into place, hoping that in doing so I'll remember where my fingers were, so I can write again. |
| Я собираю себя по кусочкам в надежде, что где то отыщутся и мои пальцы, и я опять смогу писать , призналась она. | I try to sort the pieces of me back into place, hoping that in doing so I'll remember where my fingers were, so I can write again, she confessed. |
| После того, как я собрал все по кусочкам, способ, которым я пытался объяснить для себя происходящее, в конце концов, привел к появлению этого проекта. | And after piecing together this, this and this, this way of actually trying to figure out what happened for myself eventually evolved into this, and it actually became this project. |
| С этой точки зрения, Россия, понимая, что вернуть обратно старую империю невозможно, начинает откусывать по кусочкам соседние территории, оправдывая эти действия туманной концепцией этнической и исторической справедливости. | Russia, according to this view, recognizes that it cannot get its old empire back, so it is chipping away at neighboring territories instead, justifying its actions by a nebulous concept of ethnic and historical justice. |
| Действительно, он неоднократно проявлял ловкость в разукрупнении своей стратегии на несколько частей, а затем вел каждый из элементов по отдельности таким образом, чтобы позволить различным кусочкам мозаики встать на свое место при минимальном сопротивлении. | Indeed, it has repeatedly shown a knack for disaggregating its strategy into multiple parts and then pursuing each element separately in such a manner as to allow the different pieces to fall into place with minimal resistance. |
| Он свободен делать то, что он хочет, свободен изменять государственным приоритетам, свободен рушить жизнь каждого украинца, свободен передавать национальную экономику по частям и кусочкам тем немногим своим любимчикам, которые готовы заплатить за это требуемую им цену. | He is free to do what he wants free to betray state priorities, free to crush the life of every Ukrainian free to hand out bits and pieces of the national economy to the favored few who do his bidding. |
