Перевод "к будущему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Готовьтесь к будущему. | Prepare yourself for the future. |
| Готовься к будущему. | Prepare yourself for the future. |
| Это ключ к будущему Европы. | It is the key to the future of Europe. |
| Эскиз к будущему комиксу Захарова. | A draft panel from Zakharov's future comic. |
| Какое отношение это имеет к моему будущему? | What does this have to do with my future? |
| Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему. | It will only have prospective jurisdiction. |
| Детройт всегда был на полпути к будущему в его рекламном воплощении. | Detroit has always been halfway into the future the advertising half. |
| Для нас в IBM, долгосрочное мышление означает постоянное движение к будущему. | For us in IMB, long term thinking means continuous movement towards the future. |
| Неопределённость как единственный ответ будущему. | Uncertainty as the only answer to the future. |
| Если газ заменит уголь, он может стать полезным мостом к низкоуглеродному будущему. | But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use. |
| Однако мы также знаем, что это привело Европу к совершенно неспокойному будущему. | We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene. |
| Что это принесёт будущему человечества, когда все мы подключимся к этому киборгу? | What does this mean for the future of mankind, where we're all plugged into this borg? |
| Избрав Обаму президентом, Америка повернулась к будущему в составе глобализованного, многополюсного мира | With the election of Obama, America has turned toward the future within a globalized, multipolar world |
| В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему. | In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future. |
| обеспечение текущих операций (без изменений) и подготовка к будущему благодаря надлежащему планированию | Prepared by Dayantha Joshua (dayantha.joshua ons.gsi.gov.uk). |
| Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему). | He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past. |
| Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему. | Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute. |
| Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему. | Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future. |
| Перестаньте вредить себе и своему будущему. | Stop harming yourselves and your own future. |
| Иан Голдин Дадим направление глобальному будущему | Ian Goldin Navigating our global future |
| Насилие и погромы противостоят будущему Афганистана. | Violence and destruction stand in the way of Afghanistan s future. pic.twitter.com nJ8UjQfQvm NATO in Afghanistan ( NATOscr) August 7, 2017 |
| Прошлое приравнивается к будущему. И это конечно так, если вы все еще в нем. | The past equals the future. And of course it does if you live there. |
| Это время для G 7 осознать свою ответственность и привести мир к устойчивому будущему. | It is time for the G 7 to recognize its responsibility and lead the world toward a sustainable future. |
| Ничто из этого не способствует будущему развитию. | None of this benefits future development. |
| ВЫ ПОЗВОЛИТЕ БУДУЩЕМУ ОБРАЗОВАНИЯ ВЫГЛЯДЕТЬ ТАКИМ ОБРАЗОМ . | WILL YOU ALLOW FUTURE EDUCATION TO LOOK LIKE THIS. |
| Они справедливо дали кризису еврозоны центральному вопросу, имеющему отношение к будущему Европейского Союза главный приоритет. | They have rightly given the eurozone crisis the central question bearing on the European Union s future top priority. |
| Нам необходима помощь международного сообщества, которое продолжало бы подталкивать Гватемалу к лучшему, более справедливому будущему. | Our need is an international community that continues to push Guatemala toward a better, more just future. |
| Но если недавнее прошлое это какое либо руководство к ближайшему будущему, взгляды МВФ окажутся верными. | Tetapi jika kejadian baru baru ini menggambarkan masa depan, maka pandangan IMF ini akan direkayasa. |
| В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему. | At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future. |
| Такое различие в отношениях к будущему могло бы определить, что, в конечном счете, случится в Ираке. | This disparity in attitudes toward the future could determine what eventually happens in Iraq. |
| Готовясь к возможному будущему без Асада, в настоящее время Кремль пытается приобрести влияние на оппозиционные группы. | In preparation for a possible future without Assad, the Kremlin is now trying to gain influence in opposition groups. |
| Написание новой конституции лучше оставить будущему всенародно избранному парламенту. | Writing a new constitution is best left to the incoming, popularly elected parliament. |
| Два европейских соседа, Германия и Франция, показывают путь вперед или, точнее говоря, альтернативный путь вперед к низкоуглеродному будущему. | Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. |
| Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство. | But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground. |
| Шелл традиционно использует сценарии для того, чтобы быть готовым к будущему, не отдавая предпочтению какому то одному варианту. | Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another. |
| Украина должна использовать окончание срока службы своих реакторов как возможность двинуться к более безопасному и устойчивому будущему энергетики. | Ukraine should take its reactors expiration dates as an opportunity to pursue a safer, more sustainable energy future. |
| В конце концов, возможно, общенациональные выборы в стране, на ощупь пробирающейся к демократическому будущему не лучший первый шаг на пути к либеральному порядку. | After all, it might be the case that national elections in a place groping for a democratic future are not the best first step on the road to a liberal order. |
| Путь к более экологически чистому будущему лежит через экологически чистые технологии, стоимость которых постоянно уменьшается и будет продолжать уменьшаться. | The key to a clean future is clean technologies, whose costs have been falling steadily, and will continue to do so. |
| Уникальное сочетание демократии и утопизма сионизма позволило евреям восстановить свое право по рождению и дало им ключ к будущему. | Zionism s unique combination of democracy and utopianism enabled the Jews to recover their birthright and gave them a key to the future. |
| Встреча в Хайлигендамм может расширить обязательства, принятые в Глениглс два года назад и приблизить мир к более стабильному будущему. | The meeting in Heiligendamm can advance the commitments made at Gleneagles two years ago and bring the world closer to a more sustainable future. |
| Примут ли события иной оборот, и мир сделает шаг к ядерному разоружению и будущему полному избавлению от ядерного оружия? | Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons? |
| Захаров, которого за насмешливый стрит арт прозвали донецким Бэнкси , впервые опубликовал некоторые из эскизов к будущему комиксу в Facebook . | Zakharov, who has been dubbed the Donetsk Banksy for his irreverent street art, first unveiled some of the draft pages for the future comic book on Facebook. |
| Несомненно, это недопустимо для каждого американца, преданного безопасному и процветающему будущему. | Surely this is unacceptable to every American committed to a safe and prosperous future. |
| Все три этих взгляда соответствуют сегодняшней реальности ЕС или его будущему. | None of these three visions entirely misses the EU s current reality or its future possibilities. |
| Вода может послужить катализатором для регионального сотрудничества, открывая путь к будущему всестороннему Сообществу Воды и Энергии для улучшения окружающей среды. | Water can be a catalyst for regional cooperation, opening the way to a future comprehensive Community of Water and Energy to enhance the human environment. |
